Готовый перевод I came back from hell to plan a perfect revenge / Я вернулся из ада, чтобы спланировать идеальную месть.: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Офис оперативной группы.

Атмосфера в помещении была слегка угнетённой.

Ещё недавно все были полны энтузиазма, но теперь реальность обрушилась на них, как ушат холодной воды.

Результаты анализа волос, найденных на месте преступления, оказались неожиданными.

Согласно данным, волосы принадлежали женщине по имени Ян Шань.

Но самое невероятное заключалось в том, что Ян Шань уже полгода как мертва.

Она погибла в автомобильной аварии.

Как же тогда волосы умершего человека могли оказаться на месте преступления?

Неужели убийцей был призрак?

– Как это возможно? – первым нарушил молчание Цай Сяомин, его голос звучал громче обычного.

– Эти два волоса – подсказка, которую замаскированный мужчина намеренно оставил, чтобы сбить нас с толку, – спокойно произнесла Лу Мэйхуа, сидя на своём месте и постукивая тонкими пальцами по столу. – После расследования выяснилось, что смерть Ян Шань была чистой случайностью, обычной аварией.

– Но как он получил волосы умершей? – спросил Ван Цянь, но, не дожидаясь ответа, сам догадался: – Понял! Это парик!

– Верно, – одобрительно кивнула Лу Мэйхуа. – Это парик, который замаскированный мужчина использовал, когда выдавал себя за Хэ Чуньпэна.

– Можно ли отследить источник парика? – поинтересовался Сяо Ху.

– Мы постараемся, но... – Лу Мэйхуа честно признала: – Вряд ли это удастся.

На этот раз никто не выразил разочарования.

Они уже слишком часто сталкивались с тупиками и просто привыкли к ним.

Их расследование дела о замаскированном мужчине казалось бесконечным циклом.

Каждый раз, когда они думали, что вот-вот схватят преступника, следуя за новой зацепкой, она внезапно обрывалась.

Всё возвращалось к началу.

Затем появлялись новые подсказки, и они снова начинали с нуля.

Это было похоже на бесконечную ленту Мёбиуса.

Лу Мэйхуа снова замолчала, глубоко задумавшись, глядя на доску.

На ней были записаны все известные улики, доказательства и предположения о связи жертвы с замаскированным мужчиной.

Линии были запутанными, как лабиринт без выхода.

Образ замаскированного лица не выходил у неё из головы.

Это был самый сложный противник, с которым она сталкивалась с тех пор, как надела полицейскую форму.

...

С другой стороны.

Чжан Иян и Сюй Кун стояли в комнате наблюдения жилого комплекса, где находилась вилла Хэ Чуньпэна.

Они внимательно изучали экраны, пытаясь найти хоть какую-то зацепку в не слишком чётких изображениях.

Рядом с ними сидел охранник, дежуривший прошлой ночью.

Он выглядел напуганным, словно за одну ночь постарел на десять лет.

Его лицо было бледным, под глазами виднелись тёмные круги, и он то и дело озирался по сторонам.

– Не ищите меня, не ищите... Господин Хэ, у меня к вам нет претензий... – бормотал он.

Сюй Кун не выдержал и спросил:

– Эй, ты...

– А-а-а! – охранник вздрогнул от его голоса и закричал.

– О господи! – Сюй Кун тоже подпрыгнул от неожиданности.

Когда оба пришли в себя, они посмотрели друг на друга.

– Эй, что с тобой? Ты меня напугал, – недоумённо произнёс Сюй Кун.

Охранник смущённо почесал голову:

– Я... я...

Сюй Кун закатил глаза:

– Слушай, чего ты боишься? Это дело к тебе не имеет отношения.

Охранник чуть не заплакал:

– Я... я боюсь призраков...

Прошлой ночью, вернувшись домой после работы, он принял душ и лёг в постель.

Но вдруг вскочил с криком, напугав свою жену.

Ему наконец пришло в голову, что что-то не так!

Раньше он явно видел, как Хэ Чуньпэн вошёл в виллу и даже помахал ему рукой в знак приветствия.

Охранник тогда был в восторге.

В конце концов, он был всего лишь мелким охранником, а Хэ Чуньпэн – богачом, важной персоной.

Но через некоторое время к воротам подъехала ещё одна машина, и из неё вышел... Хэ Чуньпэн, словно ожидая кого-то.

Как могло быть два Хэ Чуньпэна?

Пока охранник пребывал в замешательстве, он получил ещё более шокирующую новость: Хэ Чуньпэн мёртв!

Тут же ему вспомнились все прочитанные им страшные истории, и он чуть не потерял сознание от ужаса.

Неужели он столкнулся с призраком?

Был ли тот первый человек, который поприветствовал его, духом Хэ Чуньпэна?

Ведь в страшилках говорится, что перед смертью душа человека может покинуть тело.

Но почему это увидел именно он?

Охранник был настолько напуган, что не мог сомкнуть глаз всю ночь. Ему казалось, что, как только он закроет глаза, перед ним появится Хэ Чуньпэн с улыбкой и поприветствует его.

Он даже сходил купить ритуальные деньги и сжёг их на перекрёстке, чтобы успокоить дух Хэ Чуньпэна. Это немного помогло ему прийти в себя.

– Вот что произошло, офицеры... – рассказывая свою историю, он всё ещё выглядел испуганным.

Выслушав охранника, Чжан Иян и Сюй Кун не знали, смеяться им или плакать.

– Хороший парень, кажется, этот тип боится, что Хэ Чуньпэн будет к нему приставать, – заметил кто-то.

Но сразу же они осознали кое-что важное.

– В какое время ты впервые увидел Хэ Чуньпэна? – сразу спросил Чжан Иян.

Охранник попытался вспомнить и ответил:

– Примерно... в 9:30.

Двое мужчин переглянулись и сразу же настроили время на мониторинговом оборудовании на 9:20, уставившись на экран, не отрывая глаз.

Время шло минута за минутой, и вскоре на экране появилась знакомая, но в то же время странная фигура. В этот момент время показывало 9:28.

– Этот Хэ Чуньпэн – поддельный, – тихо указал Чжан Иян на экран.

Сюй Кун наклонился ближе к экрану и внимательно рассмотрел фигуру на изображении. Внешность, рост, причёска – всё было точь-в-точь как у Хэ Чуньпэна. Человек помахал рукой, поздоровался с охранником и спокойно вошёл в район вилл, затем отсканировал лицо и прошёл через дверь.

Вскоре Чжан Иян перемотал запись на время после 10 часов. Настоящий Хэ Чуньпэн вернулся на машине и ждал Чжун Хайяна и других у ворот района Шуйюнь Виллас.

Затем время на записи было переведено на 10:40, уже после убийства Хэ Чуньпэна. И, как и ожидалось, через несколько минут "Хэ Чуньпэн" был замечен, выходящим из ворот района вилл с видом полного безразличия. Перед тем как уйти, он помахал рукой на прощание.

В этот момент вся картина дела от начала до конца стала ясна. Это было похоже на разбитую головоломку, которую собрали заново, чтобы увидеть полную правду.

В головах Чжан Ияна и Сюй Куна словно открылась дверь.

– Сюй Кун, теперь ты понял? – спросил Чжан Иян.

– Понял, – кивнул Сюй Кун. – В 9:28 человек в маске вошёл в виллу Хэ Чуньпэна и начал готовиться, ожидая нашего прибытия. После этого всё произошло точно так, как предполагала сестра Лу...

– Убив Хэ Чуньпэна, человек в маске выбрался через окно ванной, обошёл наши поиски и ушёл через ворота...

Чжан Иян кивнул:

– Значит, в психологический портрет человека в маске нужно добавить ещё одну черту.

Сюй Кун моргнул:

– Какую?

Чжан Иян указал на лучи света, разрезающие ночь на экране:

– Смотри, наши люди патрулируют здесь, всего десятки человек. Можно сказать, это настоящая сеть.

Сюй Кун посмотрел на экран. Действительно, плотные лучи света переплетались, словно сеть, не оставляя никому шанса на побег.

Чжан Иян продолжил:

– Он смог спокойно уйти через ворота, не привлекая внимания, несмотря на такую плотную поисковую операцию.

– Это говорит о том... – начал Сюй Кун.

– Что это парень с сильным чутьём на расследование и контррасследование! – закончил Чжан Иян.

– Верно.

– Но... – задумался Сюй Кун. – Как он это сделал? Он выглядит точь-в-точь как Хэ Чуньпэн. Это грим?

Чжан Иян отрицательно покачал головой:

– Нет, он точно не использовал грим. Грим не обманет систему распознавания лиц.

– Тогда что это?.. – удивился Сюй Кун.

http://tl.rulate.ru/book/127084/5370359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода