Готовый перевод American comics: Damn it, I’m surrounded by those who worry about their fathers! / Марвел: Я воспитываю Супермена: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Лана?

– Я здесь, тётя Нелл.

Из конюшни вышла шестилетняя Лана. На ней была низкая шляпа, а её загорелая кожа цвета пшеницы не могла скрыть её природной красоты.

– Я кормлю Тайсона, он в последнее время в плохом настроении.

Тайсон – это пони на конеферме, и Лана всегда любила кататься на нём, гуляя по ферме. Хотя тётя Нелл постоянно напоминала ей, что в её возрасте не стоит ездить верхом.

– Ты могла бы покормить его соевыми бобами, но я уже кормила его утром.

Из комнаты вышла молодая женщина и сказала:

– Я встаю в 6:15, чтобы убрать навоз, сменить воду и накормить лошадей. Это нелёгкая работа.

– Я могу помочь тебе с работой, тётя.

Лана сказала это с пониманием.

– Нет, ты ещё ребёнок. Твоя задача – наслаждаться беззаботной жизнью.

Нелл подошла и похлопала Тайсона по крупу в конюшне.

– Например, читать книги или играть на площадке.

– Мне это не нравится, я люблю кататься на лошадях.

Нелл улыбнулась и сказала племяннице:

– Верховая езда – это нелёгкое дело. Лошади могут быть очень упрямыми, грубыми и пугливыми животными. Ты потратишь много времени, чтобы научить животное, которое не понимает твоего внутреннего беспокойства. Иногда лошадь даже сбрасывает тебя.

Лана прикусила губу и сказала:

– Тайсон не такая лошадь.

– У всех животных похожие характеры.

Нелл не стала продолжать эту тему, а спросила Лану:

– Ты только что оправилась от простуды. Тебе нужно больше отдыхать в комнате.

Хотя Лана хотела продолжить кататься на Тайсоне и тайком прогуляться за пределами фермы, но, увидев серьёзное выражение лица тёти, она проглотила свои слова.

В полдень, когда тётя Нелл ушла на послеобеденный отдых, Лана прокралась в конюшню и отвязала поводья Тайсона.

Довольная, Лана проехала с ним по кругу, представляя себя рыцарем из картинки в рубашке, джинсах, сапогах и ковбойской шляпе.

Вскоре "юная наездница" перестала довольствоваться просто кругами. Она вывела Тайсона за пределы фермы и поехала по дорогам городка.

Хотя ей было всего шесть лет, она была очень умелой наездницей.

После нескольких кругов по ближайшей дороге Лана собралась вернуться на ферму.

Но неожиданно нога Тайсона запуталась в нитке на дороге.

Испуганный Тайсон заржал и бросился вперёд.

Напуганная Лана крепко согнулась и схватилась за поводья.

– Бам!

Испуганная лошадь ворвалась в поле, и Лана, держащаяся за поводья, чуть не слетела.

Её мысли путались, и она забыла все меры, которым её учила тётя, если лошадь пугается.

С другой стороны.

Кларк и Азу застыли, увидев испуганную лошадь и Лану, которая изо всех сил держалась за поводья, рискуя в любой момент слететь.

Азу посмотрел на воздушного змея с оборванной ниткой в руке, а затем на нитку, обмотавшуюся вокруг копыта лошади, и вдруг понял, что попал в беду.

Именно нитка от змея, упавшая с неба, запуталась в копыте лошади, вызвав её испуг.

Он ездил с отцом и знал, как ведёт себя испуганная лошадь.

Глотнув, он крикнул Лане:

– Держись за поводья, не слетай!

Кларк смотрел на происходящее с тупым выражением лица.

– Вау!

Испуганная лошадь ворвалась в лес. Тело Ланы плотно прижалось к спине лошади, но ветки всё равно ранили её.

Тряска и невесомость били её, и она даже подумала, что в следующую секунду её выбросит.

Она была полностью напугана, и слёзы лились из её глаз.

Как раз когда она думала, что вот-вот слетит с лошади, в лес ворвалась фигура.

– Бум!

В тот момент, когда Лана отпустила поводья, незнакомец, внезапно появившийся, прыгнул на Тайсона, схватил поводья и обнял Лану.

Питер прыгнул на лошадь, мягко потянул поводья в сторону, одновременно протянув другую руку к гриве лошади.

Лошадь почувствовала тягу, наклонила голову в сторону и постепенно успокоилась, возвращаясь в нормальное состояние.

Успокоив испуганную лошадь, Питер выехал из леса.

За годы жизни на ферме он много ездил верхом.

Как фермерский ковбой, эти действия были для него базовыми.

– Лана? Ты в порядке?

Глядя на испуганную девочку, которая почти свернулась в клубок у него на руках, Питер спросил её.

Он знал племянницу мисс Нелл.

Кажется, в последний раз они виделись полгода назад. Не ожидал, что за полгода она так выросла.

Подняв глаза, Лана увидела, что её глаза полны слёз.

– Дядя Патрик?

Она вытерла слёзы с лица и с удивлением посмотрела на Питера.

Она была слишком шокирована тем, что Питер мог внезапно прилететь, как птица, прыгнуть на лошадь и усмирить Тайсона.

– Дядя Патрик, ты... ты птица?

Лана даже забыла о своём страхе и спросила, заикаясь.

– Я не птица, я летающий рыцарь.

Питер сказал это, поглаживая волосы Ланы.

Девочки действительно отличаются от мальчиков.

Теперь он даже надеялся, что ребёнок в космическом корабле, который упал, был девочкой.

Воспитывать девочку должно быть менее напряжно, чем мальчика.

Хотя она может попадать в неприятности, но, вероятно, не будет устраивать их каждый день, как Азу и Кларк, эти двое сорванцов.

Он взглянул на нитку у копыта лошади.

Когда Лана услышала, что Питер называет себя летающим рыцарем, она сразу же вспомнила образы красивых рыцарей из книжек с картинками.

Образ рыцаря постепенно заменился образом Питера.

Её маленькое лицо вдруг покраснело.

Питер выехал из леса, держа Лану на руках.

Когда Азу увидел Питера, он сразу же побежал к нему с воздушным змеем.

– Папа, ты был таким крутым только что!

Он видел, как Питер справлялся с испуганной лошадью, и думал, что его отец просто герой.

– Правда? А кто напугал лошадь?

После взгляда Питера Азу сразу же опустил голову.

– Прости, папа, я не хотел.

Азу извинился виновато.

– Крёстный, это я оборвал нитку, когда запускал змея.

Кларк сам признал свою вину.

Он взглянул на Лану в руках Питера, его лицо мгновенно покраснело, и он опустил голову, заикаясь:

– Это не вина Джона.

– Хм?

Питер посмотрел на Кларка. Что это ты краснеешь?

Он с недоумением посмотрел на маленькую Лану у себя на руках и заметил, как Кларк украдкой поглядывает на неё.

– Хм.

Он глубоко вздохнул. Неужели этот мальчик уже влюбился?

Тебе всего шесть лет, а ты уже знаешь, как нравиться девочкам?

Я думал, что Азу – маленький проказник, ведь в прошлой жизни он делал всякие трюки и часто бросал вызов сложным задачам.

Не ожидал, что ты, казалось бы, скромный Кларк, оказался маленьким проказником!

http://tl.rulate.ru/book/126493/5337809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода