13.01.2025 18:50 по Новосибирску.
Данная рецензия рассматривает перевод Mechanical Doctor / Механический доктор или роботизированная медицинская революция. Перевод ведëт человек под псевдонимом KorytnyMark1948_.
При рассмотрении перевода первых 50 глав видны неявные признаки машинного перевода, однако подобные ошибки присущи так же начинающим переводчикам, что помимо собственных знаний и словарей используют перевод от Google и Яндекс. Потому подобные неявные признаки: редкие незначительные ошибки при написании имен (например во время чтения иногда можно заметить в одном месте имя МанАлин, а уже далее несколько раз используется МанОлин), весьма редко попадаются места с путаницей в ориентации мужской/женский род— можно списать на лень и неопытность переводчика.
И так, исходя из прочитанного мной, и того что я заметил во время чтения, перевод соответсвует выставленным тэгам и его нельзя назвать машинным. Иходная оценка высталенная мной 4/5 за качество перевода.
Оценка актуальна на первые 50 глав перевода 13.01.2025 19:07 по Новосибирску.
