Готовый перевод Entertainment: Playing Spider-Man at the beginning, standing upside down and kissing Swift / Развлечение: Играем Человека-паука, висим вниз головой и целуем Свифт: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Человек, которому я больше всего благодарна, – это Сюй Цань. Когда мы снимали «Человека-паука», изначальной героиней должна была быть Мэри Джейн…

– Именно Сюй Цань предложил съёмочной группе изменить героиню на Гвен Стейси, а затем она сама предложила мне пройти пробы.

– Если бы не Сюй, я, вероятно, просто появлялась бы в эпизодах разных молодёжных фильмов, и мне было бы сложно получить приглашение на роль главной героини.

– А сейчас я бы точно не стояла здесь, держа в руках статуэтку «Оскара» и обращаясь ко всему миру.

– Эта статуэтка наполовину принадлежит ему. Сюй Цань, я-действительно-тебя-люблю.

Камера транслировала эту сцену в прямом эфире на весь мир. Эмма Стоун, держа в руках статуэтку, со слезами на глазах призналась в любви Сюй Цаню.

Она впервые стала обладательницей «Оскара» и стала второй самой молодой актрисой, получившей эту награду в истории кино, уступив только Мэрил Стрип, которая выиграла 59-й «Оскар» в 1987 году за фильм «Дети меньшего бога» в возрасте 21 года и 218 дней.

Сестре Шитоу было 21 год и 252 дня, что поставило её на второе место, обогнав легендарную актрису Джанет Гейнор из 1920-х годов.

В XXI веке Сестра Шитоу действительно стала самой молодой актрисой, получившей «Оскар», и её популярность после этого продолжала расти. Кто-то даже начал говорить, что её рекорд будет сложно побить.

Её трогательное признание взволновало всех гостей и зрителей, смотревших прямую трансляцию по телевизору!

Настоящая сенсация!

До этого момента, как бы близко Сестра Шитоу ни была с Сюй Цанем, они официально не объявляли о своих отношениях. Их связь можно было интерпретировать как дружбу.

Но теперь всё стало очевидно! Сестра Шитоу – не просто подруга, которая говорит «люблю тебя» в шутку.

Любой, у кого есть глаза, мог увидеть, что она действительно любит Сюй Цаня. Она даже поцеловала его перед тем, как получить награду.

Тут возникает вопрос: Тейлор Свифт тоже публично выражала свои чувства к Сюй Цаню. Они все сидели рядом с ним, и втроём шли по красной дорожке.

Что это за отношения?

Журналисты, увидевшие эту сцену, уже начали придумывать разные версии истории, а гости на церемонии смотрели на это с разными эмоциями. Сюй Цань и так знал, что сцена на «Оскаре» станет горячей новостью. Другие номинантки – тётя Мэй, Холли Берри и Кейт Уинслет – смотрели на них с улыбками и благословением.

Сестра Шитоу заслуженно получила награду за лучшую женскую роль. Её игра в «Ла-Ла Ленд» была действительно выдающейся.

Особенно в финальной сцене с прослушиванием, где её сольное выступление тронуло до слёз.

Кейт Уинслет плакала, смотря это, несколько раз.

Единственной, кто чувствовал себя не в своей тарелке, была Энн Хэтэуэй. Она проиграла Сестре Шитоу в борьбе за звание лучшей актрисы. Она также не могла соперничать с Сестрой Шитоу и Свифти в любовной сцене.

У неё просто не хватило смелости последовать примеру Сестры Шитоу и публично признаться в любви Сюй Цаню.

Энн Хэтэуэй могла только смотреть на всё это с растерянным и потерянным взглядом.

Сам Сюй Цань и Сестра Шитоу выглядели спокойно. Когда Сестра Шитоу сошла со сцены, Сюй Цань встал и обнял её.

– Я так волновалась…

– Всё в порядке, не нужно объяснений. Я тоже тебя люблю.

Эмма изначально переживала, не повлияет ли её публичное признание на Сюй Цаня.

Не будет ли он недоволен?

Теперь она поняла, что её беспокойство было напрасным. Сюй Цань смотрел на неё с той же любовью, что и раньше.

В этот момент Эмма Стоун была даже счастливее, чем актриса, только что получившая «Оскар».

Свифт сидела и наблюдала за этой сценой, словно видя перед собой Питера Паркера и Гвен, а также Себа и Мию с их счастливым финалом.

Она чувствовала странную смесь эмоций: ревность и радость за них, почти как будто у неё раздвоение личности.

Когда Сюй Цань вернулся на своё место, он хотел продолжить держать Свифт за руку.

Однако она несколько раз убирала руку, не давая ему схватить её.

Как это могло быть? Разве Сюй Цань мог проиграть?

Супер-рефлексы активированы!

Неважно, как быстро она двигала рукой, Сюй Цань всё равно крепко держал её. Она смотрела на него сложным взглядом, но не сопротивлялась. На мгновение воцарилась пауза. В конце концов, Свифт сдалась и позволила ему держать её руку.

Устала, пусть будет, как будет.

Раньше Сестра Шитоу, спровоцированная Свифт, решила просто плыть по течению. Теперь Свифт, поддавшись влиянию Сестры Шитоу, тоже решила не сопротивляться.

Просто будем смотреть, что будет дальше.

После этого небольшого эпизода настал черёд ещё одного важного момента – вручения награды за лучшую мужскую роль!

Предыдущие обладатели «Оскара» вышли на сцену вместе, чтобы вручить награду.

Роберт Де Ниро, Эдриен Броуди, Бен Кингсли, Энтони Хопкинс, Майкл Дуглас – состав предыдущих победителей был невероятно впечатляющим. Только такая команда могла вручить награду лучшему актёру этого года.

Тем временем на большом экране начали показывать фрагменты из фильмов номинантов:

Ричард Дженкинс – «Незваные гости»,

Шон Пенн – «Харви Милк»,

Брэд Питт – «Загадочная история Бенджамина Баттона»,

Микки Рурк – «Рестлер».

– Сюй Цань, – произнесла Эмма Стоун, – «Ла-Ла Ленд».

– Никто не любит джаз, даже ты!

– Может, тебе просто нравится, когда я в отчаянии, это даёт тебе чувство превосходства.

– Ты должен отказаться от всего ради своей мечты, включая меня.

– Я тоже всегда буду любить тебя…

– Добро пожаловать в «Себс»…

На большом экране за сценой застыл последний кадр из фильма «Ла-Ла Ленд», где главный герой Себ смотрит вдаль. Этот момент стал вечным.

Под бурные аплодисменты зрителей предыдущие обладатели премии открыли конверт и объявили имя победителя в номинации «Лучший актёр».

– Кто же станет новым королём Оскара? Шон Пенн снова победит, или же впервые корону получит другой кандидат? Давайте узнаем, кто этот счастливчик…

– О боже! – рассмеялся Эдриен Броуди. – Давайте поприветствуем нового обладателя премии самыми горячими аплодисментами!

– «Ла-Ла Ленд» – Сюй Цань!

Этот момент взорвал интернет-форумы и чаты по всему миру. Фанаты Сюй Цаня ликовали, поздравляя его с первой победой в номинации «Лучший актёр».

– Самый молодой обладатель Оскара в истории!

До Сюй Цаня самым молодым победителем был Эдриен Броуди, который получил премию в возрасте до 30 лет за роль в фильме «Пианист». И вот теперь именно он вручил статуэтку Сюй Цаню!

Сюй Цань установил два рекорда на 81-й церемонии вручения Оскара: самый молодой обладатель премии за лучшую режиссуру и самый молодой актёр, получивший Оскар! Ему было всего 20 лет и 141 день.

Выйдя на сцену, Сюй Цань держал статуэтку в руках, а его улыбка покорила миллионы девушек у экранов телевизоров. Даже голливудские актрисы в зале не могли оторвать от него взгляда.

– Прежде всего, Эмма, я тоже тебя люблю, – первыми словами Сюй Цань вызвал бурю восторга в зале.

Только что Эмма Стоун призналась ему в любви, и теперь он публично ответил ей, вызвав зависть у всех актрис.

Затем Сюй Цань поблагодарил своих родителей и всю съёмочную группу. После стандартной речи он посмотрел на статуэтку в руках и почувствовал, будто всё это сон.

– Я не чувствую себя лучше других номинантов или кого-либо здесь, потому что нас объединяет одна любовь – любовь к кино.

– Как китаец, я сталкивался с сомнениями с момента моего прихода в Голливуд и до сих пор. Я уверен, что в будущем они не исчезнут.

– Эта статуэтка – только начало. Следующими фильмами я докажу вам, что я – король кино!

Когда Джеймс Кэмерон получил Оскар за лучшую режиссуру фильма «Титаник», он воскликнул: «Я – король мира!» Сюй Цань же спокойно заявил о своём статусе.

Зрители на мгновение замерли, а затем разразились самыми громкими аплодисментами за всю историю Оскара!

Никто не считал, что Сюй Цань хвастается. Напротив, он действительно правил Голливудом и доминировал в киноиндустрии. Взгляните на недавно вышедший фильм «Я не бог медицины», который уже претендует на Оскар следующего года! Более того, он продолжает выпускать всё больше качественных фильмов.

Называть себя «королём кино» – это не преувеличение. Это лишь подтверждает, что Сюй Цань не потерял амбиций в кино. Это хорошая новость для Голливуда и киноманов по всему миру!

81-я церемония вручения Оскара достигла своего пика!

……

– Ты сожалеешь, что не выиграл Оскар за лучший фильм?

Той ночью в спальне Эммы Стоун. После игры они лежали рядом, обнявшись, и разговаривали.

– Это нормально. Я ожидал этого ещё до церемонии. Вероятность такого исхода была не менее 80%, – спокойно ответил Сюй Цань.

– Было бы удивительно, если бы мы выиграли.

– Но почему? Наш фильм явно лучше этого «Миллионера из трущоб»… – Эмма всё ещё была недовольна.

Сюй Цань нежно почесал ей нос.

– Нельзя сказать, что «Миллионер из трущоб» – плохой фильм. Его тема больше соответствует предпочтениям судей Оскара.

По сравнению с любовью и мечтами, судьи Оскара предпочитают социальные проблемы, расовые конфликты, разрыв между богатыми и бедными. Поэтому шансы фильма «Я не бог медицины» на победу в следующем году гораздо выше.

– Ладно, но даже так мы уже победили, – снова засмеялась Эмма.

«Ла-Ла Ленд» получил 14 номинаций и выиграл премии за лучшую режиссуру, лучшего актёра и ещё 7 технических наград. Всего 10 наград! Фильм практически захватил Оскар!

Мы всего в одном шаге от победы на 11 «Оскарах» за «Властелин колец 3» и «Титаник»!

– «Ла-Ла Ленд» действительно стал главным триумфатором на церемонии «Оскар» в этом году!

На следующий день крупнейшие североамериканские СМИ буквально захлебнулись от новостей.

Самый молодой и лучший режиссёр, самый молодой актёр и самая молодая актриса в истории!

Сюй Цань и Эмма Стоун, как публичная пара, получают всевозможные восторженные отзывы!

CNN, NBC, BBC и другие крупные медиаканалы транслируют сенсационные новости о «Оскаре» этого года. Новости, которые сделал Сюй Цань, действительно взрывные!

В одночасье популярность Сюй Цаня в Северной Америке снова взлетела, сделав его национальным идолом, сравнимым с Брюсом Ли! Одним из самых известных китайцев в мире!

То же самое происходит и в Китае. Программа «Синьвэнь Ляньбо» снова сообщила о Сюй Цане менее чем через неделю.

Ведущий новостей Кан Хуэй, обращаясь к национальной аудитории, серьёзно объявил эту хорошую новость по всей стране:

[81-я церемония вручения премии «Оскар» завершилась ранним утром. Китайский актёр Сюй Цань получил «Оскар» за лучшую режиссуру и лучшую мужскую роль за фильм «Ла-Ла Ленд»!]

[Он также стал самым молодым лучшим режиссёром и самым молодым обладателем «Оскара» за всю историю премии.]

[Это победа для всех китайских артистов!]

[В своей благодарственной речи Сюй Цань сказал, что будет продолжать усердно работать и радовать зрителей по всему миру новыми захватывающими работами…]

Дважды за неделю попасть в новостную программу – это ли не успех!

Затем различные телеканалы, порталы и традиционные газеты и журналы использовали заголовки на первых полосах, чтобы сообщить о большой новости: Сюй Цань получил «Оскар» за лучшую режиссуру и лучшую мужскую роль.

В прошлой жизни, когда Ян Цзечжун получила награду за лучшую женскую роль, СМИ буквально сошли с ума.

Но золотой статус Сюй Цаня на порядок выше, чем у Ян Цзечжун. В эти дни новости о нём буквально заполонили всё.

В одночасье Сюй Цань, который никогда не был частью китайской индустрии развлечений, получил больше внимания, чем популярные звёзды, такие как Ху Гэ, Хуан Цзяочжу, Чэнь Кунь, Тоу Чао, Луи и Сунь Хунлэй!

Конечно, всё это Сюй Юйлин рассказал Сюй Цаню позже.

Сам Сюй Цань не следит за новостями местной индустрии развлечений. Он занят съёмками и пост-продакшном фильма «Исходный код»!

На следующий день после церемонии «Оскара», когда Сюй Цань был на пике славы, он не участвовал в мероприятиях, не снимался в рекламе и не посещал светские вечеринки.

Вместо этого он почти полностью погрузился в работу в студии пост-продакшна своей компании.

– «Лос-Сантос Таймс» и «Нью-Йорк Таймс» хотели взять у него интервью, но не смогли его найти.

Даже такие шоу, как «Шоу Опры Уинфри», «Шоу Джимми Фэллона» и «Шоу Конана», не смогли найти расписание Сюй Цаня.

Настолько, что Джимми Фэллон был вынужден признаться перед СМИ:

– Извините, я пока не могу пригласить Сюй Цаня. Он настолько погружён в работу над фильмом, что отказался от всех приглашений.

– Говорят, это научно-фантастический фильм, который выйдет на Пасху, и я не могу дождаться, чтобы его увидеть!

Чем загадочнее становится Сюй Цань, тем больше Северная Америка ждёт его следующего шага.

– Что это за работа – «Исходный код»?

– Способна ли Тейлор Свифт играть в кино?

Новый обладатель «Оскара» за лучшую режиссуру, лучший актёр, королева «Оскара» плюс королева «Грэмми»…

Состав «Исходного кода» внезапно стал невероятно роскошным!

И в этот момент, когда все внимание приковано к нему, Сюй Цань наконец выпустил первый трейлер!

http://tl.rulate.ru/book/125628/5378049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода