× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Entertainment: Playing Spider-Man at the beginning, standing upside down and kissing Swift / Развлечение: Играем Человека-паука, висим вниз головой и целуем Свифт: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лос-Сантос, Китайский театр

[На экранах – «Бэтмен: Темный рыцарь»!]

Стюарт – владелец небольшого магазина комиксов. Магазин приносит скромный доход, но Стюарт обожает обсуждать комиксы с посетителями.

Недавний всплеск популярности «Человека-паука» значительно увеличил продажи Marvel в его магазине.

Стюарт чувствует легкое сожаление. Как преданный фанат DC, он мечтает, чтобы популярность Бэтмена снова взлетела до небес.

– После выхода «Начала» был небольшой подъем, но незначительный, – вздыхает Стюарт.

Узнав, что Сюй Цань сыграет Джокера в «Темном рыцаре», Стюарт всю ночь простоял в очереди за билетами на премьеру. Он хотел привести свою новую девушку и познакомить ее с миром комиксов, который так любит.

Однако его девушка Кэти, похоже, не разделяет его энтузиазма.

– Этот фильм будет таким же блокбастером, как «Бэтмен навсегда»? – спрашивает Кэти, скептически поднимая бровь.

– Не знаю, но трейлер выглядит впечатляюще, – отвечает Стюарт.

– Мне кажется, фильмы про супергероев все одинаковые: драки туда-сюда, герой побеждает злодея, – Кэти небрежно пожимает плечами.

– Фильмы с глубоким смыслом от великих режиссеров мне нравятся больше.

Стюарту трудно возразить. Предыдущие фильмы о Бэтмене были настоящими провалами.

– «Начало» можно считать удачным, но я сам не уверен в «Темном рыцаре», – признается он.

– Если ты не веришь Нолану, как ты можешь не верить Сюй Цаню? Он точно удивит.

В этот момент свет в зале гаснет, на экране появляется логотип IMAX. Зрители замирают в ожидании.

[Производство Warner Pictures]

[DC Comics]

[Совместное производство Star River Pictures]

Тик-так – тик-так –

Музыка Ханса Циммера создает напряженную и тревожную атмосферу. Звук, похожий на ускоряющийся ход часов, держит зрителей в напряжении. Камера медленно приближается к зданию. Бум!

Стекло разбивается, и фильм начинается!

Грабитель в маске клоуна стреляет из крюка-кошки. На другой стороне улицы – мрачная фигура, держащая в руке маску клоуна. Камера приближается, фигура становится все больше. В сочетании с гигантским экраном IMAX это вызывает ощущение, будто дышать становится тяжело.

Пятеро грабителей в масках, действуя слаженно, проникают в банк с разных сторон. Уже по стилю масок становится ясно, кто стоит за этим.

– Почему все называют его Клоуном? – спрашивает один из грабителей.

– Говорят, он наносит на лицо странный грим… как боевую раскраску, чтобы пугать врагов.

Грабитель в маске вальяжно входит в банк и выпускает очередь в потолок.

– Руки вверх, головы вниз! Никому не двигаться!

– Мы здесь, чтобы снять деньги!

Зал банка оказывается под контролем грабителей. На крыше взломщики отключают сигнализацию. Но как только техник заканчивает работу, его убивают грабители!

Зрители получают первый сюрприз.

В зале банка один из сотрудников хватает дробовик и убивает одного из грабителей.

– Чьи деньги вы собираетесь украсть?

Этот банк – не обычное учреждение, его владелец – гангстер Фальконе!

Но его дробовик заклинивает, и грабители сбивают его с ног.

Грабитель, отвечающий за сейф, успешно открывает дверь, но его убивает сообщник. Оказывается, Клоун приказал убивать каждого, кто выполнил свою задачу, чтобы оставшиеся получили больше денег.

Такой коварный план вызывает у зрителей шок.

Клоун еще не появился, но его зловещее присутствие уже ощущается.

Наконец, после того как несколько мешков с деньгами упакованы, остаются только двое грабителей. Один из них, понимая замысел, направляет пистолет на сообщника.

– Клоун, наверное, велел тебе избавиться и от меня, да?

Но прежде чем он успевает выстрелить, школьный автобус врезается в стену и сбивает его с ног. Водитель автобуса – тоже сообщник Клоуна. Он выходит, чтобы помочь с деньгами, но его убивает последний выживший грабитель.

Однако грабитель в маске клоуна подходит к сотруднику банка и засовывает ему в рот гранату.

– Я верю, что то, что не убивает тебя… делает тебя страннее!

В момент, когда грабитель снимает маску, зал взрывается тихими возгласами удивления.

Клоун! Это он сам!

Лицо Сюй Цаня покрыто странным гримом, на губах – жуткая улыбка.

С тех пор как Warner объявили, что Сюй Цань сыграет Джокера, медиа постоянно обсуждали, сможет ли он превзойти Джока Джека Николсона.

Но в этот момент все забыли о старой версии Джокера. Кажется, именно таким и должен быть этот персонаж!

Клоун прыгает в школьный автобус с деньгами, выезжает из банка и смешивается с группой таких же автобусов, успешно уходя от полиции.

С первых минут фильма грабеж выглядит безупречным, жестоким и продуманным.

Образ Джокера сразу же захватывает внимание.

……

На крыше полицейского участка Готэма шериф Джеймс Гордон включает Бэт-сигнал, и логотип Бэтмена появляется в ночном небе.

Так он вызывает Бэтмена.

Но Бэтмен занят борьбой с преступниками.

Пугало заключает сделки с гангстерами, а обычные люди, притворяясь Бэтменом, пытаются вершить правосудие.

Обе группы оказываются связанными настоящим Бэтменом.

Зрители думали, что Пугало из предыдущего фильма устроит большой переполох, но его быстро обезвреживают.

В «Темном рыцаре» у Бэтмена более серьезный противник – Клоун!

Во время погони Бэтмен падает с высоты и тяжело приземляется на крышу машины, обезвреживая преступника.

Эта сцена с мощным визуальным эффектом поражает зрителей.

– Круто!

– Да, Бэтмен!

Брюс Уэйн возвращается в базу, чтобы обработать раны.

Рэйчел, его детская любовь, уже встречается с новым парнем – Харви Дентом, «рыцарем света» Готэма.

На судебном заседании Харви Дент, уверенный и справедливый прокурор, планирует отправить за решетку группу гангстеров, включая Сэла Марони.

Но свидетель внезапно предает его, и заседание прерывается.

……

Ночью гангстеры проводят тайную встречу, пытаясь найти способ справиться с Бэтменом.

Несколько крупных фигур в преступном мире теряются в догадках, когда внезапно в помещение врывается странно одетый человек.

– Ха-ха-ха-ха…

Его бесстрастная улыбка словно насмехается над гангстерами.

– Я думал, мой шутка достаточно холодная.

– Кто ты такой? Сейчас я оторву тебе голову!

– Не нервничайте, я покажу вам фокус.

Клоун достает карандаш и втыкает его в стол.

– Верите, что я могу заставить этот карандаш исчезнуть?

– Что за черт…

Кто-то не выдерживает и бросается на него, но Клоун хватает его за голову и с силой бьет о стол.

– Та-да! Смотрите, он исчез.

За 30 секунд появления Клоун снова становится центром внимания.

Его безумный, но продуманный образ сводит зрителей с ума.

Если Джокер Джека Николсона еще сохранял оттенок комедийности, то Джокер Сюй Цаня – это настоящий хаос!

Микро-выражения на его лице, тон голоса и едва заметные движения оживляют персонажа.

Злодей, который за две сцены создает уникальную харизму.

Все кинокритики в зале ошеломлены.

Это действительно тот самый Сюй Цань, которого все знают как Человека-паука?

– Я знаю, почему вы боитесь выходить ночью и оставляете эту игру на дневное время…

– Потому что Бэтмен.

– Я могу помочь вам убить Бэтмена.

Клоун оставляет визитку и уходит, а гангстеры остаются в растерянности.

У них есть свои правила, но у Клоуна их нет – он безграничен в своей жестокости!

……

В пентхаусе здания Брюса Уэйна проходит благотворительный вечер в поддержку Харви Дента.

Брюс надеется, что богачи вложат деньги в «рыцаря света», чтобы бороться с преступностью.

Однако Клоун уже готовит новый удар.

– Добрый вечер, дамы и господа!

– Я здесь, чтобы подбодрить вас!

– Не нервничайте, у меня всего один вопрос… где Харви Дент?

Клоун с непринужденностью берет шашлык из жареной птицы, словно он на пикнике.

Его харизма и спокойствие резко контрастируют с паникой окружающих.

Бэтмен спешит спрятать Харви Дента и переодеться в костюм.

Рэйчел остается лицом к лицу с Клоуном, который хватает ее и вставляет нож ей в рот.

Актриса Кэти Холмс позже вспоминала, что страх в ее глазах в этой сцене был настоящим.

– Ты, должно быть, любовница Харви Дента, да? Красивая.

– Ты нервничаешь? Боишься моих шрамов?

– Не переживай, я расскажу, откуда они.

– У меня была жена, такая же красивая, как ты. Она говорила, что я слишком мрачный, что мне нужно больше улыбаться…

– Почему так серьезно?

Глубокий и странный голос Клоуна звучит как шепот дьявола.

– Потом ее изуродовали, и мне было все равно на шрамы на ее лице. Я просто хотел видеть ее улыбку…

– Так что я взял нож и вставил его ей в рот… вот так, чтобы она улыбалась.

– Знаешь, что? Она не любила мои шрамы! Она сбежала с другим!

– Теперь я всегда улыбаюсь…

Бэтмен внезапно появляется из темноты, сбивает Клоуна с ног и вступает в схватку с его подручными.

Клоун не использует эффектные приемы, как традиционные злодеи. Вместо этого он хитростью и подлостью выигрывает время, даже используя своих сообщников как живые щиты.

В кульминационный момент Клоун берет Рэйчел в заложники и подводит ее к краю здания.

– Отпусти ее! – предупреждает Бэтмен.

– О-хо-хо, ты так сказал… – Клоун смеется и отпускает Рэйчел.

Она падает с высоты, и зал замирает в шоке.

Этот злодей никогда не играет по правилам.

Он полностью захватывает внимание зрителей.

http://tl.rulate.ru/book/125628/5316958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода