<Судный день в супермаркете (1)>
... "Когда она его скачала?"
Е Мо вернулась в офис, потянулась, заварила себе быстрорастворимый кофе и села за стол, ожидая, пока напиток остынет. Затем взяла телефон и навела палец на иконку приложения «Выживший» на главном экране.
Сначала она хотела нажать крестик и удалить его.
Но, подумав, что сегодня ей, возможно, придется задержаться на работе еще на полчаса, передумала и вместо этого открыла приложение.
Два проекта, над которыми Е Мо работала в последнее время, находились на финальной стадии тестирования.
От сырья до готового продукта — основная работа заключалась в ожидании результатов проверки. Из-за корпоративных правил конфиденциальности и последующих доработок многие данные можно было получить и скорректировать только через внутреннюю сеть компании.
Если приходилось задерживаться на работе просто в ожидании, особенно в ночную смену, время тянулось невыносимо медленно.
В такие моменты игры были лучшим способом убить время — лучше, чем видео, книги или учёба.
Е Мо была заядлым игроком. От "PlayerUnknown's Battlegrounds", "Tetris", "Don't Step on the White Blocks", "Bingo Crush" до "Find the Differences", "Dream Detective", "Dead Island" и "State of Decay" — ей было всё равно, во что играть.
У неё даже были странные рекорды, например, в "Bingo Crush" она прошла больше 2000 уровней.
По сравнению с отделом разработки, сотрудники отдела тестирования чаще «задерживались» на работе именно так.
Поэтому на телефоне Е Мо скопилось множество случайных мобильных игр.
Именно поэтому она восприняла приложение "Выживший" как очередную игру, которую скачала по ошибке, даже не зная, интересная ли она.
Как только приложение открылось, на экране появилось чёрное окно с красным фоном:
<[Первый этап тестирования на Земле: Вход (83811/100000)]>
???
В этой игре не требовалось регистрации через номер телефона или WeChat — только режим гостевого входа.
Число в скобках стремительно росло, и вскоре количество тестировщиков превысило 90 000.
Эта цифра вызывала странное чувство тревоги. Е Мо нажала «Войти».
Число моментально прыгнуло до (98936/100000), а через 10 секунд достигло предела: (100000/100000).
[Сканирование...]
[Обнаружен новичок: Е Мо. Локация — Китай, Земля. Выбор тренировочной копии...]
[Копия «Восточная Азия» успешно выбрана. Загрузка...]
Механический голос прозвучал у неё в голове. Прежде чем она успела осознать его слова, перед глазами потемнело, и сознание отключилось.
---
. . . "..."
— Где это?! Почему я здесь?!
— Кто вы такие?!
— 私はどこにいますか? (*Где я?*)
— Вы тоже зашли через приложение "Выживший"?
— Это что, голографическая онлайн-игра?
— Хулгайлах! ("Похищение!")
— Чёрт, почему на мне это платье?!
— Гэж! Гэж! ("Боже!")
Е Мо пришла в себя от шума. Вокруг стояли незнакомцы — кто-то кричал от страха, кто-то возбуждённо спрашивал, на каких только языках они не говорили.
Большинство общались на путунхуа или с акцентом, но были и японцы, корейцы… а может, и другие — она не понимала их речь.
В этот момент Е Мо осознала, что лежит на полу лицом вверх, а в левой руке зажат телефон.
"Что происходит?"
Сотня вопросов пронеслась в голове. Она осторожно пошевелила руками и ногами, пытаясь вспомнить: перед тем как потерять сознание, она была в офисе.
Чувство тревоги нарастало.
Послушав ещё минуту разговоры вокруг и немного успокоившись, Е Мо открыла глаза.
"Белое."
Белый потолок, белый пол, белые стены. По грубым подсчётам, в этом пространстве находилось около 300 человек.
Примерно треть уже очнулась.
Большинство из них — молодые и среднего возраста мужчины, а также около двадцати девушек, все выглядели здоровыми.
Кто-то сбивался в группы в поисках безопасности, кто-то сидел на полу в растерянности, а кто-то безуспешно искал выход, но даже щели в стенах не было.
Е Мо провела рукой по полу.
Поверхность была гладкой, не похожей на обычные строительные материалы, с металлическим отблеском, но не слепящая. Самое странное — она была "тёплой", словно живой, и на ней не оставалось следов.
"Такого материала она раньше не видела."
Затем она осмотрела себя.
Одежда, обувь — всё было чужим. Рядом лежала незнакомая красная сумка с салфетками, зонтом, картами лояльности и проездными.
Телефон в руке тоже был не её — интерфейс на традиционном китайском, контакты заполнены незнакомыми именами.
На лице — очки в красно-фиолетовой оправе с очень толстыми линзами.
Она посмотрела на левую ладонь. Размер, оттенок кожи — всё не её. Но самое пугающее — маленькая чёрная родинка, которой у неё никогда не было.
"Это тело ей не принадлежало."
---
— Девушка, вы откуда?
Рядом стоял мужчина лет тридцати, в чёрном костюме, с правильными чертами лица. Он вежливо кивнул.
— Из Китая, — ответила Е Мо.
— Меня зовут Ван Ян, я тоже китаец. А вас?
— Ли Цзин, — назвалась она первым пришедшим в голову именем из списка самых популярных в Китае.
Рядом с Ван Яном стоял крепкий мужчина лет сорока с простоватым лицом — Чжао Жун. Он сразу спросил:
— Сестра Ли, вы тоже вошли в "Выживший " и оказались здесь?
Е Мо кивнула.
— Я тоже! — крикнули двое парней поодаль.
— Если прошептать или сказать вслух «Миссия копии», система выведет задание, — пояснил Чжао Жун.
Он очнулся раньше других и услышал в голове механический голос, объясняющий правила. Ещё он получил кое-какие бонусы, но об этом рассказывать не стал.
Проблема была в том, что он не знал иностранных языков, а в зале явно были не только китайцы. Поэтому он объединился с Ван Яном, менеджером по продажам страховых услуг, который худо-бедно говорил по-английски.
Но не все понимали даже английский.
"Восточная Азия" — это пять стран: Китай, Япония, Корея, Северная Корея и Монголия.
В этом пространстве собрались выходцы из всех пяти, но китайцев было больше, чем всех остальных вместе взятых.
Единственный монгол, мужчина средних лет, смог перекинуться парой фраз с земляком из Внутренней Монголии, но не более. Многие впервые узнали, что монгольский язык имеет диалекты: халха-монгольский, чахарский, бааринский...
Когда они сталкивались с людьми, не понимающими английского, Ван Ян и Чжао Жун объяснялись жестами.
Вскоре к ним присоединилась рыжая девушка Линда, знавшая четыре языка: корейский, английский, японский и китайский.
Она свободно говорила на всех, кроме монгольского, и, по её словам, была метиской с европейскими корнями.
Е Мо мысленно произнесла: «Миссия копии», и механический голос отозвался:
[Тренировочная копия: «Судный день в супермаркете»]
[Основная миссия: Прожить 10 дней (0/10)]
[Дополнительная миссия: Убить зомби (0/2)]
[Примечание: Смерть в копии = провал = уничтожение. Провал основной миссии = уничтожение.]
— «Уничтожение»? Судный день? Зомби?
Е Мо услышала, как учащённо забилось её сердце. Ноги подкашивались, когда она встала с пола. Ущипнула себя — "это не сон."
Раз даже тело сменилось, то что мешает «уничтожению» быть реальным?
Она попыталась вспомнить сюжеты фильмов, книг и игр про конец света. Лучше всего ей были знакомы игры: "Dead Island", "The Walking Dead", "Doomsday Survival"...
---
"..."
В пространстве просыпалось всё больше людей.
Благодаря Чжао Жуну, Ван Яну и Линде большинство уже знало о миссии. Реакции были разными: кто-то сомневался, кто-то паниковал, а кто-то даже радовался.
— Что за зомби?
— Видели "Обитель зла"?
— Что это?
— Ну, типа зомби.
— Это игра?
— あなた達は誰ですか? (*Кто вы?*)
— Уничтожение… это смерть?
— 私達は死ぬのでしょうか? ("Мы умрём?")
Хотя все держались вежливо, группы сформировались по языковому принципу. Люди нервно ждали начала копии.
Когда очнулась последняя участница — пожилая женщина с седыми волосами, через десять минут в головах у всех раздался механический голос:
[Копия «Судный день в супермаркете» запущена.]
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/125652/5322807
