Чу Ян сразу понял, что имел в виду Ван Цзяньшэ, показав два пальца.
– Вау, двадцать процентов!
При строительстве причала камень и цемент – самые большие расходы, даже арматура обходится дешевле. Причём цемент дороже камня, так что его доля должна быть как минимум половиной.
На постройку причала за 3,8 миллиона юаней уйдёт не меньше миллиона только на цемент.
Двадцать процентов – это двести тысяч.
Другими словами, Чу Ян мог просто кивнуть, не делая ничего, — и эти деньги оказались бы у него в кармане.
Вот она, магия субподряда.
Неудивительно, что у родственников начальников всегда водились деньги. Достаточно создать фирму🚢-однодневку, получить небольшой проект и перепродать его – и вот уже доход, сравнимый с зарплатой простого работяги за несколько лет.
Но Чу Ян точно не возьмёт эти деньги. Разве его можно купить за какие-то двести тысяч?
– Господин Чу, мы можем обсудить процент. Назовите вашу цифру, – Ван Цзяньшэ, видя, что Чу Ян молчит, решил, что тот недоволен суммой, и поспешил продолжить.
Чу Ян покачал головой:
– Господин Ван, вы меня не так поняли. Восстановление причала – благо для всей деревни. Я тоже от этого выиграю. Разве могу я брать с вас откаты?
– Хе-хе, конечно, конечно…
На лице Ван Цзяньшэ застыла улыбка, но внутренне он уже кривился.
Просто он отказывался верить, что в мире существуют "кошки, которым рыба не нужна".
Содержа бетонный узел в посёлке, Ван Цзяньшэ кое-что понимал в местных порядках. Перед встречей он навёл справки о Чу Яне.
Тот спас дочь крупного городского чиновника, затем стал названым братом начальника горуправления и частым гостем в кабинете главы посёлка Чжана.
С таким бэкграундом связываться было себе дороже – оставалось только подлизываться.
Похоже, придётся раскошелиться.
Тридцать? Или… сорок?
Если показатель превысит 40%, это станет довольно рискованно. Главное — не допустить разрушения конструкции в морской воде в течение двух лет после заливки.
– Эх, придется заработать поменьше, зато без убытков, – вздохнул Ван Цзяньшэ.
Чу Ян отлично понимал, о чем тот думает, но его это не волновало. Со временем Ван сам разберется, с кем имеет дело.
– Наш проект причала реализуется через тендер, – пояснил Чу Ян с улыбкой. – Если хотите участвовать, найдите подрядную компанию и подайте заявку. Если ваше предложение одобрят, проект ваш.
Ван Цзяньшэ скептически посмотрел на него, затем перевел взгляд на старика Суня и Сунь Цинцзюня.
– Старый Секретарь, Дацзюнь, что господин Чу сказал?
– Я же говорил, Аян не станет брать с тебя откаты, – рассмеялся Сунь Цинцзюнь, хлопнув собеседника по плечу. – Но ты не верил, вот и пришлось привести тебя к нему лично. Ну что, теперь убедился?
Ван Цзяньшэ кивнул и поднял большой палец.
– Верю! Брат Чу мыслит на таком уровне, что мне, простому человеку, до него далеко.
После беседы Ван настоял, чтобы все трое отправились с ним в город на обед. Чу Ян не смог отказаться и согласился.
Местный ресторанчик располагался у водохранилища. Еду готовили из продуктов с собственного подворья: ягнятина, домашние куры и толстолобик, выловленный прямо в водохранилище.
Прибрежные районы стремительно развивались, и кулинария не была исключением. Уже тогда здесь зарождался прообраз будущих фермерских ресторанчиков.
Рубец из баранины, наваристый куриный бульон,魚頭燉芋餃 — блюдо, которое нельзя описать словами, настолько оно было особенным.
Разумеется, не обошлось без выпивки. Вчетвером они распили шесть-семь цзиней местного трехлетнего красного вина, и к концу трапезы у всех горели щеки.
После еды и выпивки Ван Цзяньше поинтересовался, не нужно ли что-нибудь «организовать».
– Организовать? – Чу Ян удивлённо взглянул на него.
Ван Цзяньше пояснил:
– Я хорошо знаком с хозяином «Хунланманя» в городе. Можно вывести всё наружу. Если тебе, брат, нужно, я попрошу его отправить катер: техника подойдёт к пристани, водитель заберёт. Здесь есть помещение.
– Вот это да!
На этот раз Чу Ян действительно посмотрел на него по-новому.
Неудивительно, что они смогли открыть бетонный узел. Дела у них шли широко, даже слишком.
В наше время открыть такой узел — не хуже, чем заниматься земляными работами. Конечно, их нельзя сравнивать с теми, кто через пролив в Гонконге: там вообще подрабатывают осушением моря.
Закладка свай, заливка цемента — каждая операция стоит десятки тысяч!
– Ладно, ладно, давай без лишних хлопот.
Предложение Ван Цзяньше было заманчивым, но Чу Ян не спешил и твёрдо отказался.
– Ну как знаешь, – кивнул тот и тут же предложил: – Может, сыграем в маджонг?
– Давай.
Отказать раз или два ещё можно, но постоянно отказывать уже неудобно.
Ван Цзяньше оставил о себе хорошее впечатление, и с ним можно было поддерживать отношения.
Да и по настрою деда Суня и Сунь Цинцзюня было видно, что те тоже не прочь развлечься.
– Только не на большие ставки, – предупредил Чу Ян. – Для разминки, по пять юаней.
Ван Цзяньше наконец-то понял: Чу Ян просто не гнался за его деньгами – иначе зачем предлагать ставки в пять юаней?
С такими крошечными суммами даже за весь вечер в слепую не проиграешь больше тысячи.
Так что вчетвером они нашли бильярдную и приступили к игре.
Играли по местным правилам, без особых украшений — только деньги на кону.
Конечно, ставки были маленькие, но всё зависело от компании.
Для простых семей даже сегодня пять юаней – вполне ощутимая сумма. Но если не повезёт, за один вечер можно проиграть тысячу. Поэтому дедушка Сунь и Сунь Цинцзюн играли очень серьёзно.
К счастью, сегодня удача была на их стороне. Оба собрали по несколько крупных комбинаций.
В итоге дедушка Сунь выиграл 1200 юаней, Сунь Цинцзюн – 1100, а Чу Ян – около пяти-шестисот. Ван Цзяньшэ один проиграл почти три тысячи.
– Эх, не мой сегодня день, – вздохнул Ван Цзяньшэ, но безропотно отсчитал деньги. – В следующий раз я вам отыграюсь!
Покинув ферму, они сели в лодку и отправились назад на остров. Сунь Цинцзюн управлял мотором, а Чу Ян сидел на борту, наслаждаясь морским ветром.
Внезапно он спросил:
– Дедушка, дядя Цзюн… Вы ведь не брали у Ван Цзяньшэ других конвертов, кроме того, который я разрешил?
Сунь Цинцзюн сразу вспыхнул:
– Что ты! Как я посмею брать у него деньги без твоего согласия? Я привёл его к тебе только потому, что мы с ним вместе учились в школе. Неудобно было отказать, когда он пришёл за помощью.
Дедушка Сунь тоже покачал головой:
– Аян, не переживай. Твой дед не настолько бестолковый.
Чу Ян улыбнулся и кивнул:
– Ладно, ладно, не сердитесь. Я просто хотел напомнить: эти взятки – сущие копейки.
– Когда построим причал и разовьём деревню, разве будет проблема заработать?
– К тому же, я уже нашёл хороший рынок сбыта для нашего островного чая. Скоро мы создадим сельскохозяйственный кооператив, и вы тоже в него войдёте. Через год ваша доля принесёт больше ста тысяч.
Он отлично понимал: с развитием острова такие ситуации будут возникать снова и снова.
Просить деда и дядю Цзюна совсем ничего не брать было бесполезно – так уж устроена жизнь, сверху донизу. Но он хотел, чтобы они думали о большем.
Вот перевод текста на русский язык с сохранением смысла и стилистики:
«"Если ты не возьмёшь, как же я возьму; если я не возьму, как же комиссар Гэн возьмёт; если комиссар Гэн не возьмёт, как же нам с тобой двигаться вперёд?"
Дело не в том, что он им не доверял. Прочу Ян понимал: кроме кровных родителей, все остальные связи меркнут перед отношениями, основанными на выгоде.
Если он хотел, чтобы они держались принципов и прикрывали его тылы, их интересы следовало гарантировать.
Сунь Цинцзюнь не беспокоился — у него были доли в компании и доходы с корабля.
А вот дедушка Сунь оставался без интереса. Для него нужно было найти способ...
И чайная плантация стала тем самым способом, который приготовил Чу Ян!»
Пояснения:
1. Сохранена риторическая структура первого предложения с параллелизмом, характерным для китайских идиом.
2. "Interest relationships" переведено как "отношения, основанные на выгоде" — наиболее точный вариант для контекста деловых отношений.
3. Имя комиссара оставлено в китайской транскрипции (Гэн), так как это, скорее всего, фамилия.
4. "Biological parents" переведено как "кровные родители" — устоявшийся русский эквивалент.
5. В последних абзацах добавлены стилистические связки ("А вот...", "стала тем самым способом") для лучшего восприятия на русском.
http://tl.rulate.ru/book/126131/6150675
Готово:
