Готовый перевод Naruto: Red Whirlwind / Красный вихрь: Глава 3. Пожалуй, использую лишь 50% силы

На следующий день.

Фуан проснулся рано утром.

Он обречённо взъерошил волосы:

— Проклятье, учёба закончилась, а биологические часы уже настроились, да?

Немного потянувшись, он умылся, позавтракал и, как обычно в выходной день, отправился бродить по улочкам Конохи, греясь на солнышке, словно уже вступил в пору преклонного возраста.

— Смотрите, этот бездельник опять тут шатается.

— Если бы мой сын был таким, я бы ему ноги переломал.

— Да ладно тебе, его даже жалко немного. Сирота, ни отца, ни матери. Но парень-то неплохой, не хулиганит, как Наруто.

— Танака-сан права. Мой сын такой сорванец, вот бы он был таким же послушным, как Фуан. Хоть нервы бы мне не трепал.

— Знаете, когда он ходит тут, заложив руки за спину, он совсем не похож на ребёнка.

Несколько женщин, собравшихся в переулке, обсуждали Фуана, снующего туда-сюда.

Слух у Фуана был намного острее, чем у обычных людей, поэтому он прекрасно слышал их разговор. Но его это не особо волновало, он даже мог с улыбкой поздороваться с ними.

В прошлой жизни, когда он приезжал на каникулы домой, он тоже постоянно сталкивался с таким вот «сельским информбюро», так что он уже привык.

Фуан с улыбкой поздоровался:

— Здравствуйте, тётушки.

— Здравствуй, здравствуй.

Увидев приближающегося Фуана, женщины замолчали и приветливо заулыбались.

Одна из них, одетая в фиолетовое, с любопытством спросила:

— Фуан, а почему ты не выполняешь миссии? Я смотрю, другие выпускники только и говорят о заданиях, готовятся к экзамену на чунина.

— И что с того, что станешь чунином?

Женщина опешила. Впервые она слышала, чтобы ниндзя не интересовало звание чунина.

— Говорят, чунины могут брать более сложные и прибыльные миссии.

Фуан покачал головой:

— Нет, тётушка, высокоранговые миссии очень опасны. Подумайте, как обидно умереть за гроши. Мне-то всего десять с небольшим, нельзя так просто расставаться со своей прекрасной юностью.

То есть, твоя юность проходит в праздных разговорах с нами, старухами, и в принятии солнечных ванн, да?

Женщины переглянулись, на их лицах отразилось недоумение.

Что-то он не по годам рассуждает. В его возрасте полагается быть энергичным и целеустремлённым.

— Ладно, тётушки, не буду вам мешать. Пойду ещё где-нибудь прогуляюсь.

Фуан перешёл из одного переулка в другой.

— Фуан, — окликнул его женский голос.

Перед ним стояла длинноволосая женщина с перебинтованной ногой и внушительной грудью.

Фуан поднял глаза и спросил:

— А, это ты, Куренай. Что-то случилось?

Из-за воспоминаний из прошлой жизни он инстинктивно назвал Юхи Куренай по имени.

Он смущённо почесал затылок.

«А парень не промах, зовёт меня по имени».

Юхи Куренай приподняла бровь, но не придала этому большого значения.

— Почему ты не выполняешь миссии?

Фуан вздохнул. Ну почему все задают ему этот вопрос?

Он выпалил на одном дыхании:

— Я не хочу выполнять миссии. У меня и так достаточно денег, а если вдруг попадётся какой-нибудь монстр, вроде Момочи Забузы, я же сразу коньки отброшу.

Услышав его ответ, Юхи Куренай заинтересовалась им ещё больше. Его рассудительность резко контрастировала с амбициями сверстников.

Многие в его возрасте слишком амбициозны и часто попадают в опасные ситуации, именно поэтому и существует правило сопровождения джонинами.

— Спокойный и уравновешенный, неплохо. Неудивительно, что Хината тобой увлечена. Хочешь тренироваться с восьмой командой?

Фуан с сомнением спросил:

— Почему ты меня зовёшь? И разве ты уже не выбрала троих?

— Я вижу в тебе потенциал.

Фуан скептически взглянул на неё:

— И где же ты его увидела?

— Интуиция. К тому же, у Наруто есть учитель, а у тебя нет. Тебе не обидно?

Фуан без колебаний кивнул:

— Нет.

Наруто — главный герой, а он — всего лишь персонаж массовки, на нём даже не фокусируется основная сюжетная линия.

Юхи Куренай с притворным сожалением вздохнула:

— Эх, ну что ж, ничего не поделаешь. Вчера в ресторане Хината так упрашивала меня взять тебя с собой. Раз ты не хочешь, мне придётся вернуться и сказать Хинате, что ты ей отказал.

Ха! Думаешь, я куплюсь на трюк с Хинатой?

На тренировочной площадке на деревьях висели мишени, утыканные сюрикенами.

Хината, тренировавшаяся с активированным Бьякуганом, заметила две приближающиеся фигуры.

Куренай-сенсей вернулась, а?.. А кто это с ней?.. Фуан?

Хината резко деактивировала Бьякуган, развернулась и смущённо поздоровалась:

— А, Фуан, а ты что тут делаешь?..

Фуан поднял глаза и посмотрел на Юхи Куренай:

— Ты обманываешь детей?

По реакции Хинаты было ясно, что она ничего не знает.

Юхи Куренай потрепала его по голове и, прикрыв рот рукой, хихикнула:

— Но Хината действительно тобой увлечена.

Затем она обратилась ко всем:

— Прервитесь. С сегодняшнего дня Фуан будет тренироваться и выполнять миссии вместе с восьмой командой.

Остальные двое тоже прекратили тренировку и подошли к учителю.

Акамару, увидев Фуана, пару раз гавкнул.

— Гав-гав.

Киба хлопнул его по голове и, ухмыльнувшись, сказал Фуану:

— Давай познакомимся заново. Я Инузука Киба, человек, который станет Хокаге!

Фуан кивнул:

— Я Фуан. Твоё желание исполнится.

«Правда, только во сне» — эту часть он благоразумно промолчал.

Услышав слова Кибы, Фуан сразу вспомнил его образ в Бесконечном Цукуёми, где он стал Хокаге и издал указ, обязывающий каждого ниндзя завести собаку. Хорошо, что в реальности он им не стал, иначе деревню пришлось бы переименовать в Собачью Деревню.

— Д-добро пожаловать, Фуан. Надеюсь, мы поладим.

Хината опустила голову и говорила всё тише и тише.

— Хорошо, надеюсь, поладим.

Фуан слегка улыбнулся и намеренно шагнул вперёд, чтобы взять Хинату за руку.

Хината тут же покраснела, поспешно отдёрнула руку и застенчиво сказала:

— …В этот раз я была осторожна, не поранилась…

Вид милой и очаровательной Хинаты растопил его сердце.

Пока он был погружён в свои мысли, Юхи Куренай щёлкнула его по лбу.

— Не смей больше обижать Хинату.

— Да я и не…

Фуан потёр лоб и подмигнул Хинате:

— Хината, я же тебя не обижаю, верно?

— Угу…

Хината слегка кивнула.

— Хм, у меня дела, я пойду. А вы четверо хорошенько тренируйтесь, — сказала Юхи Куренай и исчезла.

Они даже не успели спросить, куда она идёт.

— Фуан, давай устроим спарринг! — подойдя ближе, предложил Киба.

— Но я знаю только самые базовые техники.

Фуан хотел отказаться. Он пришёл сюда только из-за Хинаты. Если ему удастся увести её, то он готов терпеть побои от этого блондинчика всю оставшуюся жизнь. Тем более, что Наруто пока ещё глуп и не осознаёт прелести Хинаты. А что до тренировок, то это дело десятое.

И даже если бы он хотел провести спарринг, то только с Хинатой. О жене нужно заботиться с детства, иначе её уведёт какой-нибудь блондинистый оболтус.

Но Инузука Киба, похоже, не понял его вежливого отказа и положил руку ему на плечо:

— Не волнуйся, это просто тренировка. Клянусь, я тоже буду использовать только простые техники.

Видя, что Киба такой же пылкий и недалёкий, как Наруто, Фуан понял, что отказаться будет сложно, и обречённо сказал:

— Ладно, но сначала дай мне подготовиться.

Заодно он сможет проверить свой уровень.

Киба заложил руки за голову:

— Хорошо, когда будешь готов, позови меня!

Он решил, что Фуан просто слишком нервничает.

Киба мысленно пробормотал: «Пожалуй, буду использовать 70% силы».

Затем он снова взглянул на Фуана.

Увидев его серьёзное выражение лица, он покачал головой:

— Нет, лучше 50%. Вдруг это его слишком деморализует.

Стоящий рядом Фуан слегка нахмурился, его лицо было серьёзным, а сам он думал:

«Я должен контролировать свою чакру. Если я случайно убью его, мне конец».

http://tl.rulate.ru/book/126436/5306578