Готовый перевод Технопат / Технопат: Глава 10. Откровения и предательства.

Особняк встретил меня тишиной и мерцанием голографических экранов в мастерской. После горячей ночи в Гульмире привычная обстановка казалась почти нереальной. Я позволил роботам снять броню, чувствуя, как усталость наконец настигает меня. – Джарвис, полный отчёт по повреждениям Mark II, – скомандовал я, падая в кресло. – Минимальные структурные повреждения внешней обшивки, сэр, – отозвался ИИ. – Энергетические системы функционируют на 97% мощности. Рекомендуется замена трёх микросхем в левом наплечнике. Я кивнул, через технопатию ощущая каждую царапину на броне. Костюм показал себя превосходно, особенно с учётом моей новой способности. Интеграция технопатии с системами управления превзошла все ожидания. – Тони! – голос Пеппер заставил меня вздрогнуть. Она стояла в дверях мастерской, сжимая в руках планшет. – Ты видел новости? – Дай угадаю – загадочный летающий объект над Гульмирой? – я устало улыбнулся. – Не только, – она подошла ближе, разворачивая голографический экран. – Смотри. На экране появилось лицо Обадайи – он давал пресс-конференцию перед зданием Stark Industries. Я прибавил звук, чувствуя, как напрягаются мышцы. "...безответственное поведение Тони ставит под угрозу будущее компании," – говорил он с идеально отрепетированной заботой в голосе. "Совет директоров рассматривает возможность временного отстранения мистера Старка от управления..." – Вот ублюдок, – пробормотал я. – Джарвис, проверь его коммуникации за последние сутки. – Уже анализирую, сэр. Обнаружено несколько зашифрованных разговоров с неизвестными абонентами сразу после инцидента в Гульмире. Я закрыл глаза, позволяя технопатии погрузиться в потоки данных. Сквозь цифровой шум я чувствовал панику Обадайи – его лихорадочные попытки замести следы, спешные переговоры с сообщниками. – Он боится, – произнёс я, открывая глаза. – И это делает его опасным. – Тони, – Пеппер положила руку мне на плечо, – может быть, стоит действовать более... официально? Через совет директоров, через юристов... – Нет времени, – я покачал головой. – Он уже начал действовать. Джарвис, покажи данные по финансовым транзакциям компании за последние двенадцать часов. Новые голограммы развернулись в воздухе – сложная паутина денежных переводов, замаскированных под легальные операции. Но для моей технопатии они были как открытая книга. – Он выводит активы, – я указал на несколько ключевых транзакций. – Готовится к чему-то большому. – К чему? – Пеппер нахмурилась, вглядываясь в цифры. Я уже открыл рот для ответа, когда сработал один из моих тайных протоколов слежения. Сигнал тревоги пронзил моё сознание через технопатию. – Чёрт, – выругался я, вскакивая. – Джарвис, увеличение! На экране появилось изображение из камер наблюдения в секретной лаборатории Stark Industries. Обадайя лично руководил группой техников, собирающих что-то большое... что-то ужасно знакомое. – Это броня, – прошептала Пеппер. – Как твоя, но... – Больше. Мощнее, – я стиснул зубы. – Железный торговец. Он воссоздаёт его раньше, чем в моих воспоминаниях. – В твоих... что? – Пеппер непонимающе посмотрела на меня. Я глубоко вздохнул. Пришло время для некоторых откровений. – Пеппер, присядь. То, что я сейчас расскажу, прозвучит безумно, но... Следующий час я рассказывал ей всё – о двух наборах воспоминаний, о технопатии, о будущем, которое я пытаюсь изменить. Она слушала молча, только крепче сжимая планшет в руках. – Поэтому ты так изменился, – наконец произнесла она. – После плена... ты стал другим, потому что помнишь... – Другую жизнь. Другое будущее, – я кивнул. – И в том будущем Обадайя пытается убить меня, украв реактор из моей груди. Она побледнела, но в её глазах появилась решимость: – Что нам нужно делать? – Мне нужно, чтобы ты кое-что достала, – я развернул новый экран. – В офисе Обадайи есть сейф за картиной. Там должны быть документы... – Которые докажут его причастность к покушению на тебя и сделкам с террористами, – закончила она. – Я сделаю это. – Это опасно, – предупредил я. – Он может... – Тони, – она перебила меня, – я с тобой. Во всех реальностях. Я улыбнулся, чувствуя теплоту в груди. Даже с двумя наборами воспоминаний, Пеппер оставалась константой – якорем, удерживающим меня в реальности. – Джарвис, – скомандовал я, – начинай подготовку Mark II к бою. И... активируй протокол "Феникс-2". – Протокол активирован, сэр, – отозвался ИИ. – Начинаю производство экспериментальных модулей. – Экспериментальных? – Пеппер вопросительно подняла бровь. – Небольшой сюрприз для нашего друга Обадайи, – я подмигнул ей. – В этот раз у меня есть преимущество – я знаю его план. И у меня есть технопатия. Голографические экраны вокруг нас заполнились схемами и расчётами. Время поджимало – Обадайя явно готовился нанести удар. Но теперь я был готов к этому. – Пеппер, – я повернулся к ней, – будь осторожна. И... спасибо, что веришь мне. Она молча обняла меня, и в этом объятии было больше поддержки, чем могли выразить любые слова. Впереди была битва – возможно, самая важная в моей жизни. Но теперь у меня были все карты на руках. И я собирался изменить будущее.

http://tl.rulate.ru/book/126325/5302963