Готовый перевод I just reborn, how come I become a scumbag? / Я только что возродился, как же я стал негодяем?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– У тебя есть сигарета? Дай одну, – протянул руку Сюй Аньжо.

– Да, есть... Подожди, Сюй Аньжо? Ты же хороший ученик, а теперь тоже стал плохим? – Ван Бин на мгновение застыл, не сразу поняв, что происходит.

Он засмеялся, шутя, но всё же протянул сигарету.

Сюй Аньжо взял её, зажал в зубах и снова протянул руку:

– Огоньку!

– Чёрт возьми! – внезапно выругался Ван Бин.

Только что он сидел на корточках, и Сюй Аньжо чуть не задел его ногой. Ван Бин был зол, но, обернувшись и увидев, что это Сюй Аньжо, лучший ученик класса, он на мгновение растерялся, и гнев его утих.

Однако, когда он понял, что Сюй Аньжо не только просит сигарету, но и зажигалку, его раздражение снова вспыхнуло. Он уставился на Сюй Аньжо с угрюмым лицом.

Если бы это было в прошлой жизни, Сюй Аньжо точно бы так не поступил. Как хороший ученик, он бы испугался, увидев, как Ван Бин начинает злиться.

Да, в каждом классе есть хорошие и плохие ученики. Ван Бин был самым отъявленным хулиганом в 12-м классе. Он не интересовался учёбой, часто участвовал в драках и неприятностях. У него была устрашающая причёска, и ходили слухи, что он хорошо ладит с ребятами из профессионального училища №3.

Когда вырастешь, такие вещи кажутся пустяками. Но в школьные годы этого достаточно, чтобы многие тихие ребята боялись его и держались подальше.

Сюй Аньжо ничего не сказал, но продолжал держать руку протянутой, прищурив глаза. На его лице читалась дерзость и даже немного бандитского вызова. Он просто смотрел на Ван Бина.

Сюй Аньжо был выше Ван Бина, и его взгляд не выражал ни капли страха, а даже наоборот – в нём была доля насмешки.

Через некоторое время Ван Бин сдался, покачал головой и протянул зажигалку:

– Ладно, ладно, похоже, я раньше тебя недооценивал. Держи, поджигай!

Сюй Аньжо закурил, затянулся и выпустил кольцо дыма. Затем он вернул зажигалку, похлопал Ван Бина по плечу в знак благодарности и направился к маленькому туалету за углом, держа сигарету в зубах.

Ван Бин стоял с зажигалкой в руке, всё ещё немного ошарашенный.

Кто-то из стоявших рядом, увидев, как Сюй Аньжо уходит, сплюнул:

– Чёрт, Ван Бин, кто это вообще такой? Такой важный?

– Сюй Аньжо, второй в нашем гуманитарном классе. Ну как? Интересно, да? – Ван Бин усмехнулся.

– Разве он не хорошист? Что за дела? Мозг перегрузил от учёбы? Чего он из себя строит? – маленький чернолицый парень на ступеньках выругался, но тут же получил пинок от Ван Бина.

– Это у тебя мозг перегружен. Ты думаешь, учёба бесполезна? Дурак, я тебе говорю, только такие, как он, имеют будущее. Они и учатся хорошо, и могут постоять за себя...

Сюй Аньжо услышал слова Ван Бина, когда возвращался из туалета.

Ван Бин увидел его, улыбнулся, помахал и посмотрел на Сюй Аньжо совсем по-другому – с уважением и одобрением.

Сюй Аньжо кивнул.

Это и был характер Ван Бина!

В прошлой жизни Сюй Аньжо не поддерживал связь со многими одноклассниками после окончания школы. Ван Бин был одним из немногих.

И спустя много лет среди всех учеников 12-го класса только Сюй Аньжо и Ван Бин не забывали старого классного руководителя Ван Юйцзюня в праздники.

Неожиданно, правда?

Он был самым проблемным учеником в классе, которого Ван Юйцзюнь постоянно ругал и даже хотел выгнать. Но, оглядываясь назад, став взрослым, он больше всех помнил своего учителя.

Позже Сюй Аньжо и Ван Бин как-то сидели вместе и обсуждали это.

По словам Ван Бина, он понимал, что учитель хотел ему добра. Его ругань и шлепки означали, что учитель всё ещё не сдался на него. Это была его собственная неудача.

Этой одной фразой Ван Бин заставил Сюй Аньжо взглянуть на него по-новому.

Позже, когда Сюй Аньжо приезжал к нему, Ван Бин всё устраивал одним звонком, и их отношения были очень комфортными.

В 2002 году у Ван Бина был проект в Луцэне, который застопорился, и именно Сюй Аньжо помог ему решить проблему.

С того проекта Ван Бин заработал немало денег.

Так что в прошлой жизни Сюй Аньжо можно было считать благодетелем Ван Бина.

Это также было причиной, по которой Сюй Аньжо пнул его сейчас.

На самом деле, среди одноклассников, с которыми Сюй Аньжо поддерживал связь и которых уважал в прошлой жизни, было не так уж много, и Ван Бин был одним из них.

Сюй Аньжо подошёл к Ван Бину, присел рядом, держа сигарету в зубах, и посмотрел на школьные ворота. Толстяка, который следовал за ним, не было видно, и он не знал, куда тот убежал.

Сюй Аньжо молчал.

Ван Бин тоже не знал, с чего начать.

Его одноклассники из других классов, которые только что болтали, почувствовали странное напряжение и дискомфорт, поэтому быстро докурили сигареты, попрощались и ушли.

Наконец, Ван Бин нарушил тишину.

Он увидел, как Сюй Аньжо докурила сигарету, и, смеясь, бросил ей ещё одну:

– Ты только что выпустила дымовое кольцо, которое получилось у тебя лучше, чем у меня. Я такого точно не смогу.

Сюй Аньжо улыбнулась, но ничего не ответила.

– Ты отлично сдала экзамены. В какой университет собираешься поступать? – снова спросил Ван Бин.

– В Цзянда, в Лучэне. Это недалеко от дома, и баллов хватает, – ответила Сюй Аньжо.

– Цзянда – хороший университет. Не то что я – три года в старшей школе просидел впустую. С моими баллами даже в приличный колледж не поступишь... – Ван Бин усмехнулся, но в его голосе и выражении лица сквозила лёгкая грусть.

Все считали, что хулиганы в классе бесчувственные и безразличные, но, как оказалось, это не так.

Сюй Аньжо повернула голову, посмотрела на Ван Биня и с улыбкой сказала:

– В жизни много дорог. Ты хороший человек, и твой путь не будет узким.

Эти слова заставили Ван Биня замереть. Он посмотрел на Сюй Аньжо, и грусть на его лице немного рассеялась. Он кивнул:

– Надеюсь, что так и будет.

Сюй Аньжо больше ничего не сказала. Увидев, что толстяк заходит в школьные ворота, она затянулась сигаретой, бросила окурок на землю, встала, потушила его ногой, похлопала Ван Биня по плечу и жестом показала, чтобы он шёл первым.

Ван Бин смотрел на спину Сюй Аньжо, всё ещё немного ошеломлённый. Потом он улыбнулся и покачал головой. Как получилось, что за одну сигарету он почувствовал, будто они с ней брат и сестра, знакомые больше десяти лет?

У школьных ворот Сюй Аньжо по-прежнему шла, засунув руки в карманы, не обращая внимания на окружающих.

Толстяк нахмурился, потом посмотрел за спину Сюй Аньжо, его брови сдвинулись ещё сильнее. Он потянул её за рукав и прошептал:

– Сюй Аньжо, зачем ты связалась с таким человеком?

– С каким человеком? Толстяк, не суди людей по своим предрассудкам, понятно? – серьёзно сказала Сюй Аньжо.

На самом деле толстяк не был против Ван Биня, но он был типичным застенчивым отаку, который инстинктивно боялся хулиганов в классе.

Пока они разговаривали, за школьными воротами раздался звонкий и приятный голос:

– Эй, Сюй Аньжо!

Сюй Аньжо вздрогнула, услышав этот голос. Она знала его слишком хорошо, и в нём чувствовалось что-то давно забытое.

Это была Чэн Сюаньюй.

Сюй Аньжо повернулась в сторону голоса и посмотрела за ворота.

Там стояла восемнадцатилетняя Чэн Сюаньюй.

На ней было белое платье, волосы собраны в хвостик, а на её милом лице, обращённом к утреннему солнцу, играла сладкая улыбка с двумя очаровательными ямочками.

http://tl.rulate.ru/book/126367/5393064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода