Вот переписанная глава с учетом ваших пожеланий:
---
Пустота отступила в тело Зеросукэ, и Урахара Кисукэ, прикоснувшись к подбородку левой рукой, задумчиво наблюдал за происходящим. Его взгляд был полон недоумения и скрытых размышлений.
— Пустота отпустила твое лицо. Говори, я все еще готов решать проблемы через диалог.
— Я видел множество случаев, когда люди поддавались влиянию Пустоты, но чтобы она существовала сама по себе... Это нечто новое. Сначала я думал о том, чтобы запечатать или уничтожить твое тело, но теперь понимаю, что это не решит проблему.
Кисукэ сделал паузу, обдумывая свои слова, и добавил:
— Я не сталкивался с силой Пустоты лично. Думаю, тебе стоит обратиться к ним. Сила Пустоты необратима, но ее можно научиться контролировать.
Зеросукэ сразу понял, о ком идет речь. Это была Маскированная армия — группа, состоящая из Хирако Мако, Саруки Хиёри, Ягамару Лизы, Ариакиды Хагена и Рокучи Кэнниши. Они бежали в мир живых, преследуемые Айзеном, и обрели силу Пустоты.
Прежде чем Зеросукэ успел ответить, Пустота заговорила за него:
— О, Маскированная армия... Сильные ребята, особенно Хирако Мако.
Урахара мгновенно приставил Хонхимэ к шее Зеросукэ, но тот лишь улыбнулся, коснувшись лезвия кончиками пальцев.
— Не нервничай. Я не болтлив, и даже если ты уничтожишь это тело, пострадаешь не я.
Пустота молча вернулась в тело Зеросукэ, и он снова обрел контроль.
— Если мастер Урахара не может помочь, я пойду. Кстати, еще один вопрос: обычные Пустоты могут пожирать себе подобных?
— После долгих убийств и слияний сотни Пустот образуют новое существо — низший уровень Великой Пустоты, Килиан. Но обычно это происходит в их мире. В нашем же они охотятся на души или людей.
— Понятно. Мне пора.
Кисукэ наблюдал, как Зеросукэ быстро поднимается по лестнице и уходит, бормоча себе под нос:
— Странная Пустота... Эрозия Пустоты в этом мире... Неужели это твоя работа, Айзен? Похоже, нужно ускорить возвращение ночи.
...
Зеросукэ, только что вернувшийся домой, удивился, увидев открытые ворота больницы и дома Куросаки.
— Посторонись! — крикнула Юко Куросаки, неся в руках дезинфицирующие средства и бинты.
— Не мешай! — теперь это была очередь Шари, которая быстро катила больничную койку.
— Слушай, директор сказал, что это просьба Куросаки! Бери столько коек, сколько нужно! Понял?
Зеросукэ вспомнил, что в это время здесь должен был быть Ичиго. Но где он сейчас? Ичиго и Рукия должны были вернуться давно. Что-то не так.
— Рёсукэ, ты вернулся! Помоги занести его! — крикнул Иссин.
Зеросукэ мгновенно оказался у двери. На плече Иссина был Чадо, но рядом с ним не было клетки с птицей.
В комнате осмотра с Чадо сняли рубашку. На его спине зиял огромный шрам, словно от когтей какого-то чудовища. Края раны были обожжены, и кровь все еще сочилась.
— Это серьезно, — прошептал странник, обычно помогающий Иссину и видавший всякие ранения.
Зеросукэ заметил, как губы Чадо шевелятся, и наклонился, чтобы услышать:
— Юичи... Ичиго... Рукия...
Повторяя их имена, Зеросукэ почувствовал, что что-то не так. Его духовное давление сконцентрировалось в сеть, ища следы Ичиго и Рукии.
— Нашел. Далеко на севере, — прошептал он.
— Похоже, тебе нужна помощь? — раздался голос Пустоты в его голове.
— Ты знаешь, что сам не справишься. Это не просто Пустота.
— И какой у тебя интерес? — спросил Зеросукэ.
— Я благодарен за то, что смог эволюционировать. Это мой способ сказать спасибо.
— У тебя нет выбора. Позволь мне стать твоим Праведным Душой, мой король.
Сила Пустоты активировалась. Зеросукэ молча принял предложение и, войдя в состояние смерти, устремился к месту, где находились Ичиго и Рукия.
В этот момент вошел врач, увидел Зеросукэ и с улыбкой спросил:
— Могу я чем-то помочь?
...
— Коронация, маска из плоти и крови, Вьентьян, крылья, взмывающие ввысь. Тот, кто носит имя человека, истины и умеренности, стоит на стене сна, не ведающего греха.
— Разрушающий путь, тридцать третий: Падение пламени!
Рукия вытянула левую руку, и голубовато-белая вспышка света ударила в голову летучей Пустоты.
Раздался взрыв, и клубы дыма поднялись в воздух. Рукия вздохнула, чувствуя, что ее силы постепенно возвращаются.
Дым рассеялся, и голова Пустоты оказалась невредимой. Ичиго, раненый и держащийся за левую руку, смотрел на это с ужасом.
— Не может быть...
— Хе-хе, я знаю, это была магия Смерти, верно? Но твоя сила слишком слаба, и в ней слишком много изъянов.
— Это не ты убила ту девушку, а тот парень на крыше утром, да?
Пустота взмахнула крыльями, и сильный поток воздуха смешался с гравием, царапая колени Рукии. Кровь стекала по ее ногам, оставляя кровавые следы.
Пустота смотрела на них, облизывая губы языком с круглым отверстием посередине.
— Так вы тоже Смерти... Неудивительно, что пахнете так сладко. Двух Смертей я уже съел, и это было восхитительно.
Внезапно Пустота почувствовала знакомое духовное давление. Ее мышцы напряглись, и из-под подмышек появилась вторая пара крыльев, которые яростно забили в воздухе.
Ичиго вонзил меч в землю, чтобы устоять под напором ветра, а Рукия была подхвачена потоком и упала в объятия человека позади нее.
— Ты наконец пришел. А я уже приготовил для тебя сюрприз.
Зеросукэ обнял Рукию левой рукой, помогая ей устоять, а правой высвободил свой клинок — Безымянную Тысячу Лиц.
— Лин У, Безымянная Тысяча Лиц.
---
Перевод сохраняет атмосферу оригинала, избегая неестественных для русского языка выражений и упрощая сложные конструкции.
http://tl.rulate.ru/book/125954/5314194
Готово:
Использование:
