Готовый перевод Entertainment: Playing Spider-Man at the beginning, standing upside down and kissing Swift / Развлечение: Играем Человека-паука, висим вниз головой и целуем Свифт: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни фильм «Ла-Ла Ленд» с бюджетом в 30 миллионов долларов в итоге собрал более 400 миллионов. Его показали на Венецианском кинофестивале в сентябре 2016 года, где он получил положительные отзывы, а затем премьера состоялась в Северной Америке 16 декабря. Однако в первый уик-энд кассовые сборы составили всего 4,1 миллиона долларов. Благодаря хорошей репутации, касса постепенно росла, и в итоге фильм стал классическим примером низкобюджетного проекта с высокой отдачей. Он также получил 14 номинаций на «Оскар». Если бы не инцидент с «Лучшим фильмом», «Ла-Ла Ленд» стал бы главным триумфатором 2017 года.

Сюй Цань не питал особых надежд на успех этого слегка артхаусного мюзикла. Изначально он снял фильм в основном потому, что пообещал сестре Шитун снять с ней совместный проект. Что касается кассовых сборов, Сюй Цань предполагал, что в первый уик-энд они составят более 20 миллионов долларов, что уже было бы отличным результатом. Если бы итоговые сборы превысили 500 миллионов, это стало бы настоящей золотой жилой! В конце концов, первоначальные вложения составили 30 миллионов, большая часть которых ушла на гонорары Райана Гослинга и Эммы Стоун. Оба актёра уже тогда входили в «клуб 20 миллионов», и даже если бы они согласились на меньшую сумму, каждый из них получил бы по 10 миллионов. После всех расчётов стоимость производства фильма составила всего 10 миллионов. Поскольку Сюй Цань и Эмма снялись бесплатно, а также благодаря двойному бонусу в виде режиссёрского мастерства Сюй Цаня и его актёрского таланта, съёмки продвигались с невероятной скоростью. Общие затраты не превысили и 10 миллионов! Окупить вложения можно было уже с 30 миллионов, а если бы сборы превысили 500 миллионов, это стало бы прибылью с доходностью в десятки раз!

Однако Сюй Цань не ожидал, что такой фильм сможет собрать более 100 миллионов в первый уик-энд. Ему очень понравилось, как один из пользователей интернета выразился: «Что?» Но, подумав, он смог это понять. В конце концов, даже в местной индустрии развлечений фанаты популярных звёзд без особого актёрского таланта вносили вклад в кассу. Например, фильм «Чэнь Цин Лин» собрал более 400 миллионов, а «Мань Цзян Хун» фанаты буквально «прокачали» до 4 миллиардов. В конце концов, Сюй Цань был одной из самых популярных звёзд Голливуда за последние два года. Почему бы фанатам не внести свой вклад в кассу?

– Сюй, похоже, ты недооцениваешь свою популярность, – подшутил Хэппи.

У Сюй Цаня действительно было несколько хитов подряд, так что такой результат был вполне ожидаемым.

– Если это фильм Сюй Цаня, значит, это качественный продукт, – решили зрители, не задумываясь, и поддержали кассу. Сюй Цань никогда не подводил своих поклонников.

До этого СМИ предсказывали, что главными конкурентами в этот период станут фильмы Paramount «Индиана Джонс 4» и Disney «Хроники Нарнии 2». Оба фильма считались фаворитами по кассовым сборам на этот уик-энд, и у других картин, казалось, не было шансов. Кто бы мог подумать, что мюзикл сможет обойти два блокбастера с масштабными сценами? Особенно Disney. После утверждения расписания они даже приготовили шампанское, но каков результат? «Индиана Джонс 4» собрал 70,37 миллиона в первый уик-энд, что неплохо. А вот «Хроники Нарнии 2» оказались в более печальном положении – всего 30 миллионов, что даже меньше, чем «Ла-Ла Ленд» собрал за первый день.

Как писала газета Los Santos Times:

– Сюй Цань продолжает укреплять свою репутацию «магнита для кассы», и даже мюзиклы в его исполнении становятся машинами для заработка.

– По прогнозам аналитиков, мировая касса «Ла-Ла Ленд» может достичь 600–700 миллионов долларов.

Помимо североамериканского рынка, «Ла-Ла Ленд» захватил первые места в кассовых рейтингах различных стран на следующей неделе. Даже в Китае, где мюзиклы обычно не пользуются популярностью, фильм смог заработать 50 миллионов юаней! Предстоящие блокбастеры, такие как «Красный утёс» (часть 1) и «Раскрашенная кожа», запаниковали, крича: «Не подходите сюда!» Производители обоих фильмов единогласно решили перенести релиз с мая на конец июля. Видимо, они забыли, что в конце июля их будет ждать «Человек-паук 2»!

Вернувшись в Лос-Сантос, Сюй Цань устроил Эмме Стоун романтический ужин при свечах, наслаждаясь прекрасным вечером.

– Дорогой, как прошли съёмки в Нью-Йорке? Скучал по мне?

– Конечно, я думал о тебе каждый день.

– А Энн Хэтэуэй была очень милой?

– Ну да…

– Ха! Значит, ты всё-таки с ней… – Сестра Шиту сразу насторожилась.

Сюй Цань опередил её предположения:

– О чём ты думаешь? Она была очень доброжелательной на съёмочной площадке. У нас чисто рабочие отношения.

– Хм, если вы ещё пару раз сниметесь вместе, боюсь, я уже не буду для тебя на первом месте… – проворчала Сестра Шиту.

Сюй Цань подошёл ближе, чтобы заставить её замолчать.

– Как так получается, что ты всегда приходишь ко мне первой?

Ничего удивительного, Сестра Шитоу действительно была первой партнёршей Сюй Цаня на экране.

– Твои слова – это настоящая головоломка!

– Ого, ты уже и идиомы используешь?

Сюй Цань заметил, что Сестра Шитоу, как и Свифт, в последнее время сделала огромный прогресс в изучении китайского.

Кстати, о Свифт – позже нужно будет зайти к ней.

К счастью, его «время восстановления» очень короткое, так что Сюй Цань не волнуется.

……

– Тэй, что с тобой?

– Дорогой, просто обними меня вот так.

Когда Сюй Цань пришёл в квартиру Свифт, он хотел начать действовать, но она казалась в плохом настроении и пока не проявляла интереса.

Сюй Цаню пришлось просто обнять её и временно отложить свои планы.

– Ты говорил… мы можем расстаться из-за наших мечтаний? – вдруг подняла голову Тейлор Свифт и посмотрела на Сюй Цаня.

Видимо, настал момент для эмоций.

– Ты думаешь, мы сейчас преследуем свои мечты? – спросил он в ответ.

– Да, мы оба занимаемся тем, что нам нравится.

– Тогда всё в порядке. Нет никакого конфликта между мечтами и нами. Ты хочешь уйти?

– Нет, не так… – Свифт быстро замотала головой. – Просто я немного расстроилась после фильма. На самом деле, ты и Эмма действительно хороши. Я вижу, как сильно она тебя любит, и, думаю, ей тоже, наверное, нелегко.

– Эээ… наверное, – смутился Сюй Цань.

Два часа назад Сестре Шитоу действительно было нелегко. Настолько, что она даже просила пощады.

Сюй Цаню стало смешно:

– Почему ты вдруг начала сочувствовать Эмме? Раньше ты же хотела с ней соперничать.

– Но она действительно великолепна в фильме. Эмма такая хорошая, она заслуживает счастливого дома.

Тейлор Свифт говорила очень серьёзно, и это явно не было сарказмом.

– А я… – попытался начать Сюй Цань.

Не успел он закончить, как его прервал грозный взгляд Свифт.

– Как ты смеешь! Ты посмел?

– Я ничего не сказал. Куда это я собрался?

Сюй Цань временно отказался от этой идеи. Видимо, придётся разбираться с этим постепенно.

……

Покинув дом Свифт, Сюй Цань поспешил в компанию, чтобы встретиться с творческой командой и обсудить планы съёмок «Железного человека 2» и «Капитана Америка».

Режиссёром «Железного человека 2» был утверждён Джон Фавро, который также снял первый фильм и сыграл Хэппи Хогана.

Его присутствие не гарантировало, что фильм будет шедевром, но хотя бы обещало коммерческий успех.

Джон Фавро был приятно удивлён и рад стать режиссёром. Его восхищение Сюй Цанем было безграничным, но он также немного боялся испортить «Железного человека 2».

– Не переживай, я выбрал тебя, потому что верю, что ты справишься, – успокоил его Сюй Цань.

Хотя он был на десять лет моложе Джона, его статус в киноиндустрии уже не уступал Фавро.

Кроме того, братья Руссо готовились к съёмкам «Капитана Америка», а «Персиковый босс» Крис Эванс уже подтвердил своё участие.

Себастьян Стэн, который играет Баки, и британская красавица Хейли Этвелл, исполняющая роль Картер, также подписали контракты.

Комиксы больше не были тем, чем были раньше. Многие актёры стремились сняться у Сюй Цаня. Каждый день их агенты приносили больше резюме, чем рулонов туалетной бумаги.

Как все знали, Сюй Цань был «Мидасом, превращающим камень в золото», и его фильмы гарантировали кассовый успех.

Зарплата Роберта Дауни-младшего взлетела до небес, и такие вдохновляющие истории определённо трогали большинство голливудских актёров.

Сегодня мистер Тао, Хейли, Дауни, Сестра Вдова и Пеппер были на месте. Они принадлежали к разным съёмочным группам, но рано или поздно должны были появиться в одном фильме.

Актёры оживлённо болтали, но, увидев Сюй Цаня, немного смутились.

К счастью, Танни и Сестра Вдова были хорошо знакомы с ним и тепло поприветствовали.

Мистер Тао и другие подошли поздороваться. Они впервые встретились и обменялись приветствиями.

Несколько человек сидели на диване, а Пеппер Гвинет играла с телефоном на соседнем кресле и не участвовала в разговоре.

Когда Сюй Цань сел, Гвинет как будто случайно оказалась рядом с ним.

Сестра Вдова напротив вдруг сделала странное выражение лица.

Погода в Лос-Сантосе уже была довольно жаркой. Гвинет была в коротких джинсовых шортах, и её колени касались ног Сюй Цаня.

Каждый раз, когда он смотрел на неё, она отвечала яркой улыбкой, а её глаза были настолько манящими, что казались размытыми.

Девушки явно горели желанием.

Несколько человек собрались вместе, чтобы обсудить Marvel, и разговор был очень оживлённым. Сюй Цань почувствовал жажду и пошёл к кофемашине, чтобы приготовить кофе.

В этот момент к ним присоединилась Скарлетт Йоханссон.

– Кофе?

– Спасибо. Я сделаю чёрный чай.

Пока она наливала горячую воду, вдова бросила взгляд на Гвинет.

– Будь осторожен, у неё есть свои хитрости.

– О? – Сюй Цан обрадовался. – Ты беспокоишься обо мне?

Сестра-вдова естественно рассмеялась.

– Мне просто жаль, если тебя обведут вокруг пальца.

– А может, это я играю с другими? – Сюй Цан намеренно подчеркнул слово «игра».

– Значит, ты очень смелый. Молодёжь действительно такая энергичная? – Скарлетт сделала глоток чая, обводя край чашки тонкими пальцами, её взгляд был полон очарования.

Сестре-вдове было 24 года, на два-три года больше, чем Сюй Цану, и, по логике, он считался молодым.

– Узнаешь, если попробуешь.

Сюй Цан поднял взгляд и встретился глазами с сестрой-вдовой.

Скарлетт первой не выдержала и отвела взгляд, её щёки слегка покраснели.

Они с Сюй Цаном уже сталкивались на благотворительном вечере.

Тогда она хотела подразнить этого симпатичного восточного парня.

Но сейчас она почувствовала, как быстро нарастают её эмоции, и сама удивилась этому.

Она боялась, что, если продлит этот взгляд ещё на пару секунд, ей захочется прижать его к стене.

– Что со мной происходит?

Сюй Цан тоже был удивлён.

Он обнаружил, что Джейми, персонаж из «Любви и Эликсира», не только мог покорить любую женщину парой слов, но и улавливал её эмоции.

Впервые он почувствовал, что сестра-вдова была… неспокойна. Раньше она всегда держалась уверенно, но сейчас что-то явно изменилось.

– О?

Сюй Цан наблюдал, как сестра-вдова игриво убегала, и ему стало как-то особенно интересно.

Если бы он захотел, то мог бы пригласить её на свидание с вероятностью 100%. Всё зависело только от его желания.

К сожалению, времени у него было в обрез. Вечером ему нужно было лететь обратно в Нью-Йорк, чтобы продолжить съёмки «Любви и Эликсира». Он решил, что пригласит её в другой раз.

В конце концов, как актриса, с которой он собирался сотрудничать, она вполне могла выйти с ним поболтать и выпить, верно?

Вернувшись в Нью-Йорк, Сюй Цан обнаружил, что съёмки подходят к концу. Осталось всего две-три недели.

Изначально фильм фокусировался на отношениях между главными героями.

Когда у героини обнаруживают неизлечимую болезнь Паркинсона, смогут ли они преодолеть трудности и остаться вместе?

Сюй Цан предложил режиссёру и сценаристу несколько идей.

Он хотел добавить больше деталей, чтобы показать, как североамериканская медицина влияет на жизнь людей.

Как люди с низким доходом борются с тяжёлыми болезнями без страховки?

И в то же время, как некоторые богатые люди готовы тратить огромные суммы на «голубую таблетку», в то время как другие едва сводят концы с концами. Врачи уделяют больше внимания таким вещам, чем реальным проблемам.

В оригинале это затрагивалось, но лишь поверхностно.

Сюй Цан хотел копнуть глубже, чтобы зрители задумались, а не просто запомнили выдающиеся достоинства Энн Хэтэуэй.

Во время съёмок было несколько сцен с драками.

Схватки один на один между Сюй Цаном и Энн Хэтэуэй были на уровне голливудских боевиков.

В съёмочной группе не было профессионального «инструктора по боевым искусствам», поэтому каждый приём приходилось обсуждать самим актёрам.

Возможно, благодаря предыдущему опыту съёмок, у них возникла особая默契. После съёмок в тот день Энн позвонила Сюй Цану.

– У меня есть небольшая идея насчёт будущих сцен с боями.

Энн, как девушка из аниме, застенчиво сложила руки за спиной, опустив голову и не решаясь смотреть на Сюй Цана.

– Да? У меня тоже есть идея. Может, попробуем на практике?

– Угу, – она кивнула.

В итоге, после нескольких проб, они нашли оптимальный вариант, который выглядел эффектно на камеру.

Когда начались съёмки, они уже были настолько синхронизированы, что не задерживали процесс.

– Эээ… они действительно очень хорошо понимают друг друга.

– Угу.

Режиссёр Эдвард и его ассистент Кларк уже не удивлялись. Они просто сидели, скрестив ноги, и даже не шевелились.

– Ты думаешь, это правда?..

– Кто знает? Главное, чтобы в кадре всё выглядело красиво.

– Что-то я в туалет схожу, – ассистент Кларк поднялся и ушёл.

– Стоп!

Режиссёр Эдвард резко остановил съёмку.

– Что случилось? Режиссёр, что-то не так? – Сюй Цан был немного сбит с толку. Ему казалось, что всё прошло нормально.

– Ну… всё отлично. Может, оставим это? – Эдвард осторожно спросил.

Сюй Цан, как главный актёр, имел право голоса.

Сюй Цань не ответила, а посмотрела на Энн Хэтэуэй, которая стояла внизу.

– Что думаешь?

Энн было очень тяжело сниматься, у неё даже не осталось сил пошевелить пальцами. Но она всё ещё была готова продолжать, стремясь сделать каждый кадр идеальным.

– Думаю, мы можем сделать ещё несколько дублей, чтобы эффект в фильме был… безупречным.

Сюй Цань была тронута. Энн действительно одна из самых преданных своему делу актрис в Голливуде. В прошлой жизни, когда Энн снималась в «Интерстелларе», она обрезала свои длинные прямые чёрные волосы. А теперь, чтобы добиться успеха в «Любви и Эликсире», она предложила сделать ещё несколько дублей.

– Хорошо, давай сделаем ещё несколько.

– Ладно, давайте отдохнём пять минут. Мне нужно кое-что сделать в трейлере, потом вернусь и продолжим съёмки.

Режиссёр Эдвард тоже казался немного уставшим и поспешил в трейлер, чтобы отдохнуть. Команда, операторы, осветители и другие члены съёмочной группы разошлись на перерыв, и на площадке остались только Сюй Цань и Энн Хэтэуэй.

– Хочешь ещё раз отрепетировать, чтобы потом съёмки прошли гладко?

– Угу, – кивнула Энн.

Эти преданные своему делу партнёры по съёмкам продолжали оттачивать свои роли на пустой площадке.

……

– Снято!

– Поздравляю с завершением!

– Спасибо за вашу работу, Сюй. И тебе, Энн, спасибо за твои старания.

Фильм «Любовь и Эликсир» официально завершил съёмки, и режиссёр Эдвард был в восторге. За время работы на площадке его здоровье становилось всё хуже. Сюй Цань и Энн Хэтэуэй, напротив, выглядели бодро. Особенно Энн – её лицо в последнее время стало заметно румянее.

– Какие у тебя планы дальше? – перед тем как уйти, неожиданно спросила Энн Хэтэуэй.

Её большие сияющие глаза, словно осенняя вода, смотрели на Сюй Цань с непростыми эмоциями.

– Я хочу вернуться в Лос-Сантос, отдохнуть и подготовиться к продвижению «Человека-паука 2».

Сюй Цань с интересом посмотрела на Энн.

– Что, не хочешь со мной расставаться?

Неудивительно, что многие экранные пары сближаются. Они столько всего пережили вместе, и, кажется, Энн Хэтэуэй уже начала привязываться.

http://tl.rulate.ru/book/125628/5376739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода