× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Entertainment: Playing Spider-Man at the beginning, standing upside down and kissing Swift / Развлечение: Играем Человека-паука, висим вниз головой и целуем Свифт: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за своей страсти к игре против арендодателей Кристен Стюарт осталась в тот день у сестры Шитоу. Однако смелая идея Сюй Кана так и не была реализована, и Кристен отвели в гостевую комнату.

Слушая шум из соседней комнаты, Кристен почти не спала всю ночь, и она даже не знала, кому завидовать в этой ситуации.

Вернувшись в Лос-Сантос, Сюй Кан был занят в основном постпродакшном фильмов «Дракон» и «Начало». С момента основания его студии Galaxy Digital она накопила достаточно опыта благодаря таким шедеврам, как «Железный человек», «Человек-паук 2» и «Темный рыцарь: Возрождение легенды». К моменту работы над новой версией «Начала» их технологии достигли зрелости и позволяли создавать фильмы с ещё более сложными спецэффектами.

Дни в студии пролетали незаметно, пока не наступило Рождество. И тут Сюй Кана настигла неизбежная проблема.

– Дорогой, поедешь со мной встречать Рождество в этом году? – с надеждой спросила сестра Шитоу. Она давно хотела привести Сюй Кана познакомить с семьёй. Это был сигнал, что она готова к более серьёзным отношениям и даже к свадьбе.

Если бы не было других обстоятельств, Сюй Кан бы согласился. С сестрой Шитоу ему было комфортно, и в этом не было ничего плохого. Но тут вмешалась Тейлор, и всё стало сложнее. Сюй Кан снова оказался на перепутье, и это был важный момент, который мог повлиять на всю его жизнь!

Если только не удастся продвинуть скрытый сюжет, ему придётся выбирать между двумя вариантами, и выбор будет иметь серьёзные последствия.

– А как насчёт того, чтобы поехать со мной? Моя мама будет рада тебя видеть, она готовит потрясающую лазанью, ты просто обязан попробовать! – с энтузиазмом предложила Тейлор Свифт, её глаза сияли, как звёзды.

Столкнувшись с такой дилеммой, Сюй Кан решил прибегнуть к своему проверенному методу – управлению временем.

– Хорошо, я очень хочу поехать и давно этого ждал, – ответил он обеим, используя одни и те же слова.

Проблема была в том, что дом Тейлор находился в Нэшвилле, штат Теннесси, на восточном побережье, а дом сестры Шитоу – в Скоттсдейле, штат Аризона, рядом с Финиксом, что на западном побережье. Перелёт из Нэшвилла в Скоттсдейл занимал более пяти часов, а на машине – минимум два часа.

Казалось бы, 8:30 утра – подходящее время, но это же Рождество! Крупные аэропорты Северной Америки будут переполнены, как в сезон китайского Нового года!

К счастью, для Сюй Кана это не было проблемой.

– Ванесса, закажи мне чартерный рейс на Gulfstream из Нэшвилла в Скоттсдейл накануне Рождества.

– Босс, в этих местах чартерных рейсов не так много, так что цена может быть выше.

– Насколько выше?

– Ну, если лететь из Нью-Йорка в Лос-Сантос, это стоит 100 тысяч. А из Нэшвилла, вероятно, около 180 тысяч.

– Хм? Всего на 80 тысяч дороже?

Сюй Кан даже не моргнул. Сейчас он мог бы потратить 80 тысяч долларов на бутылку вина.

– Организуй.

– Поняла.

Ванесса сразу всё поняла. Разве эти два места не родные города двух актрис? Её босс хотел пойти на крайние меры: провести канун Рождества с Тейлор, а затем улететь в Аризону, чтобы встретить Рождество с сестрой Шитоу?

Конечно, она сделает это для Сюй Кана. За долгое время работы она заслужила его доверие, и об этом никто не узнает.

Ванесса, обычная студентка из маленького городка, за менее чем два года почти стала исполнительным директором Galaxy Entertainment. Девушка, которая когда-то не могла позволить себе даже велосипед, теперь ездит на Chevrolet Camaro и зарабатывает миллион долларов в год – всё благодаря Сюй Кану.

Конечно, она без колебаний выполнит все его просьбы, не задавая лишних вопросов.

В канун Рождества Сюй Кан сначала отправился с Тейлор в её родной Нэшвилл.

Она родилась в Пенсильвании, но её семья переехала в Нэшвилл, когда ей было 14 лет. Как и Пенсильвания, это тихий городок. Весь квартал меньше, чем город четвёртого или пятого уровня в Китае, и здесь мало людей.

Дом Тейлор находится в пригороде, окружённом лесами и большими фермами. Выросшая в такой обстановке, она, конечно же, стала королевой кантри-музыки.

Когда они прибыли к дому Тейлор, вся её семья уже ждала у дверей. Её отец, Скотт Свифт, был биржевым брокером. В костюме и с золотой оправой очков он выглядел как типичный успешный человек Северной Америки.

Её мать, Андреа, домохозяйка с добрым лицом. Увидев Сюй Кана, она буквально засияла от радости. Она смотрела на него, как на будущего зятя, и чем больше смотрела, тем больше ей нравилось.

Её брат Остин, внешне уступающий Сюй Кану, занимался фотографией и театральными постановками. Остин интересовался киноиндустрией и был весьма вежлив с Сюй Каном.

Кратко говоря, энтузиазм семьи немного смущает Сюй Кана.

К счастью, у него есть красноречие Джейми, главного героя из "Любви и Эликсира". Оно растёт в геометрической прогрессии, и кажется, что родственники Тейлор Свифт готовы тут же устроить свадьбу.

После окончания ужина Тейлор и Сюй Кан сбежали, прогуливаясь по деревенской дороге.

– Моя семья тебя не напугала? – Тейлор, держа Сюй Кана за руку, смотрела на него с лёгким беспокойством.

– Всё хорошо, они очень тёплые и гостеприимные.

– Это радует. – Тейлор улыбнулась, её лисьи глаза превратились в полумесяцы.

– Точно! Пойдём со мной!

Она вдруг что-то вспомнила, схватила Сюй Кана за руку и побежала.

Так они пробежали два квартала и оказались перед двухэтажной виллой с простым, но уникальным дизайном.

Вилла была выполнена в стиле XIX века, но стены и декор были совершенно новыми.

Перед домом и сзади располагались большой газон и сад, а в заднем дворе был бассейн.

Внутри всё было оформлено в европейском стиле, с мебелью, словно переносящей в XIX век, в дом знатной семьи.

– Ну как? Тебе нравится? – Тейлор улыбнулась загадочно.

– Очень. Ты хочешь купить это место?

– Уже купила! – Тейлор не смогла сдержать радости и с гордостью объявила.

– Что?

– Это твоя собственность, мистер домовладелец!

– Подожди… моя?

– Да, я потратила почти 5 миллионов долларов на твоё имя.

Тейлор нарочно сделала жалобное лицо, но радость в её глазах выдавала её.

Сюй Кан был удивлён и тронут одновременно.

Хотя Тейлор за последние два года быстро поднялась в музыкальной индустрии и стала силой в европейской и американской сцене, её доход за этот год составил всего 10 миллионов.

Для сравнения, Мадонна, находящаяся на вершине музыкального олимпа, в 2004 году заработала 50 миллионов долларов. Тейлор потребуется ещё несколько лет, чтобы стать миллиардершей.

И вот она потратила половину своего дохода на недвижимость, и подарила её ему!

Сюй Кан действительно почувствовал её искренность.

Ведь Тейлор – настоящий фанат недвижимости. Позже она купила как минимум 7 домов в Беверли-Хиллз, Нью-Йорке и Нэшвилле, общая стоимость которых составила почти 100 миллионов долларов.

Неудивительно, что она так хотела купить дом в Беверли-Хиллз и стать его соседкой. Она как китайская тётушка, которая изучает недвижимость в свободное время.

– Нравится?

– Очень. Я доволен. – Сюй Кан, тронутый, крепко обнял Тейлор.

– Хе-хе. – Тейлор тоже была горда. Раньше она переживала, что ему не понравится декор или местоположение.

– Кстати, ванная и кровати в спальнях уже установлены? – вдруг спросил Сюй Кан.

– Да, всё готово. Мама помогла с этим. Ты можешь переехать в любой момент, просто с вещами.

Тейлор сладко улыбнулась, но вскоре её улыбка исчезла.

– Отлично, давай оставим свой след в новом доме.

– Что? Подожди! Ты шутишь?

Тейлор поняла, что Сюй Кан подхватил её на руки и направился на второй этаж.

– Мама испекла яблочный пирог, и ждёт нас!

– Ничего, пирог вкуснее, когда остынет.

– Ну, ты меня победил.

Тейлор не знала, смеяться ей или плакать.

Она и представить не могла, что купленная недвижимость будет использована таким образом.

……

Аризона, рядом с аэропортами Финикса и Скоттсдейла.

Выйдя из аэропорта, Сюй Кан увидел, что его уже ждёт Эмма Стоун.

– Как так получилось, что у тебя работа в канун Рождества? Я тоже хотела провести с тобой ужин.

Сестра Шитоу смотрела на Сюй Кана с грустью, её большие глаза подрагивали.

– Ничего не поделаешь, надо зарабатывать, чтобы содержать тебя. – Сюй Кан ласково потрепал её по носу.

– Я тоже могу зарабатывать. Сейчас моя зарплата почти 20 миллионов. Ты можешь позволить себе не работать.

– Нет, я не хочу жить за твой счёт.

– Хм, думаю, ты просто хочешь содержать кого-то ещё, например, Тейлор.

Сестра Шитоу сделала вид, что обижена.

– Нет, ты ошибаешься. – Сюй Кан быстро возразил.

– После выхода её третьего альбома её годовой доход превысит 20 миллионов. Она тоже сможет меня содержать.

– Окей! Ты действительно скучаешь по ней!

Они всё это время флиртовали, пока рядом стоял маленький толстячок, который чувствовал себя неловко и "ел собачий корм".

– Забыл представиться, это мой брат Спенсер. А это…

– Конечно, я знаю! Человек-паук! Я твой фанат!

Спенсер Стоун был в восторге и хотел тут же сфотографироваться с Сюй Каном.

Это вызвало ревность у сестры Шитоу.

– Эй, я тоже звезда, ладно? К тому же, я ещё и Гвен-паук!

В ответ она получила лишь закатывание глаз от Спенсера.

По сравнению с семьёй Тейлор, родители Эммы Стоун были более сдержанными.

Её отец, подрядчик по строительству, был высоким мужчиной с явными чертами североевропейской внешности. Он был немногословным, но строгим человеком.

Мама Сюй Кана – домохозяйка, и она не слишком разговорчива. Однако она была невероятно рада видеть своего сына.

По сравнению с шумной семьёй Тейлоров, рождественский обед в семье Стоун прошёл гораздо тише.

Несколько человек провели время приятно, но не слишком весело. Во время беседы брат сестры Шитоу, Спенсер, задавал больше всего вопросов. Будучи каскадёром, он всё ещё мечтает о Голливуде.

Сюй Кан не чувствовал физической усталости, но морально это было действительно тяжело.

Мастерство управления временем оказалось не таким простым, как он себе представлял.

Чтобы достичь скрытой концовки, ему всё ещё нужно продолжать исследовать неизвестное направление.

Фильм «Скоттсдейл» тихо вышел в прокат в рождественский период. Сюй Кан не смог присутствовать на премьере, так как был занят общением с двумя семьями.

Энн Хэтэуэй снова сопровождала творческую команду на премьере в Лос-Сантосе.

Было неизбежно, что Сюй Кан отсутствовал на обеих премьерах, и это, конечно, вызывало у неё грусть. Но что можно было поделать?

Энни понимала, что Сюй Кану нужно больше, чем просто один человек рядом.

В кинотеатре на премьере Энн Хэтэуэй смотрела на себя в фильме. Её отношения с Сюй Каном на экране были такими сладкими. Хотя и с горчинкой, но всё же очень трогательными.

К сожалению, чем слаще это выглядело в фильме, тем больнее было в реальности.

Дойдя до определённого момента, Энни невольно заплакала.

Только тогда она по-настоящему осознала, что их отношения изначально были просто рабочими, но изменились по её вине.

В рождественский период вышло много отличных фильмов, включая высоко оценённую картину «Загадочная история Бенджамина Баттона» с Брэдом Питтом и «Королевой эльфов» Кейт Бланшетт.

«Североамериканская любимица» Дженнифер Энистон снялась в фильме «Марли и я».

Адам Сэндлер сыграл в фантастическом семейном фильме Disney «Сказки на ночь».

Историческая драма Тома Круза «Усы» также вышла в этот период.

Рождественский прокат 2008 года был довольно насыщенным.

Сюй Кан не ожидал, что романтический фильм «Любовь и эликсир», исследующий медицинскую систему, добьётся каких-то кассовых успехов.

Он снял этот фильм исключительно ради обмена на фильмотеку Sony, заработка 25 миллионов долларов и близкого знакомства с Энн Хэтэуэй.

Что ещё можно было желать?

Но результат оказался неожиданным!

Кассовые сборы «Любви и эликсира» в рождественские выходные достигли ошеломляющих 37 миллионов долларов!

На втором месте оказался «Загадочная история Бенджамина Баттона» с 28 миллионами долларов, а на третьем – «Усы» с 21 миллионом.

Остальные фильмы не смогли преодолеть отметку в 20 миллионов долларов и совершенно не смогли конкурировать с фильмом Сюй Кана.

Даже «Нью-Йорк Таймс», которая никогда не была благосклонна к Сюй Кану, вынуждена была признать:

– Сюй Кан – актёр с самой большой кассовой привлекательностью в Голливуде.

– В только что объявленных номинациях на премию Goal Award Сюй Кан полностью доминирует!

– «Ла-Ла Ленд» – 7 номинаций! «Любовь и эликсир» – 2 номинации! «Человек-паук 2» – 4 номинации!

– Голливуд 2008 года полностью принадлежит этому китайцу!

http://tl.rulate.ru/book/125628/5377427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода