Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После посещения дома глухой старушки, Чжоу Цзяньцзюнь сначала раздал конфеты в заднем дворе.

Сегодня был праздник, и все соседи были дома. Даже Сюй Дамао, обычно невидимый киномеханик, не вышел на работу.

Как только Сюй Дамао открыл дверь и показал свое ослиное лицо, Чжоу Цзяньцзюнь не удержался от подколки:

— Братан Дамао, я женился, а ты когда?

Сюй Дамао недовольно посмотрел на Чжоу Цзяньцзюня, затем на Вэнь Ли и пробормотал себе под нос:

— Хороший капустный кочан свинье достался!

Вэнь Ли не смогла сдержать смеха, услышав это.

Чжоу Цзяньцюнь хлопнул Сюя по плечу и с улыбкой добавил:

— Боюсь, некоторые свиньи вообще без капусты останутся.

Сюй Дамао так разозлился, что оттолкнул его руку и сердито выпалил:

— Чжоу Цзяньцзюнь, вот посмотри, я обязательно найду жену краше твоей!

Не дожидаясь ответа, он захлопнул дверь.

Чжоу Цзяньцзюнь и Вэнь Ли переглянулись и снова рассмеялись.

Подойдя к дому Лю Хайчжуна, они увидели, что его жена уже сидит на пороге, поджидая их.

Лю Хайчжун сейчас испытывал смешанные чувства к Чжоу Цзяньцзюню. Не хотел показывать холодность, но и искренне поздравлять не мог, поэтому заранее отправил жену встречать гостей.

— Тётушка, а где дядя? — спросил Чжоу Цзяньцзюнь, намеренно заглядывая внутрь дома.

— Цзяньцзюнь, твой дядя неважно себя чувствует. Просто передай мне конфеты, — ответила жена Лю Хайчжуна, поспешно вставая, чтобы закрыть обзор.

— Хорошо, тогда передайте дяде, чтобы он присматривал за моей Вэнь Ли в нашем дворе.

— Обязательно, обязательно.

Раздав конфеты соседям в заднем дворе, Чжоу Цзяньцзюнь и Вэнь Ли направились в средний двор.

Вернувшись домой с конфетами, жена Лю Хайчжуна увидела, как ее трое сыновей уставились на сладости.

— Ешьте, — бросила она, бросая конфеты на стол с отвращением.

Как только конфеты оказались на столе, Лю Гуантянь и Лю Гуанфу бросились к ним.

— Хм! — фыркнул Лю Хайчжун, медленно выходя из комнаты.

— Этот парень ушел?

— Цзяньцзюнь с женой пошли в средний двор, — ответила жена.

Лю Хайчжун сел на табурет, взял конфету, развернул и засунул в рот.

— Подождите, у этого парня скоро закончатся хорошие дни.

— Муж, ты имеешь в виду...

— А я ничего не имею в виду. Просто смотрите, как развернутся события.

Когда Чжоу Цзяньцзюнь и Вэнь Ли добрались до среднего двора, они сначала протянули конфеты Цзя Дунсюю, который грелся на солнце.

— Дунсюй! Возьми конфетку, порадуйся, может, и здоровье поправится.

— Спасибо, Цзяньцзюнь, — ответил Цзя Дунсюй, словно хотел что-то сказать, но замялся.

— Дунсюй, что-то не так? — спросил Чжоу Цзяньцзюнь, заметив его колебания.

Цзя Дунсюй покачал головой:

— Ничего, идите, раздавайте конфеты другим.

Цзяньцзюнь с сомнением посмотрел на него, подумав: «Что это за рогоносец задумал?»

В этот момент Цинь Хуайжу вышла из дома и звонко крикнула:

— Цзяньцзюнь...

Не успела она закончить, как Бан Гэн выскочил наружу, протянув руку:

— Дай конфеты, дай конфеты!

— Ученик Цзя Гэн, разве тебя не учили в школе сначала обращаться по имени? — строго спросила Вэнь Ли.

Услышав это, Бан Гэн увидел Вэнь Ли за спиной Цзяньцзюня. Хотя он привык вести себя распущенно во дворе, в школе он боялся учителей.

— Вэнь... Учитель Вэнь... здравствуйте, — запинаясь, пробормотал он.

— Вот это другое дело, — сказал Цзяньцзюнь, потрепав его по голове. — Вот, возьми еще несколько конфет, наслаждайся.

Увидев, как Цзяньцзюнь вручает сыну несколько конфет, Цзя Дунсюй не мог сдержать улыбки, одновременно думал: «Кажется, «продажа» Цинь Хуайжу Цзяньцзюню была правильным решением».

Он был доволен, даже не подозревая, что это был лишь спектакль, который Цзяньцзюнь разыграл специально.

Если берешь чьи-то деньги — будь благодарен. Если ешь чьи-то конфеты — будь благодарен.

Цзяньцзюнь уже наслаждался плодами своей хитрости, но ему нужно было немного покичиться перед Цзя Дунсюем. Вдруг этот «рогоносец» передумает и откажется сотрудничать в дальнейших планах!

Покидая дом Цзя и направляясь к дому Ша Чжу, Вэнь Ли схватила Цзяньцзюня за руку и шепотом спросила:

— Цзяньцзюнь, почему мне кажется, что эта женщина смотрит на тебя как-то странно?

When Yi Zhonghai was stamping his feet angrily, Zhou Jianjun and Wen Li were already walking home holding hands.

"Eh?" Sitting on a stool in the room, Sha Zhu rubbed his chin and said thoughtfully: "It's a bit quiet in the yard today, why didn't you hear Zhou Jianjun make a scene?"

"Ни черта себе, насколько же страшна женская интуиция!" — Цзянцзюнь Чжоу вздрогнул, натянуто улыбнулся и сказал: — О чем ты? Разве ты не видел, что рядом с ней был муж?

Вэнь Ли оглянулась на Цинь Хуайжу, в глазах которой светилось вдохновение, затем посмотрела на Цзянцзюня Чжоу с его надуманной серьезностью и фыркнула: — Лучше бы ничего и не было! Хм!

Зная, что Цзянцзюнь Чжоу раздает свадебные конфеты во дворе, Ша Чжу уже спрятался в комнате. Теперь у него не было никакого интереса к Вэнь Ли, ведь его богиня «сестра Цинь» дала ему обещание. Конечно, это было только его фантазией. Но винить Цинь Хуайжу нельзя — в конце концов, «вечные поклонники» всегда живут в своем собственном мире.

— Брат Цзянцзюнь... — Юшуй Хэ взяла конфету и с обидой посмотрела на Цзянцзюня Чжоу.

— Девочка, иди быстрее съешь конфету, — Цзянцзюнь потрепал ее по голове, делая вид, что не замечает ее обиды. Вэнь Ли с любопытством посмотрела на Юшуй Хэ, но не придала этому значения. Какие плохие мысли могут быть у такого мелкого пацана!

Возможно, Вэнь Ли не могла представить, что, когда этот пацан вырастет, у него может появиться идея «украсть дом».

Обойдя соседей в среднем дворе, Цзянцзюнь Чжоу и Вэнь Ли наконец подошли к дому И Чжунхая. Как только они постучали, дверь быстро открылась, и И Чжунхай вышел с улыбкой.

— Цзянцзюнь пришел? Заходите, садитесь, — сказал И Чжунхай и пригласил их в дом.

«Эта старая капуста опять затевает что-то!» — мысленно выругался Цзянцзюнь и, взяв Вэнь Ли за руку, вошел в дом.

— Цзянцзюнь здесь! — тетя тут же поспешила поприветствовать, а затем увидела Вэнь Ли за спиной Цзянцзюня. — Это учительница Вэнь Ли? Красавица! Смотришь на вас — и вы идеальная пара!

Все любят слышать хорошие слова! Услышав комплимент от тети, Вэнь Ли немного снизила свою неприязнь к ней.

«Идеальная пара? Почему бы не сказать, что это пара волков и тигров!» — мысленно ворчал Цзянцзюнь.

Когда они сели на табуретки, И Чжунхай осторожно спросил: — Цзянцзюнь, ты сегодня женишься. Когда планируешь устроить свадебный банкет?

«Ха, вот оно!» — вздохнул Цзянцзюнь про себя и тут же ответил: — Дядя, чтобы соответствовать призыву страны, мы с Вэнь Ли решили не устраивать свадебный банкет.

— Кхе-кхе, — И Чжунхай кашлянул, а затем серьезно сказал: — Как это возможно? В конце концов, свадьба — это событие всей жизни. К тому же соседи во дворе ждут, что ты их угостишь!

С тех пор как И Чжунхай привел Ша Чжу к дому Цзянцзюня, чтобы попытаться «украсть» ее, Вэнь Ли осталась о нем очень плохого мнения. Услышав его слова, она, не дожидаясь ответа Цзянцзюня, тут же возразила: — Товарищ старик, следовать призыву страны — это наш долг. Кроме того, какое отношение наша свадьба имеет к соседям во дворе? Мы уже раздали свадебные конфеты!

«Эта женщина действительно сильна. Хорошо, что я не познакомил ее с Ша Чжу. Иначе мой план на пенсию был бы разрушен!» — мысленно выругался И Чжунхай, а затем строго посмотрел на Цзянцзюня и спросил: — Цзянцзюнь, это твое окончательное решение?

— Да, дядя, это наше совместное решение, — с улыбкой объяснил Цзянцзюнь.

— Раз уж вы так решили, действуйте по своему усмотрению. В конце концов, я не могу контролировать мысли молодежи, — с ехидцой сказал И Чжунхай.

После того как Цзянцзюнь и его жена покинули его дом, И Чжунхай сильно топнул ногой и злобно произнес: — Цзянцзюнь, это не моя вина. Это ты сам не хочешь хорошей жизни.

Пока И Чжунхай злился, Цзянцзюнь и Вэнь Ли уже шли домой, держась за руки.

Сидя на табуретке в комнате, Ша Чжу потер подбородок и задумчиво произнес: — Сегодня во дворе как-то тихо. Почему я не слышу, чтобы Цзянцзюнь устроил сцену?

http://tl.rulate.ru/book/126382/5513422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода