Готовый перевод Hogwarts: Storm Chaser / Хогвартс: Заклинатель бурь: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Тук-тук-тук! – раздался стук в дверь.

– Входите! – прозвучал высокий голос профессора Флитвика.

В кабинет вошёл Ральф. На этот раз он был один, без друзей.

Профессор и Ральф долго беседовали, обсуждая всё подряд: от учёбы до жизни и общения. Наконец, разговор перешёл к главному.

– Ральф, ты в последнее время выглядишь подавленным. Тебе нужна моя помощь? – спросил профессор Флитвик.

– Профессор, я чувствую, что моя жизнь была куплена ценой чужой жизненной силы. Кто-то ушёл в смерть, а я оказался в мире живых. Я чувствую, что должен прожить его долю жизни и внимательно посмотреть на этот мир, – ответил Ральф, его голос звучал тяжело.

Профессор Флитвик задумался на мгновение.

– Тебе действительно нужно прожить его долю. Но не так, как ты думаешь. Он отдал тебе свою жизнь, потому что хотел, чтобы ты жил свободно в этом мире. А не превращал это в цепи, которые сковывают тебя.

Профессор внимательно посмотрел в глаза Ральфа, но в них читалась только тяжесть.

Ральф не понимал, что с ним происходит. Когда он был громовой птицей, он не задумывался об этом. Он просто был благодарен старику и считал его частью своей семьи. Но после того, как стал волшебником, его мысли начали путаться, и он стал слишком чувствительным.

– Я знаю, профессор. Он говорил мне об этом. Именно поэтому он даже не хотел рассказывать мне своё имя и историю, сказав, что время сгладит всё быстрее, – поделился Ральф воспоминаниями о старике.

– Это был сон? – после паузы спросил профессор.

– Да, – ответил Ральф.

Профессор Флитвик вздохнул, встал и похлопал Ральфа по плечу.

Ральф попросил профессора не рассказывать об этом соседям в Хогсмиде, так как не хотел, чтобы они волновались. Профессор, конечно, согласился и посоветовал Ральфу поговорить с профессором Гладиером, если ему нужно будет выговориться.

Ральф кивнул и направился в кабинет профессора Гладиера.

Рыжеволосый старик не стал затягивать разговор.

– Филиус уже сказал тебе всё, что нужно. Я лишь надеюсь, что ты сможешь поскорее разобраться в своих чувствах. Тогда твоя магия станет свободнее, и ты сможешь делать всё, что захочешь. Хотя, возможно, тебе это и не нужно, – с лёгкой улыбкой сказал профессор Гладиер.

Затем он достал из шкафа бутылку с напитком, сунул её в руки Ральфу и, не обращая внимания на его удивлённый взгляд, выпроводил из кабинета.

– Ральф, что это? – спросил Дэниел, увидев, как тот вошёл в комнату с бутылкой в руках и озадаченным выражением лица.

– Наверное, виски, – ответил Ральф, подняв бутылку и осмотрев её.

– Виски? Аберфорт приходил к тебе? – высунулся Уильям, вспомнив, как однажды его чуть не свалил с ног алкоголь.

– Нет, он бы не осмелился. Это дал профессор Гладиер, – пояснил Ральф.

– Профессор Гладиер?! – хором воскликнули Клод, Дэниел и Уильям.

Клод, который до этого был погружён в книгу, поднял голову и удивлённо посмотрел на Ральфа. Тот лишь кивнул в ответ.

Тем временем в кабинете защиты от тёмных искусств профессор Гладиер, довольный собой, лежал в кресле, напевая какую-то мелодию. Внезапно ему захотелось выпить, и он подошёл к шкафу.

Открыв дверцу, он на мгновение замер, затем закрыл её и снова открыл.

– Хм? Куда делась бутылка виски? – пробормотал он.

Внезапно он вспомнил, что, кажется, отдал её Ральфу.

– Ну, они же хорошие ребята, наверное, не знают, как пить, – подумал он, успокоившись.

На следующее утро, после того как Ральф и его друзья съели по порции светопоглощающих ягод, они отправились на занятия.

Эти ягоды, похожие на чернику, даже днём излучали мягкий свет, особенно заметный, если держать их в руке.

Профессор Стебль вырастила целую плантацию светопоглощающих кустов в расширенной теплице, и её эксперимент успешно прошёл первый этап цветения.

Сегодня был понедельник, и утром у них был урок зельеварения.

Профессор Флитвик уже ждал их в классе.

Теперь они уже не первокурсники, и профессор не беспокоился, что его присутствие может помешать общению учеников.

Пока студенты постепенно собирались, некоторые уже подходили к кафедре, чтобы задать вопросы. Это радовало профессора, хотя большинство из них были его собственными учениками.

Объясняя заклинания, профессор Флитвик вдруг уловил слабый запах алкоголя. Он посмотрел на дверь и увидел, что это вошли Ральф и его друзья.

Чувствуя одновременно лёгкую растерянность и облегчение, он сохранял спокойствие и продолжал объяснять.

Накануне вечером, когда все узнали, что это вино было подарком профессора Гладиера, а также вспомнили разговор между профессором и Ральфом, все согласились, что профессор надеялся, что Ральф сможет использовать эту бутылку вина, чтобы расслабиться и лучше понять свои чувства.

Познать своё сердце.

Поэтому Ральф налил немного вина.

Но он точно не смог бы выпить всё в одиночку, поэтому позвал своих соседей по комнате.

Клод переживал из-за формулы для улучшения вкуса зелья, поэтому решил выпить, чтобы, возможно, найти вдохновение.

В последние дни Ральф был не в форме, и его предсказания не сбывались, поэтому всё давление легло на него.

Даниэля Уильям уговорил присоединиться, чтобы потренироваться пить.

В результате утром от них пахло алкоголем, и при этом они ни словом не упомянули о том, что произошло прошлой ночью.

К счастью, дверь была закрыта и заперта Ральфом, иначе все они могли бы погибнуть.

На этом уроке изучали [Заклинание открывания], и заклинание звучало как «Открой пещеру Алахо».

Ральф снова оказался на высоте, заработав для Когтеврана 5 очков.

Заметив, что Ральф в хорошем состоянии, профессор Флитвик слегка кивнул, но всё же решил напомнить ему не погружаться в иллюзорный мир.

Прозвенел звонок, и урок закончился.

Ральфа и остальных вызвал к себе профессор Флитвик, а Рок неохотно ушёл со своими соседями.

Пуффендуйцы никогда не пропускают обеденное время.

Профессор Флитвик сразу перешёл к делу и напрямую спросил их, пили ли они. Не дожидаясь ответа, он начал читать нотацию.

Он говорил им пить меньше, не увлекаться фантазиями и смело смотреть в лицо реальности.

Что могли сделать Ральф и остальные? Они лишь сидели с прямой спиной, с серьёзными лицами и кивали, показывая, что всё поняли.

В конце концов профессор Флитвик остановился. Он почувствовал лёгкую жажду и сделал глоток сливочного пива.

В этот момент Ральф и его друзья быстро объяснили, что вино было подарено профессором Гладиером, чтобы помочь Ральфу расслабиться. Ральф также добавил, что это действительно помогло.

– Пфф!

Профессор Флитвик не сдержался и чуть не поперхнулся. К счастью, он быстро среагировал и волшебной палочкой убрал жидкость в воздухе.

[Честно говоря, я недавно начал использовать Yeguo для чтения и отслеживания книг. Я могу переключать источники и читать вслух с разными голосами. Приложение доступно для Android и Apple.]

Уильям выжил.

http://tl.rulate.ru/book/127020/5372482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода