× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Entertainment: Playing Spider-Man at the beginning, standing upside down and kissing Swift / Развлечение: Играем Человека-паука, висим вниз головой и целуем Свифт: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально Warner планировали снимать трилогию «Тёмный рыцарь» непрерывно, а затем выпустить три фильма по отдельности. Однако после съёмок первых двух частей стало ясно, что это слишком сложно и дорого.

Думали, что Кристофер Нолан, известный своей любовью к реализму, сэкономит на спецэффектах. Но оказалось, что его реальные съёмки обходятся не дешевле! Строительство декораций и создание реквизита по затратам не уступают цифровым эффектам, а иногда даже превосходят их.

Руководство Warner всю ночь уговаривало Нолана использовать зелёный экран и компьютерную графику для некоторых сцен. Но Нолан ответил с невозмутимой серьёзностью:

– Современный уровень спецэффектов не соответствует моим требованиям. У меня есть чёткое видение фильма. Если вам это не подходит, ищите другого режиссёра.

К тому моменту Нолан уже отснял больше половины материала, и замена режиссёра была бы ещё более проблематичной. Warner пришлось стиснуть зубы и продолжить финансирование. Однако съёмки третьей части, «Возвышение Тёмного рыцаря», пришлось приостановить, пока не поступят доходы от первых двух фильмов.

Первые две части обошлись в 320 миллионов долларов! «Тайна тени» стоила 130 миллионов, а «Тёмный рыцарь» — 190 миллионов. Голливудские эксперты называли Warner безумцами, особенно на фоне успеха «Человека-паука», который обошелся гораздо дешевле.

Тогда Сюй Цань в интервью заявил:

– «Пираты Карибского моря 3» стоили 342 миллиона, а их кассовые сборы составили 960 миллионов. «Бэтмен» обходится менее чем в 200 миллионов за фильм, так что его кассовые сборы могут быть ещё выше!

Эти слова Сюй Цаня в Голливуде восприняли как «высокомерие азиата». Однако, учитывая предыдущий спор с кинокритиком Говардом Ньюбером, никто не решился поспорить с Сюй Цанем. Видео, где Ньюбер плавает в бассейне, до сих пор используется ютуберами для мемов.

Только «Нью-Йорк Таймс» позволил себе язвительный комментарий в своей развлекательной колонке:

– Похоже, Нолан в «Тёмном рыцаре» углубится в характер Бэтмена, а Харви Дент, он же Двуликий, станет ключевой фигурой фильма. Но, кажется, они забыли, каким провалом был Двуликий в «Бэтмен навсегда». Углубляться в комиксы может быть не так просто.

– У Сюй Цаня пока только два успешных фильма. Возможно, трилогия «Тёмный рыцарь» преподаст ему хороший урок...

На фоне этих споров состоялась премьера первой части трилогии — «Тайна тени»!

Сюй Цань, как один из сценаристов и продюсеров фильма, не смог присутствовать на премьере, так как был занят съёмками «Железного человека». Нолан привёл на премьеру Кристиана Бейла, Моргана Фримена, Гэри Олдмана и других знаменитостей, чтобы вместе с фанатами и прессой насладиться перезапуском Бэтмена.

[Производство: Warner Pictures]

[DC Comics]

[Совместное производство: Galaxy Entertainment]

[Сопродюсер: Сюй Цань]

[Режиссёр: Кристофер Нолан]

[Сценаристы: Джонатан Нолан, Сюй Цань]

– Чего ты боишься?

– Денег, драгоценностей, всего...

– Не будь импульсивным! *Выстрел*

История, знакомая фанатам комиксов: родители Брюса Уэйна убиты грабителями в тёмном переулке. Нолан использует свой любимый приём — фрагментарное повествование, начиная с момента, когда Брюс встречает мастера ниндзя, и возвращаясь к кошмарам его детства.

Чтобы понять психологию преступников и искоренить преступность, Брюс Уэйн оставляет жизнь миллиардера и путешествует по миру, проникая в преступные организации. В азиатской тюрьме он встречает мастера ниндзя Элгула, который тренирует его в Лиге Теней.

Из-за разногласий в философии (Брюс отказывается убивать) он покидает Лигу и возвращается в Готэм.

Готэм погрузился в хаос. Преступный мир контролирует Фальконе, который делает что хочет. Брюс возвращается в компанию, устраняет недоброжелателей и восстанавливает контроль.

В отделе прикладных технологий он встречает Фокса (Морган Фримен), который предоставляет ему новейшее оборудование: кевларовый костюм, ткань для планирования и переработанный Бэтмобиль!

– Вау!

Зрители ахнули, увидев Бэтмобиль. Он полностью изменил представление о нём! В отличие от традиционного крутого дизайна, версия Нолана выглядит более реалистично и мощно.

Изначально у Нолана была лишь общая идея, но Сюй Цань нарисовал детальный эскиз на салфетке!

Позже Нолан рассказал об этом в интервью:

– Честно, я не ожидал, что Сюй нарисует так детально! Я сохранил эту салфетку, она станет частью моей коллекции.

Кристиан Бейл умолял Нолана отдать ему Бэтмобиль, но режиссёр отказал:

– Извини, Сюй — один из инвесторов, и я уже пообещал отдать машину ему.

Вернёмся к фильму. Брюс создаёт броню из кевлара, в дизайне которой также есть вклад Сюй Цаня.

В отличие от предыдущих версий, Бэтмен Нолана выглядит максимально реалистично.

После первого появления Бэтмен захватывает Фальконе, передаёт доказательства прокурору Рэйчел, но сталкивается с новым врагом — Пугалом.

В финальной битве Бэтмен и шериф Гордон спасают Готэм. Мастер ниндзя погибает, взорвавшись на поезде.

В конце фильма Гордон говорит Брюсу:

– Вооружённые ограбления, поджоги... И этот парень, как и ты, любит костюмы. После каждого преступления он оставляет игральную карту.

Брюс переворачивает карту — это чёрный Джокер!

Зрители в восторге! В сиквеле они увидят Джокера в исполнении Сюй Цаня!

После титров на экране появляется жуткое лицо с кровавой улыбкой.

– Джокер!

Театр взрывается аплодисментами.

На пресс-конференции журналисты засыпали Нолана вопросами о сиквеле.

– «Тёмный рыцарь» выйдет на Рождество?

– Какую роль сыграет Сюй Цань?

– Джокер появится в третьей части?

Нолан лишь улыбнулся:

– Эти вопросы содержат спойлеры, так что я не отвечу. Скажу только, что «Тёмный рыцарь» выйдет в срок.

После премьеры Кристиан Бейл позвонил Сюй Цаню:

– Сюй, похоже, нам не о чем беспокоиться, фильм удался.

– Я и не беспокоился, это вы волновались.

– Слышал аплодисменты? Все ждут твоего Джокера. Ты затмил нас всех!

Сюй Цань успокоил его:

– Не переживай. В третьей части я уже не буду в центре внимания.

«Тайна тени» собрала 52 миллиона в первый уик-энд, заняв шестое место в чартах 2007 года. На IMDB фильм получил 8.7/10, что выше старой версии Бэтмена.

Сюй Цань тем временем продолжал снимать «Железного человека», ускоряя процесс благодаря своему «божественному» режиссёрскому видению.

После завершения тура Тейлор Свифт вернулась в Лос-Сантос, больная и измотанная. Сюй Цань навестил её, приготовил ей суп и уложил спать.

– Спи, тебе нужно отдохнуть.

Тейлор, слабая и уставшая, быстро уснула. Сюй Цань позаботился о ней, как о близком человеке.

Ваннесса, помогавшая ему на кухне, смотрела на это с лёгкой завистью.

– Босс, ты действительно особенный.

Сюй Цань лишь улыбнулся, продолжая заботиться о Тейлор.

Так начался новый этап в их жизни, полный ожиданий и новых вызовов.

http://tl.rulate.ru/book/125628/5316896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода