× Обновления этой неделе

Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев недоверчивое выражение на лице Вэнь Ли, Чэнь Сюэжу поспешно поднялась с улыбкой и дружелюбно сказала:

— В лавке ещё есть дела, так что я позволю себе удалиться и не буду мешать вашему "семейному воссоединению".

С этими словами она повернулась и вышла за дверь. Проходя мимо Чжоу Цзяньцзюня, она словно случайно задела его руку.

Тот уловил намёк, немного помедлил, а затем встал и сказал Вэнь Ли и Сюй Хуйчжэнь:

— Я вас провожу.

Не дожидаясь их ответа, он вышел вслед за Чэнь Сюэжу.

Как только Чжоу Цзяньцзюнь покинул комнату, в ней воцарилась тишина. Женщины смотрели друг на друга, обе были шокированы.

После недолгой паузы Вэнь Ли кашлянула и спросила:

— Эта хозяйка Чэнь тоже...?

Сюй Хуйчжэнь покачала головой и с досадой ответила:

— Не знаю, но... — Она фыркнула и продолжила: — Эта женщина — не из хороших. Всё любит со мной делить. Так что, думаю, она уже что-то задумала.

Как только Чжоу Цзяньцзюнь вышел за ворота больницы, он увидел, что Чэнь Сюэжу ждёт его у входа.

Увидев его, она подошла и сильно щипнула его за бок:

— Ах ты, совсем меня забыл!

— Как можно! Я же за тобой пришёл! — Чжоу Цзяньцзюнь потирал ущипнутое место, на его лице отразилась боль.

— Хм! — Чэнь Сюэжу фыркнула, повернулась спиной и начала дуться.

Чжоу Цзяньцзюнь поспешно обнял её сзади за плечи и прошептал на ухо:

— Ладно, ладно! Сначала иди домой, у меня сейчас дела. Обсудим всё вечером.

— Вечером? — Чэнь Сюэжу обернулась и смерила его взглядом.

Увидев, что он не шутит, её строгое выражение лица мгновенно сменилось на игривое. Она слегка толкнула его и сказала:

— Ну ты и тип!

— Поняла, иди скорее.

Проводив Чэнь Сюэжу, Чжоу Цзяньцзюнь уже собирался возвращаться, но, обернувшись, встретился взглядом с Ню Е.

— Ню Е, тебе повезло!

— Эх, молодец! Ты и правда мастер на все руки! — Ню Е смотрел на Чжоу Цзяньцзюня, словно на какую-то диковинку.

— Ню Е, что ты имеешь в виду?

— Да не прикидывайся, парень! Когда я ещё только начинал путешествовать, ты и родиться-то не успел!

— Хе-хе... — Чжоу Цзяньцзюнь неловко улыбнулся и почесал затылок, не объясняя больше ничего.

...

Дом Сюй Хуйчжэнь

Вэнь Ли долго колебалась, но наконец не выдержала и осторожно спросила:

— Сестра Хуйчжэнь, может, поедем ко мне домой, познакомишься с родителями? Они будут в шоке, когда увидят тебя.

Сюй Хуйчжэнь посмотрела на Вэнь Ли, потом на Чжоу Цзяньцзюня и неуверенно сказала:

— А это... нормально?

— Почему нет! — Чжоу Цзяньцзюнь сразу принял решение. — Вэнь Ли и я сходим к Чэнь Сюэжу заказать готовый наряд для свадьбы. А когда вернёмся, вы вместе отправитесь к Вэнь Ли домой.

— Кто бы мог подумать, ваши семьи действительно связаны!

— Это... — Сюй Хуйчжэнь явно заинтересовалась.

— Отлично! — Чжоу Цзяньцзюнь, боясь, что она будет переживать за дела в таверне, поспешно добавил: — Ты поезжай на моём велосипеде, а я останусь в таверне, помогу тебе с делами.

— Ну ладно, — Сюй Хуйчжэнь согласилась с колебанием.

Когда они вышли из внутреннего двора, Чжоу Цзяньцзюнь и Вэнь Ли уже направились в лавку готовой одежды Чэнь Сюэжу.

Едва переступив порог, Чжоу Цзяньцзюнь громко сказал:

— Хозяйка Чэнь, снова к вам с просьбой. Помогите нам снять мерки и сшить готовый наряд.

Услышав его слова, Чэнь Сюэжу бросила на него сердитый взгляд, а затем, улыбаясь, обратилась к Вэнь Ли:

— Учительница Вэнь Ли, вам повезло найти такого заботливого мужчину. В наши дни мало кто готов шить одежду для своих женщин.

С этими словами она подошла к Вэнь Ли с измерительной лентой. Встав между Чжоу Цзяньцзюнем и Вэнь Ли, она одной рукой за спиной сильно ущипнула его за руку, пока Вэнь Ли не видела.

Чжоу Цзяньцзюнь скривился от боли, но не издал ни звука, а Вэнь Ли ничего не заметила.

Услышав похвалу, Вэнь Ли покраснела, но сразу вспомнила слова Сюй Хуйчжэнь.

"Лиса пришла с поклоном к курице!" — подумала она про себя, а затем, заставив себя улыбнуться, сказала:

— Цзяньцзюнь во всём хорош, только не может устоять перед красивыми женщинами. Хозяйка Чэнь, вы так не думаете?

— Это? Я действительно не знаю, — ответила Чэнь Сюэжу, поворачиваясь к Чжоу Цзяньцзюню и подмигнув ему. — Товарищ Цзяньцзюнь, неужели и передо мной не сможешь устоять?

Как же Чжоу Цзяньцзюнь мог ответить на такой вопрос? Он лишь неловко засмеялся и сказал:

— Хозяйка Чэнь, сначала снимите мерки с Вэнь Ли, а я пока прогуляюсь по вашей лавке.

Увидев «трусливый вид» Чжоу Цзяньцзюня, обе женщины не смогли сдержать внутреннего презрения и усмехнулись.

Чжоу Цзяньцзюнь сделал вид, что просто ходит по магазину, украдкой поглядывая на них.

Женщины, тем временем, смеялись и болтали на посторонние темы, время от времени примеряя вещи. В этот момент он невольно подумал: «Ну и атмосфера... Прямо как на поле битвы!»

http://tl.rulate.ru/book/126382/5512611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода