× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Follow/FavThe Other / Другой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дамблдор приветствовал Снейпа сияющей улыбкой.

«Я так рад, мой мальчик, что ты так быстро откликнулся на мою просьбу! Северус, нам нужна твоя помощь».

«Кто это «мы»?» - раздраженно спросил Снейп.

«Ты же знаешь, Северус, как я забочусь об общем благе...» Снейп знал, и он отметил это язвительным фырканьем. Дамблдор предпочел принять этот звук за одобрение и удовлетворенно кивнул. «Так же, как и другие члены нашего ордена. Мы все ставим духовное выше материального...»

«Особенно Уизли - что им еще остается...»

«...но будет прискорбно, если некоторые довольно значительные материальные ценности попадут в жадные руки врагов общего блага». Дамблдор наконец закончил фразу, совершенно не обратив внимания на язвительный комментарий Снейпа. «Подумайте, какой вред они могут причинить в чужих руках».

«Ближе к делу, Альбус. Какие ценности, в каких руках, и какое отношение к этому имею я?»

«Северус, я говорю о наследстве Блэков. После предполагаемой смерти Сириуса оно перешло к лже-Гарри Поттеру».

«Все, что связано с вами, - ложь, сэр», - фыркнул Снейп.

«Но наследство настоящее. После того как личность мальчика была раскрыта, произошла путаница, и наследство Блэков не перешло к настоящему Гарри Поттеру. Оно должно было перейти к наследнице рода, Нарциссе Малфой, вместе с наследством ее старшей сестры. Нарцисса хорошо к вам относится и может прислушаться к вашим словам, поэтому объясните ей, что если она не вернет наследство Сириуса Гарри Поттеру, то у нее возникнут проблемы с наследством Беллатрисы Лестрейндж. И она поступит правильно, если передаст наследство Беллатрисы в Отдел тайн».

«Я должен пойти к ней и прямо сказать об этом?»

«Ну, не прямо, Северус. Сначала дай ей понять, что от этого может зависеть свобода ее мужа и сына».

«Альбус, я не могу ей этого обещать. У тебя сейчас нет никакого влияния в Министерстве».

«Но Нарцисса этого не знает, мой мальчик. Не обещай ей ничего, просто скажи, что сделаешь все возможное - и ты не солжешь».

«Так вот как ты однажды пообещал спасти Лили?»

«Но Лили жива!»

Снейпу нечего было на это возразить. Лили была жива.

«Хорошо, Альбус. Я навещу Нарциссу и сделаю все, что в моих силах», - сказал он, вызывающе ухмыляясь Дамблдору.

«Это замечательно, мой мальчик. Я знал, что могу на тебя рассчитывать. И еще...» Дамблдор застенчиво опустил глаза, и Снейп заподозрил, что он собирается попросить о какой-то особенно неприятной услуге. «Дело в том, что наш бывший Гарри остался без поддержки и ему так одиноко... Мальчику нужна помощь, ему нужно общение, иначе он совсем опустит руки. Не могли бы вы встретиться с ним и поговорить по душам?»

Снейп, потеряв дар речи, возмущенно уставился на Дамблдора. Дамблдор, невинно улыбаясь, смотрел на него честными глазами, ожидая ответа.

«Вы, должно быть, сошли с ума, - пробурчал Снейп, вновь обретя дар речи. «Вы прекрасно знаете, как мальчик ко мне относится, и все же хотите, чтобы я это сделал?»

«Я просто не знаю, к кому еще обратиться, Северус, а ты меня никогда не подводил», - горестно пробормотал Дамблдор.

«Почему я? Почему именно я?!» - взорвался Снейп. «Ладно, пусть оборотень прячется где-нибудь, пусть Рональд не подходит для этого... А как же эта шавка и эта выскочка Грейнджер?! Что с ними не так?»

Искренняя печаль во взгляде старика сменилась расчетливым блеском.

«Я не подумал о Гермионе, но она может с этим справиться», - пробормотал он. «Северус, я был прав насчет тебя. Я поговорю с девушкой, а ты помоги ей связаться с этим... с Арктуром Трэверсом».

«Альбус, у нее есть дела в Австралии. На последней встрече в Бэрроу она упомянула, что уже заказала портал туда на сегодня».

«Ах да, ее родители. Девочка не владеет легилименцией, у нее могут возникнуть проблемы с восстановлением их воспоминаний. Северус, отправляйся за Гермионой в Австралию и помоги ей там. Без тебя она не справится, а я знаю, что у тебя доброе сердце».

Снейп был категорически против, поэтому не понимал, как и почему он в итоге согласился. Как-то само собой вылетело из головы, что, прощаясь с Дамблдором, он кивнул и пообещал немедленно связаться с Гермионой, обо всем договориться и заказать портал в Австралию, чтобы догнать ее там.

Как такое могло случиться? Как?

_________________________________________________________

Последний разговор Гермионы с родителями был неприятным. Это случилось в прошлом году, незадолго до ее отъезда в Хогвартс. Учитывая все, что происходило в магической Британии, она была уверена, что за ней будут охотиться. Ведь она была правой рукой Избранного - более того, она была его мозгом, а что такое человек без мозга? Ровно ничего.

Гермиона никогда бы себе в этом не призналась, но в глубине души она считала, что теперь она - цель номер один для последователей Волан-де-Морта, если они хоть как-то оценивали своих противников - а они, конечно, оценивали. Это означало, что за ней обязательно начнется охота, и враги неизбежно придут за ее родителями. Это не только подвергало опасности их жизни, но и могло раскрыть на допросе то немногое, что она выболтала им во время каникул.

Однако ее родители отказывались понимать, насколько реальна угроза. Мирные магглы, они почти ничего не знали о войне волшебников, потому что Гермиона не могла им всего рассказать, и они не могли представить, что в наше современное цивилизованное время кто-то может напасть на них и замучить до смерти из-за их семнадцатилетней дочери. Их девочка, примерная ученица, просто не могла быть замешана ни в чём подобном. Они по-прежнему не воспринимали магический мир всерьез, никогда не видя настоящей магии. Сначала закон о несовершеннолетних волшебниках запрещал Гермионе заниматься магией дома в присутствии родителей, а прошлым летом, когда ей разрешили, ей уже не хотелось этого делать. Они все равно не поймут - в конце концов, они всего лишь магглы.

Никакие уговоры не действовали на родителей, но Гермиона должна была спасти их и защитить свои секреты. За годы учебы в школе она хорошо усвоила, что для общего блага допустимо любое нарушение правил, законов и этических норм - лишь бы оно не было связано с тремя Непростительными проклятиями. Еще на втором курсе, когда у Локхарта был доступ к Запретной секции, она прочитала о заклинании, которое могло стереть все воспоминания, связанные с определенным предметом, делом или человеком. У Гермионы была отличная память, и заклинание сохранилось в ней с идеальной точностью. При других обстоятельствах она бы не решилась его использовать, но сейчас необходимость была неоспорима.

И вот Гермиона наложила заклинание на своих родителей. Пока они в замешательстве смотрели на окружающую обстановку и незнакомую девушку, Гермиона наложила на них заклинание внушения, убеждая себя, что кратковременная версия проклятия Империус - это не то же самое, что настоящий Империус, и что оно не входит в список Непростительных проклятий. Теперь Грейнджеры считали себя Уилкинсами и были одержимы идеей, что для их безопасности им нужно немедленно уехать в Австралию и остаться там. Гермиона магией изменила их фамилию в паспортах, а об остальном они должны были позаботиться сами. Как только она опустила палочку, родители поспешно начали собирать чемоданы, не обращая внимания на незнакомца. Гермиона вздохнула с облегчением - ее план сработал.

Теперь война закончилась, и Гермиона с нетерпением ждала воссоединения с родителями. Возможно, поначалу они будут немного сердиться на нее. Может быть, даже очень, но она все объяснит, и они поймут, что это для их же блага. А когда она скажет им, что они с Роном скоро поженятся, родители будут счастливы и полностью простят ее. С родителями Рона они уже были знакомы - виделись однажды на Диагон-аллее, так что никакого знакомства не потребуется. Они просто встретятся и всё уладят.

Но когда Гермиона вышла из портала в Канберре, она вдруг поняла, что не знает, где искать своих родителей. Значительную часть своей относительно короткой жизни она провела среди волшебников и привыкла к тому, что мир тесен и все в нем делается с помощью палочки. Попав в этот мир ребенком, Гермиона не знала и не догадывалась, сколько документов сопровождает жизнь обычного немагического человека. Родители настояли на том, чтобы она получила маггловский паспорт, и она решила, что этого будет достаточно.

 

http://tl.rulate.ru/book/126709/5541793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода