Готовый перевод Weird Stories: Gothic Lolita Begins / Странные Истории: Начало Готической Лолиты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Клерк, вынужденный оставаться дома (Энтони): Прошлое Грута? Почему ты вдруг решил спросить об этом?

Вечная готическая лолита: Грут в последнее время ведёт себя странно, словно у него кровная вражда с теми, кто разрушил мост и универмаг.

Клерк, вынужденный оставаться дома: Грут... Я помню, его родители погибли в автокатастрофе, и на месте не было никаких загадочных следов, поэтому это сочли несчастным случаем.

Клерк, вынужденный оставаться дома: Так что... Ссс! Неужели это действительно тот же убийца?

Вечная готическая лолита: А что насчёт его брата-близнеца?

Клерк, вынужденный оставаться дома: Он пропал без вести после гибели родителей в автокатастрофе.

Клерк, вынужденный оставаться дома: Но поскольку никто не сообщил о его исчезновении, шериф ничего не мог сделать... Ты подозреваешь?

Вечная готическая лолита: Эмоции Грута очень сложные, я не совсем понимаю детали, но это не похоже на простую ненависть...

Клерк, вынужденный оставаться дома: ... Это неприятно.

Клерк, вынужденный оставаться дома: Подожди минутку, я достану информацию.]

Через несколько минут Ленари получил от Энтони файл.

В файле содержалась информация о членах семьи. Не говоря уже о родителях, брат-близнец Грута, Винсент Грут, выглядел как младшая версия Грута, но без очков и с улыбкой, которая вызывала у Ленари дискомфорт.

Как это описать?

Ленари ломал голову и наконец нашёл подходящее слово.

"Игра".

Это была реалистичная игра, лишённая настоящих чувств. Такая улыбка делала человека похожим на "фальшивку", замаскированную чем-то.

Нет, нет, нет, я куда более "настоящий", чем он! – подумал Ленари.

Фотографий Винсента Грута в молодости было немного, и на большинстве из них была та же фальшивая мягкая улыбка.

В общем, если знать его внешность, с этим будет легко справиться.

Ленари утешил Люсию и сразу же приступил к работе.

В этот момент в дверь его спальни постучали, и раздался голос Грута: – Ленари, ты свободен?

Шерсть Люсии, которую только что пригладили, снова встала дыбом, и она прыгнула в тонкое одеяло на кровати, спрятавшись.

Ленари дёрнул уголком рта и с помощью тени открыл дверь.

За дверью стоял Грут с подносом, на котором был логотип кофейни внизу. На подносе лежала тарелка с закусками и стоял кувшин с молочным кофе.

Грут вошёл, поставил поднос на стол и с недоумением посмотрел на Ленари, который копошился в одеяле.

– Люсия играет со мной в прятки, – без тени смущения ответил Ленари.

– Мяу! (Нет!) – из-под одеяла донёсся приглушённый кошачий крик, и прежде чем Ленари успел поймать её, Люсия сама выползла наружу.

Усадив Люсию к себе на колени, Ленари спросил: – Чем могу помочь?

Грут на мгновение замер, а затем горько улыбнулся: – Прости, что заставил тебя волноваться.

– Ты мой "приёмный отец", – подчеркнул Ленари.

– Да! Вивиан, у тебя есть такая милая дочь, которую нужно растить, ты не можешь делать глупости! – тревожно сказала Люсия.

– ... – Ленари погладил Люсию по голове.

– ... – Грут на мгновение замолчал, вздохнул, выдвинул стул перед столом и сел.

– Прости, – снова сказал он, его голос был тихим, руки сложены на коленях и неосознанно сжаты.

– Вивиан? – испуганно спросила Люсия.

Ленари мягко погладил её по затылку, молча утешая.

– Винсент Грут, мой брат-близнец, – тихо произнёс Грут. – Я когда-то гордился им, но...

– Вся его доброта и мягкость были притворством! – Грут опустил голову, и его лицо было не разглядеть, но по голосу было понятно, как он страдает. – Он убил наших родителей! Просто потому что "устал притворяться"!

– Этот парень... Я никогда не смогу его простить!

Люсия вдруг выпрыгнула из рук Ленари, перепрыгнула с пола прямо на грудь Грута.

Грут замер и инстинктивно поймал её, прижав к себе.

– Ууу... – Люсия, казалось, предчувствовала что-то, и слёзы покатились по её изумрудным кошачьим глазам. – Я не хочу... Вивиан... Ууу...

Грут долго молчал, а затем глубоко вздохнул.

– Прости, Люсия, – медленно произнёс он, поглаживая её по спине. – Но нам придётся расстаться.

– Ты – вечно юная и бессмертная леди, а я всего лишь смертный человек. Нам нужно расстаться, Люсия.

– Ууу... Но, но... – Люсия всхлипывала, пытаясь что-то сказать.

Однако она потеряла эту возможность, и больше её не будет.

Грут опустил бутылочку с усиленным "снотворным" спреем, мягко погладил Люсию по голове и прошептал: – Прости, Люсия... Но это единственное, что я должен сделать, чего бы это ни стоило.

Ленари молча наблюдал за всем этим, чувствуя лёгкую растерянность и грусть, но не зная, что он может или должен сделать.

Грут нежно погладил гладкую шерсть Лючии на затылке, вздохнул, горько улыбнулся и снова извинился перед Ленари:

– Прости.

Ленари мягко покачал головой и мрачно спросил:

– Что ты хочешь, чтобы я сделал?

– Найди его. – Грут произнёс это с блеском в глазах, который Ленари не мог понять. – Этот человек невероятно самолюбив. Он не станет прибегать к пластической хирургии или другим способам, чтобы скрыть свою внешность.

– Ищи его по моему подобию.

С этими словами Грут снял очки и посмотрел на Ленари пронзительным взглядом.

На самом деле у него было отличное зрение. Он круглый год носил простые очки, притворяясь близоруким, только чтобы его лицо выглядело менее отталкивающим.

– Что будет, когда мы найдём его? – спокойно спросил Ленари. – Если я не ошибаюсь, его способность – управление "вероятностью", и ты не сможешь ему противостоять.

– Верно. – Грут кивнул, поднял руку и достал из внутреннего кармана рубашки алый конверт. – Поэтому я подготовил это.

– Это... – Ленари с удивлением посмотрел на алый конверт.

От пустого конверта исходил сильный, странный запах.

– Письмо вызова из странной истории "Алая Арена". – Грут произнёс это спокойно. – Как только письмо вызова отправлено или получено, обе стороны, где бы они ни находились, будут найдены Алой Ареной и затянуты внутрь арены. И останутся там, пока не выживет только один.

...Или пока все не погибнут.

Даже если Грут не произнёс последних слов, Ленари мог их догадаться.

– Способность Винсента "Прыжок Вероятности" всегда позволяет ему безопасно сбежать из любых невероятных мест. Только такое место, как Алая Арена, полностью замкнутое в своей концепции, может удержать его.

– Но ты не сможешь ему противостоять. – Ленари снова указал на ключевую проблему.

Грут улыбнулся, игриво подмигнул и сказал:

– Поэтому я также подготовил большой козырь. Абсолютный, без всяких ограничений, большой козырь.

http://tl.rulate.ru/book/126279/5417693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода