× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Follow/FavThe Other / Другой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я слушаю», - сказал Арктур.

«Естественно, мы обслуживаем всех наших клиентов одинаково», - продолжал гоблин, словно не ожидая иного ответа. «Но помимо равного обслуживания, мы делим клиентов на бесперспективных и перспективных. Вас, мистер Трэверс-Блэк, мы еще не отнесли к бесперспективным и надеемся, что отнесем к перспективным».

Голдграббер снова выжидающе посмотрел на Арктура, и тот понял, что туманного ответа сейчас будет недостаточно.

«И чего же вы ждете от меня, чтобы я стал вашим перспективным клиентом?»

«Вы уже отвечаете первоначальным требованиям, мистер Трэверс-Блэк. Вы обладаете достаточным капиталом и проявляете достаточное благоразумие в этом разговоре».

Арктур лишь усмехнулся про себя. По его мнению, он слишком долго проявлял неосмотрительность, и это плохо для него закончилось. Или еще не поздно все изменить к лучшему?

«Раз уж вы упомянули о первоначальных требованиях, есть ли дополнительные?» Похоже, ему придется предложить компенсацию за свое вторжение в банк.

«Да, конечно. Идеальный клиент для нас - тот, кто также стремится сохранить и приумножить свое богатство. Мы не требуем от них понимания банковского дела - это наша работа, а от клиента достаточно, если он не будет вмешиваться. Нам нужно доверие к нашей работе и разрешение инвестировать их деньги по своему усмотрению. Мы работаем за процент от прибыли клиента и глубоко заинтересованы в том, чтобы его капитал ее приносил».

«Понятно. Не растрачивать, не совершать финансовых ошибок, не вмешиваться в ваш бизнес, в котором я не разбираюсь, и предоставить вам полный контроль над моими финансами. Взамен вы позаботитесь о том, чтобы мои средства приносили максимальную прибыль. Мне и, соответственно, вам. Я правильно вас понял?»

«Абсолютно. Нам гораздо проще работать, когда клиент не вмешивается в наши финансовые решения. К сожалению, у нас довольно много клиентов, которые изначально лучше знают, как управлять своими деньгами, а потом обвиняют нас в потерях.»

«Я понятия не имею, как обращаться с большими суммами денег, поэтому полностью доверяю вашему профессиональному опыту. У меня будут расходы, но я не планирую тратить деньги впустую».

«Отлично, тогда мы составим соответствующий договор. В знак нашей доброй воли вы можете не беспокоиться о том небольшом инциденте, который нанес ущерб нашему банку».

«Но я бы не хотел, чтобы вы понесли убытки из-за меня...»

«Мы не понесли никаких убытков, мистер Трэверс-Блэк. Вы еще слишком молоды, чтобы самостоятельно нести ответственность за свои поступки, поэтому люди, поставившие вас в такую ситуацию, заплатили за это. Что касается ваших активов, то у вас есть не только состояние семьи Блэк, но и фонд « Победитель Волан-де-Морта», созданный Министерством в конце Первой войны волшебников. Это огромная сумма денег, мистер Трэверс-Блэк».

«Я даже не знал об этом фонде».

«Я не сомневаюсь, что они собирались разделить его без вас, но гоблины отстаивают интересы своих клиентов. Именно по нашему настоянию счет был открыт на имя « Победителя Волан-де-Морта», а не Гарри Поттера или Мальчика-Который-Выжил. Министр не знал об этой махинации и согласился на нее. Теперь давайте составим договор и определим свободную сумму, которую мы оставим на ваши расходы. Кстати, купите у нас кошелек, который привязан к клиенту и позволяет не носить с собой монеты».

Через полчаса договор был составлен, а кошелек куплен. После Гринготтса Арктур зашел в магазин магических существ и купил почтовую сову. Это оказался самец совы, которого Арктур назвал Геродотом. Он не помнил, кто такой Геродот, и сделал мысленную пометку выяснить это в ближайшее время, если Дафна спросит.

Дома он долго думал, как обратиться к ней в письме. «Дорогая» или „дорогая“ было слишком интимно, „уважаемая“ - слишком формально. В конце концов он остановился на последнем варианте и написал:

«Уважаемая Дафна, я был бы рад услышать от вас, когда и где будет хорошая погода. Искренне ваш, Арктур».

___________________________________________________________

Кингсли Шеклболт практически жил в своем министерском кабинете, с каждым днем все больше ужасаясь той неразберихе, в которой он оказался. Казна штата была в полном беспорядке, а отчеты министерства были еще хуже. Единственным отделом, который, казалось, работал несколько гладко, был Отдел тайн. Дайте им артефакты для изучения, платите зарплату, и они с удовольствием занимались своими делами. Они были дотошны: каждый результат фиксировался, каждый Кнут был на учете.

Департамент магических происшествий и катастроф, напротив, в последние месяцы сам превратился в катастрофу, не давая ничего, кроме отчетов о чрезвычайной загруженности и списков выплат за сверхурочную работу. Тем временем Департамент магических игр и спорта уже в третий раз подал запрос на финансирование национального чемпионата по гобстоуну, и Шеклболт с ликованием пометил его «Отказано», следуя по стопам своего предшественника Пиуса Тикнесса. Денег на проведение чемпионата просто не было; все, что осталось в казне, было вычищено, чтобы выплатить награду победителю Волан-де-Морта. Возможно, следовало бы повысить налоги, но это была такая непопулярная мера...

Как может быть порядок и средства, когда министры меняются ежегодно, а последний из них был под проклятием Империуса? И даже Фадж, занимавший этот пост долгие годы, в основном занимался тем, что разворовывал и растрачивал государственные средства. Шеклболт сделал мысленную заметку, чтобы узнать, можно ли посадить Фаджа в тюрьму или хотя бы оштрафовать, а лучше и то, и другое - он заслуживал Азкабана хотя бы за то, что не принял мер в связи с сообщениями о возвращении Волан-де-Морта. 

В конце концов, стране нужны были деньги. Пусть Фадж сидит и думает о том, как он погубил страну...

Мрачные размышления Шеклболта прервал стук в дверь.

«Я же просил не беспокоить меня!» - рявкнул бывший аврор, не поднимая головы от бумаг.

Дверь со скрипом отворилась, и Шеклболт наконец поднял голову. Его личный секретарь, Перси Уизли, был уже на полпути от двери.

«Прошу прощения, сэр, но это очень важно. Мистер Альбус Дамблдор сам попросил у вас аудиенции, и было бы неловко заставлять его ждать».

«Чего он хочет?»

«Личный разговор, сэр».

«Как будто мне больше нечем заняться, кроме как вести частные беседы», - проворчал Шеклболт. Зная этого вредного старика, он понял, что Дамблдор не оставит его в покое. «Ладно, пусть заходит».

Перси исчез, и через несколько минут в кабинет министра вошел Дамблдор в пурпурной мантии с золотыми звездами и с таким же благодушным и отеческим видом, как всегда.

«Кингсли, мой мальчик, здравствуй, мой дорогой друг!» - воскликнул он с порога. «Как ты держишься?»

Если бывший директор Хогвартса думал, что подобное обращение тронет такого опытного и бывалого человека, как министр магии, то он сильно ошибался.

«Благодарю вас, сэр, я справляюсь как могу», - холодно ответил Шеклболт. «Какое дело привело вас сюда, сэр?»

«Я пришел узнать, как у тебя дела, мой мальчик», - дружелюбно произнес Дамблдор, без приглашения усаживаясь в кресло для посетителей.

«Надеюсь, вы понимаете, что мое время дорого, сэр».

Дамблдор, конечно же, уловил намек.

«Простите меня, старика, которым я являюсь... Я просто подумал, что вам может понадобиться моральная поддержка, и не смог удержаться, чтобы не прийти. Помнишь, как мы часто сидели вместе и обсуждали дела Ордена Феникса? Тогда мы поддерживали друг друга, и я подумал, что сейчас вы можете скучать по мне...»

«Мистер Дамблдор, если вы здесь от имени Ордена Феникса, то я должен сказать вам, что после поражения величайшего врага Британии в деятельности Ордена больше нет необходимости. Организация была создана для выполнения конкретной задачи, и она ее выполнила. Я считаю, что было бы разумно распустить ее, поскольку в ней больше нет необходимости. А что касается случайных разговоров, то у меня нет времени на них сейчас и не будет в обозримом будущем».

Белобородое лицо Дамблдора приобрело скорбное выражение.

«Мой мальчик, ты так поглощен работой, но нельзя забывать старых друзей», - вздохнул старик и бросил на министра укоризненный взгляд.

«Вы о чем-то просите, сэр?» - догадался Шеклболт.

«Я надеялся поинтересоваться, как идут дела в Хогвартсе, мой мальчик».

«Для этого вам нужно поговорить с нынешней директрисой, мадам МакГонагалл. Я послал туда команду ремонтников, но именно она следит за восстановлением школы и знает все подробности лучше меня».

«Я глубоко обеспокоен тем, как Минерва справляется с обязанностями директора школы», - снова вздохнул Дамблдор. «Она была отличным заместителем, но управлять школой - это просто не ее конек...»

Шеклболт бросил на него подозрительный взгляд.

«Напротив, я очень доволен ее работой в качестве директора. Судя по школьным отчетам, она справляется с руководством гораздо лучше, чем вы или мистер Снейп».

«Да, да, Минерва великолепна», - печально согласился Дамблдор. «Хотя за столь короткий срок это мало о чем говорит.»

Шеклболт взглянул на часы, а затем на своего настойчивого посетителя.

«Когда это произойдет, мы подумаем об этом, но сейчас у меня нет причин сомневаться в профессионализме мадам МакГонагалл. Не беспокойтесь об этом, сэр, руководство школы находится в надежных руках».

Последовало продолжительное молчание, во время которого Кингсли Шеклболт несколько раз раздраженно взглянул на часы. Если бы Дамблдор вернулся к жизни сразу после своей смерти, бывший аврор уцепился бы за него. Но с тех пор прошел год - год, который доказал, что и без Дамблдора солнце не померкло, Земля не сошла с оси, Британия устояла, а великий покоритель Гриндельвальда - осмелимся сказать это - не оставил после себя ничего, что заставило бы кого-то пожалеть о его уходе.

И вот теперь, едва воскреснув, он уже пытается подорвать МакГонагалл, которую Шеклболт уважал и ценил. Если бы он попросил вернуться на пост старосты другим способом, министр, возможно, и рассмотрел бы эту возможность, но это...

«Мой мальчик...» Дамблдор наконец нарушил молчание. «Британия переживает трудные времена, и я не могу оставаться в стороне. Если понадобится, я даже готов снова поработать простым учителем, если я еще помню, как преподавать Трансфигурацию, ха-ха».

«Я ценю ваш патриотический порыв, сэр, но все должности в Хогвартсе заняты, и у нас нет средств на дополнительный персонал. Возможно, вас заинтересует работа посыльным или уборщиком в Министерстве - это все, что я могу предложить вам на данный момент».

Дамблдор бросил на Шеклболта укоризненный взгляд, но министры не из тех людей, которых трогают подобные высказывания. Поняв это, старик прочистил горло и продолжил:

«Мой мальчик, я бы предпочел заняться чем-то более полезным, чем подметание полов в Министерстве. Если у вас нет для меня подходящих должностей, я бы хотел заняться государственной службой. Возможно, в Визенгамоте...»

«Штат Визенгамота полностью укомплектован, сэр, и в ближайшее время вакансий не будет. Это очень напряженная работа, и в вашем возрасте вам не стоит перенапрягаться. Будет лучше, если вы уйдете на заслуженную пенсию».

«Э-э...»

«Если это все, то аудиенция окончена».

Шеклболт вернулся к своим отчетам, а Дамблдор остался сидеть, олицетворяя собой упрек в адрес власть имущих. Вскоре министр заметил, что его посетитель все еще находится здесь, и нажал кнопку вызова своего секретаря.

«Проводите мистера Дамблдора», - приказал он, когда Перси Уизли вошел. Дамблдору ничего не оставалось, как последовать за Перси к двери.

О, эти неблагодарные, неблагодарные студенты...

http://tl.rulate.ru/book/126709/5508182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода