Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Дамао долго барахтался в яме, прежде чем смог удержаться на ногах. Он зло посмотрел на Чжоу Цзяньцзюня и выругался:

– Чжоу Цзяньцзюнь, ты настоящая сволочь! Ты что, когда с кем-то не согласен, сразу пинаешь людей в туалет?

Даже оказавшись в яме, Сюй Дамао не забыл предупредить Чжоу Цзяньцзюня. Он перевёл тему и, уставившись на Вэнь Ли, сказал:

– Товарищ Вэнь Ли, вы же видели! Этот Чжоу Цзяньцзюнь – настоящий агрессор! Если вы выйдете за такого человека, счастья вам в жизни не видать!

Прежде чем Вэнь Ли успела ответить, Чжоу Цзяньцзюнь усмехнулся и парировал:

– Не беспокойся о чужом счастье, лучше подумай, как выбраться из этой ямы!

Сказав это, Чжоу Цзяньцзюнь подмигнул Вэнь Ли и третьему дяде, после чего они вместе направились обратно, не собираясь помогать Сюй Дамао выбраться.

Трое вернулись в дом Янь Фугуя, чтобы продолжить трапезу.

Вэнь Ли с любопытством спросила:

– Учитель Янь, почему люди в вашем дворе такие...

Янь Фугуй горько улыбнулся, покачал головой и ответил:

– Учитель Вэнь Ли, не обращайте на них внимания. Люди в этом дворе все как на подбор – с воспалёнными глазами.

– Э-э... – Вэнь Ли была ошарашена таким объяснением.

Пока они ели, со стороны ворот двора донёсся шум.

Чжоу Цзяньцзюнь прислушался и пояснил:

– Наверное, Сюй Дамао кого-то нашёл.

Остальные кивнули, но говорить на эту тему не стали. Никто не хотел вспоминать отвратительную сцену во время еды.

После обеда Чжоу Цзяньцзюнь предложил Вэнь Ли:

– Учитель Вэнь Ли, может, прогуляемся?

Вэнь Ли улыбнулась и согласилась:

– Хорошо! Всё равно сегодня выходной, и делать нечего.

Попрощавшись с Янь Фугуем, они отправились домой за велосипедом.

Когда они проходили через задний двор, из окон домов семей Цзя, И и Ша Чжу за ними украдкой наблюдали.

– Эту порку нельзя оставлять просто так, надо как-то наказать Чжоу Цзяньцзюня, – пробурчал И Чжунхай, глядя на смеющихся и болтающих двоих.

Ша Чжу, увидев, как Вэнь Ли и Чжоу Цзяньцзюнь весело общаются, почувствовал горечь.

– Вэнь Ли такая красивая, с хорошей работой, почему она обращает внимание только на Чжоу Цзяньцзюня? Я, Ша Чжу, ни в чём ему не уступаю! – бормотал он, а затем повернулся к Хэ Юйшуй, которая тоже подглядывала. – Юйшуй, скажи, я ведь лучше Цзяньцзюня? Почему учитель Вэнь Ли может любить его, а не меня?

Хэ Юйшуй беспомощно закатила глаза, развернулась и ушла, про себя пробормотав:

– Чтобы угодить чужой жене, ты даже на собственную сестру внимания не обращаешь. Как ты можешь говорить, что лучше Цзяньцзюня?

В доме семьи Цзя ситуация была ещё сложнее.

Цзя Чжан и Цзя Дунсюй собрались вместе и тихо ругали Чжоу Цзяньцзюня. Назвав его никчёмным человеком, они обозвали Вэнь Ли слепой. Они так увлеклись, что не заметили печального лица Цинь Хуайжу, стоявшей рядом.

– Цзяньцзюнь, разве я тебе не нравлюсь? Почему ты с другой женщиной? – с обидой думала Цинь Хуайжу.

Чжоу Цзяньцзюнь взял велосипед и, обсудив с Вэнь Ли, они решили пойти в кино.

Подойдя к кинотеатру, они встали в очередь за билетами. Внезапно Вэнь Ли заметила знакомую фигуру – Лоу Сяоэ.

Оказалось, что у Лоу Сяоэ сегодня не было дел, и она тоже решила посмотреть фильм.

Вэнь Ли украдкой взглянула на Чжоу Цзяньцзюня и, увидев, что он не заметил Лоу Сяоэ, тихо сказала:

– Товарищ Цзяньцзюнь, я вдруг передумала смотреть кино. Может, пойдём куда-нибудь ещё?

Хотя Чжоу Цзяньцзюнь был немного удивлён, он уважил её желание и с улыбкой ответил:

– Хорошо, пойдём куда-нибудь ещё.

Как только они собрались уходить, Лоу Сяоэ, слегка подтолкнутая толпой, случайно встретилась взглядом с Чжоу Цзяньцзюнем.

Увидев его, её лицо озарилось радостью. Она поспешно вышла из очереди и быстрым шагом направилась к нему.

Вэнь Ли нервно взглянула на Чжоу Цзяньцзюня, но, увидев, что его выражение лица не изменилось, немного успокоилась.

– Товарищ Цзяньцзюнь! – радостно крикнула Лоу Сяоэ, подбегая к ним.

Однако, заметив Вэнь Ли рядом с ним, она не смогла скрыть удивления.

– Цзяньцзюнь, что ты делаешь... Почему вы вместе? – с любопытством спросила она.

В отличие от Вэнь Ли, Чжоу Цзяньцзюнь совсем не хотел иметь дела с Лоу Сяоэ.

– Капиталисты! Если вы будете иметь с ними дело, через несколько лет это станет слишком опасно! – воскликнул кто-то в толпе.

Чжоу Цзяньцзюнь взял руку Вэнь Ли и, держа её перед Лоу Сяоэ, сказал:

– Разве ты не видишь? Мы встречаемся!

Рука Вэнь Ли, зажатая в ладони Чжоу Цзяньцзюня, дрожала. Она опустила голову, смущённая, и не решалась поднять глаза. В те времена держаться за руки на улице было крайне смелым поступком. Если бы это увидели посторонние, их могли бы даже обвинить в хулиганстве.

Лоу Сяоэ, глядя на их соединённые руки и слушая объяснения Чжоу Цзяньцзюня, почувствовала, как слёзы накатывают на глаза. Она колебалась, но в конце концов решилась и осторожно спросила:

– Но вы же только что познакомились, разве нет?

– А разве нельзя встречаться после одной встречи? Нет закона, который это запрещает, верно? – поддразнил Чжоу Цзяньцзюнь, а затем, взглянув на Вэнь Ли, добавил: – Если Вэнь Ли согласится, мы можем даже сегодня пойти и расписаться. Ты ведь не против, Вэнь Ли?

– Да, – тихо ответила Вэнь Ли.

С того момента, как Чжоу Цзяньцзюнь взял её за руку, мысли Вэнь Ли стали похожи на взволнованное озеро, и успокоить их было нелегко. Она чувствовала, что его поведение было слишком смелым, и не могла избавиться от смущения. В то же время её переполняла сладость от этой внезапной близости, словно тёплый поток разливался по её сердцу. Этот жест был для неё проявлением любви и заботы, и она ощутила сладость и тепло любви, которая её удивила.

– Ты... – Лоу Сяоэ, не договорив, всхлипнула, топнула ногой и, развернувшись, убежала.

Когда Лоу Сяоэ ушла, Чжоу Цзяньцзюнь естественным образом отпустил руку Вэнь Ли. Она очнулась от своих грёз и, покраснев, сказала:

– Товарищ Цзяньцзюнь, я думаю, нам нужно хорошенько обдумать то, что вы сказали про регистрацию брака. В конце концов, мы знаем друг друга совсем недолго, и нам нужно время, чтобы лучше понять друг друга.

– Ладно, ладно, поговорим об этом, когда ты сочтёшь нужным. Если решишь, что мы не подходим друг другу, то забудем, – беззаботно ответил Чжоу Цзяньцзюнь, пожимая плечами.

В этот момент он ещё не осознавал, насколько сильно его простой жест – взять её за руку – потряс Вэнь Ли. В её сердце она уже молча согласилась с его предложением, но женская скромность и застенчивость заставили её мягко отвергнуть этот порыв.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5448598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода