Готовый перевод Honkai:Star rail. Путь Семьи: Глава 28. Приют

Выражение лица Брони помрачнело, словно небо перед бурей, когда она оглядела полуразрушенные магазины и выцветшие вывески, словно призраки былой жизни. Тревога закралась в её голос, губы дрогнули в нерешительности.

– Эти места… эти вывески… я видела их раньше, – прошептала она, словно боясь спугнуть наваждение.

Киам хранил молчание, его взгляд был непроницаем.

Они достигли каменных ступеней, ведущих вверх по холму. Зеле остановилась у подножия, словно наткнулась на невидимую стену, её взгляд метался по щербатой кладке.

– Вход здесь, – прошептала она, словно говоря сама себе. – Интересно, как сейчас выглядит это старое место…

С каждым шагом прошлое становилось все ближе и ощутимее, наполняя воздух тяжестью воспоминаний. Когда они приблизились к вершине холма, Зеле не могла сдержать восхищения тем, как время пощадило это место.

– Почти пришли… Не ожидала, что это место сохранилось так хорошо…

В ее следующих словах послышалась печаль, тонкие нотки сожаления.

– Знаете, если бы мы тогда смогли объединить усилия, отбросить этот проклятый Фрагментум… Может быть, нам не пришлось бы покидать свои дома…

Броня молчала, опустив голову, словно пристыженная собственными мыслями. Голос Киама, напротив, был тих.

– Опасно предаваться пустым "если бы". Никогда не стоит зацикливаться на призраках прошлого, на том, чего уже не вернуть.

Зеле резко обернулась к нему, в ее взгляде читалось любопытство и едва уловимое подозрение.

– …Говоришь по собственному горькому опыту? – выпалила она, словно бросая вызов.

– …Да, – в его голосе звучала такая тяжесть, такая неизбывная печаль, что дальнейшие вопросы показались кощунственными.

Наконец они взобрались на вершину холма. Перед ними стоял приют, его внушительный, обветшалый фасад – суровое напоминание о давно минувших днях. У Зеле перехватило дыхание от нахлынувших воспоминаний.

– …Мы сделали это! Столько времени прошло… а это место… оно почти не изменилось! – воскликнула она, её глаза блестели от волнения.

Когда они приблизились к груде полуразвалившихся ящиков, в голосе Брони прозвучало сомнение.

– Эти ящики… Они простояли здесь, наверное, целую вечность, верно? Даже если в них и остались какие-то материалы, ты уверена, что они еще пригодны к использованию…?

Зеле усмехнулась, словно услышала глупую шутку, её губы скривились в ироничной полуулыбке.

– Думаешь, нас сейчас волнуют сроки годности? Само наличие здесь хоть каких-то припасов – уже настоящее чудо! – парировала она, отбрасывая сомнения прочь.

Она принялась рыться в ближайшем ящике, отбрасывая в сторону пустые контейнеры и обрывки старой бумаги, словно ища иголку в стоге сена. С каждым разочаровывающим открытием ее энтузиазм угасал.

– Как они все могут быть пустыми?! Давайте разведаем все вокруг. Раньше мы, дети из приюта, всегда тусовались здесь. Если память мне не изменяет, в том углу должны быть припрятаны какие-то средства первой помощи. Будем надеяться, что монстры еще не добрались до них…

Когда Зеле отправилась на разведку, она заметила отстраненное выражение лица Брони. Её взгляд блуждал по старой, полуразрушенной игровой площадке, и на ее лице появилось странное, едва уловимое выражение узнавания.

– …Это ведь не мое воображение… – пробормотала Броня, ее голос был едва громче шепота, словно она боялась нарушить хрупкую тишину прошлого, словно боясь разрушить хрупкий мир воспоминаний.

Зеле нахмурила брови, её взгляд стал настороженным.

– А? О чем ты? – спросила она, пытаясь понять, что происходит.

Голос Брони был мягкий, почти благоговейный, словно она прикоснулась к чему-то священному, к чему-то, что было глубоко внутри неё.

– Это здание… эта игровая площадка… Я… Я все это уже видела, – прошептала она.

Глаза Зеле расширились от изумления, в ее словах прозвучало недоверие и возмущение, словно Броня только что сказала нечто немыслимое.

– Что?! Надземные и подземные пути были перекрыты больше десяти лет назад! – воскликнула она, её голос дрожал от напряжения.

Внезапно ее осенило, словно яркая вспышка озарила её разум.

– Подожди… если только… до этого…

Броня кивнула.

– …Да, это возможно. Это объясняет, почему мои воспоминания такие туманные… Мне нужно еще немного изучить это место, прежде чем я смогу быть уверена…

Зеле повела их к тому, что когда-то напоминало детский парк, теперь заброшенный и заросший травой. Там они нашли детскую игрушку, одиноко лежащую на земле.

– Что это за штуковина? Какая-то игрушка? – спросила Броня, в ее голосе сквозило неприкрытое удивление, словно она никогда раньше не видела ничего подобного.

– Ага, – Зеле усмехнулась, и в ее глазах заплясали озорные огоньки, словно она вспоминала забавную историю. – Ха! Вы бы только посмотрели на это! Спустя больше десяти лет следы зубов все еще здесь!

– Следы зубов? – Броня нахмурила брови, в ее голосе прозвучало неподдельное замешательство, словно она не могла понять, о чем идёт речь.

Зеле пожала плечами, и в ее словах проскользнула едва уловимая нотка гордости, словно она была довольна собой.

– Ну… в тот раз один наглый мальчишка попытался отобрать у меня эту игрушку. Силой мне его было не одолеть, так что я просто вцепилась зубами и держалась изо всех сил!

Броня скривилась от отвращения, словно представила себе эту картину во всех деталях.

Киам усмехнулся, наблюдая за их перепалкой.

– Я вообще удивляюсь, как у тебя еще остались зубы, – прокомментировал он.

Зеле проигнорировала их обоих, словно не слышала их слов. Она решительно направилась к углу парка, заваленному покосившимися ящиками, словно её вел внутренний компас. Броня и Киам, повинуясь негласному сигналу, поспешили за ней, понимая, что она что-то нашла.

– Мы обыскали все, кроме этого места… – бормотала Зеле, ее руки уже вовсю переворачивали ящики, словно ища клад. – Надеюсь, моя память меня не подводит…

– И она почти не повреждена! – торжествующе воскликнула она, поднимая вверх помятую аптечку, словно выиграла в лотерею. – Наташа ни за что бы не подумала, что ее старые запасы так долго пролежат!

Внезапно что-то привлекло внимание Брони. В тусклом свете блеснула булавка, словно маленький маячок, призывающий её. На её поверхности было выгравировано изображение снежной совы.

– Это из моего детства… – прошептала она, словно говоря сама себе.

Зеле вскинула голову, и на ее лице отразилось полное недоверие, словно она не могла поверить своим ушам.

– Из детства? Ты уверена…? – спросила она, пытаясь понять, что происходит.

Броня медленно кивнула, не отрывая взгляда от булавки, словно боясь, что она исчезнет.

– Да, теперь я вспомнила… – прошептала Броня, голос дрожал от потрясения, словно она только что пережила сильнейшее потрясение. – Я жила здесь до того, как меня забрала Матушка!

– Погоди… ты говоришь, что жила здесь, а Коколия тебя удочерила? Тогда… – Зеле запнулась, её слова застряли в горле, словно она пыталась проглотить кость.

– Да. Я преемница, выбранная Архитекторами. В будущем я стану Хранителем, который поведёт Белобог…

– Почему… Почему я не помнила этого до сих пор? Мои детские воспоминания такие размытые… – Голос её дрогнул, как тонкий лёд под ногами, словно она стояла на краю пропасти.

Голос Киама прозвучал почти осторожно, словно он боялся сделать больно.

– Либо ты была слишком мала, чтобы помнить… либо Архитекторы могли что-то сделать, чтобы ты забыла, – предположил он, словно выдвигал гипотезу.

Броня резко вскинула голову, её глаза сверкали яростью.

– Нет, Матушка никогда бы этого не допустила! – воскликнула она, защищая человека, которого любила.

Она сделала глубокий, судорожный вдох, пытаясь успокоиться.

– Дети постоянно приходили и уходили из приюта… – пробормотала Зеле, вспоминая прошлое. – Я никогда не думала, что будущий Верховный Хранитель может быть среди нас. Знала ли об этом Наташа? Она хранила это в секрете все это время…?

Броня покачала головой, её голос звучал едва слышным шёпотом, полным боли и разочарования, словно она потеряла что-то очень важное.

– Может быть… скорее всего, нет… Выбор преемника проводится в строжайшей тайне, и выбранный ребёнок должен полностью распрощаться со своим прошлым…

Она отвернулась от них, скрывая свои эмоции.

– Каждый день я вижу, как Среброгривые стражи жертвует своими жизнями во Фрагментуме, но у меня никогда не хватало решимости изменить решение матери… Подземный мир боролся, но я никогда не пыталась помочь…

Терпение Зеле лопнуло, словно перетянутая струна.

– Эй! Ты уже закончила? – рявкнула она, её голос был полон раздражения.

– …А? – Броня растерянно посмотрела на неё, словно не понимая, чего от неё хотят.

– Что? Ты ожидала, что я пожалею тебя после этой маленькой речи? — Её глаза сверкали праведным гневом, словно она была готова обрушить на неё весь свой гнев. – Если ты действительно хочешь защитить всех, чего ты стоишь здесь и размазываешь сопли?

– Ты права… Ты абсолютно права. Жалость к себе ничего не решает. Спасибо, Зеле, – сказала Броня, её голос был полон благодарности.

Зеле скрестила руки на груди, ухмылка тронула её губы, словно она была довольна собой.

– Я не умею утешать, но я преуспеваю в том, чтобы вбивать людям в голову здравый смысл, – заявила она, словно это было её призванием.

Они продолжили свой путь, Зеле указывала на различные достопримечательности, рассказывая о прошлом, словно экскурсовод.

Она опустилась на скамейку, дерево скрипнуло под её весом, словно протестуя против её тяжести. После минутного колебания Броня присоединилась к ней, словно нуждаясь в поддержке.

Они сидели в тишине, тяжесть воспоминаний давила на них, как физическая сила, словно они несли неподъёмный груз.

– Спасибо, — тихо сказала Броня, её голос был полон искренней благодарности, словно она получила ценный урок. – За то, что показала мне. За то, что помогла мне вспомнить.

Зеле пожала плечами, чувствуя себя неловко из-за благодарности, словно она не привыкла к таким словам.

– Не упоминай об этом, – пробормотала она, отводя взгляд.

Они снова погрузились в молчание, но теперь оно было другим, менее напряжённым, словно между ними установилась незримая связь.

Наконец Зеле встала, прерывая тишину.

– Наверное, нам пора возвращаться. Наташа будет гадать, где мы были, – сказала она, беспокоясь о последствиях их прогулки.

Броня кивнула, вставая на ноги, словно соглашаясь с ней.

– Ты права. Нам нужно выполнить миссию.

– …Эй, а куда делся Киам? – прорезал воздух голос Зеле, резкий от внезапного осознания. Она огляделась, ища глазами знакомую фигуру, и в сердце её закралось тревожное предчувствие, словно надвигалась беда.

http://tl.rulate.ru/book/126519/5945681