× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Entertainment: Playing Spider-Man at the beginning, standing upside down and kissing Swift / Развлечение: Играем Человека-паука, висим вниз головой и целуем Свифт: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нью-Йорк, студия Columbia Pictures

Съёмки фильма «Джон Уик» уже на середине пути, и вся съёмочная группа впечатлена актёрским мастерством и профессионализмом Сюй Кана.

Неважно, какая сцена — он с лёгкостью вживается в роль, демонстрируя невероятный уровень исполнения. Это просто безупречно!

Даже если партнёр по сцене допускал ошибку, и дубль приходилось переснимать, Сюй Кан никогда не жаловался. Напротив, он терпеливо помогал разобрать детали игры.

Ветеран кино, сыгравший Уинстона, Иэн Макшейн, позже в одном из интервью сказал:

– Я занимаюсь актёрским мастерством десятилетиями, но впервые учусь у двадцатилетнего парня. Эта съёмка стала для меня настоящим уроком.

Под руководством Сюй Кана съёмочная группа работала с поразительной эффективностью.

Продюсер Хэппи, наблюдая за процессом, был в восторге:

– Сюй, у нас бюджет в 20 миллионов. Ты можешь снимать более тщательно, делать несколько дублей. Не бойся тратить деньги.

– Не переживай, я слежу за каждым кадром. Все они получаются отличными.

Режиссёр Дэвид Литч, дебютант в режиссуре, ранее не снимал самостоятельных работ.

Поэтому Сюй Кан, помимо актёрской игры, также взял на себя часть режиссёрских обязанностей.

Фактически он стал сорежиссёром фильма, вникая в каждую деталь и улучшая её по сравнению с оригинальной версией.

Неожиданно для себя, впервые инвестируя в кино, он приобрёл и опыт режиссуры.

Сегодня они снимали вторую половину фильма — сцену драки в отеле.

Роль мастера-снайпера исполнил Уиллем Дефо, старый знакомый Сюй Кана, сыгравший Зелёного Гоблина.

После съёмки в воздухе камера временно остановилась.

– Уиллем, спасибо за твою работу.

– Ха-ха, Сюй, это я должен благодарить тебя за приглашение. После «Человека-паука» мой агент завалил меня сценариями, а теперь у меня есть повод немного отдохнуть.

Когда он играл Зелёного Гоблина, ему приходилось носить тяжёлое снаряжение и снимать напряжённые сцены драк. Сюй Кан, молодой и полный сил, справлялся с этим легко, а вот для человека его возраста это было непросто.

После «Человека-паука» Уиллем Дефо хотел взять годовой перерыв, но фильм стал мировым хитом, и многие продюсеры хотели видеть его в своих проектах.

Когда Сюй Кан пригласил его в «Джон Уик», Уиллем согласился без колебаний.

Сниматься с Сюй Каном было гораздо проще.

Пока они разговаривали, Сюй Кан вдруг почувствовал, что кто-то подкрадывается сзади!

Следующим моментом руки нападавшего потянулись к его шее!

Неожиданная атака?

Благодаря своему «паучьему чутью», Сюй Кан схватил руку нападавшего и уже собирался сделать бросок через плечо!

Это было чисто подсознательное движение профессионального убийцы. Возможно, он слишком глубоко вжился в роль Джона Уика и ещё не вышел из неё.

– Аааааа! – нападавший в панике закричал.

К счастью, Сюй Кан среагировал мгновенно. На полпути к броску он подхватил нападавшего и крепко удержал.

– Когда ты приехал? Почему не предупредил? И как ты посмел напасть на меня исподтишка?

– Кто знал, что ты сразу бросишь через плечо… чуть руку не вывихнул!

Кокетливый голос звучал у него за спиной, и не нужно было спрашивать, кто это.

Конечно, это была Сестра Шитоу — Эмма Стоун, которая подкралась незаметно.

Пока они обменивались нежностями, Уиллем Дефо тактично отступил, оставив им пространство.

Сюй Кан поставил Сестру Шитоу на ноги, и, как только она повернулась, её губы встретились с его в горячем поцелуе.

Они не виделись больше месяца, и тоска по друг другу была сильна.

Эмма Стоун всё ещё снималась в «Сумерках», но воспользовалась перерывом, чтобы приехать на съёмочную площадку Сюй Кана и сыграть небольшую роль.

В «Джон Уик» она исполнила роль Перкинс, женщины-убийцы.

В фильме их персонажи будут одновременно влюблены и смертельно опасны друг для друга.

– Ты, пока меня не было, флиртовал с другими девушками? – с полуулыбкой спросила Сестра Шитоу.

– Нет, когда я занят съёмками, мне некогда кого-то соблазнять.

– Например, Аврил Лавин, Эмму Робертс, Тейлор Свифт?

– Ну…

Откуда она всё так точно знает? Или, может, это она флиртует с другими?

Только тогда Сюй Кан вспомнил, что все три актрисы публиковали фотографии с ним.

Снимки были довольно откровенными, особенно между Эммой Робертс и Свифт. Они выглядели как молодая пара.

– Чёрт, это же просто вечеринка… А ты, снимаясь с симпатичным парнем, ничего лишнего не делала? – Сюй Кан перевёл стрелки.

– Нет, я держала дистанцию. – Сестра Шитоу гордо подняла голову, чувствуя себя чистой перед совестью.

Роберт Паттинсон, главный актёр «Сумерек», действительно был красив, но всё зависело от того, с кем его сравнивать.

После того как Эмма Стоун снялась в сцене поцелуя с Сюй Каном, другие актёры её больше не интересовали.

– Разве не объявили, что «Самый красивый Человек-паук в истории» уже здесь?

После перерыва съёмки продолжились.

Эмма Стоун присоединилась к команде и начала сниматься.

Почему-то, работая с другими съёмочными группами, она чувствовала усталость, но с командой Сюй Кана она наслаждалась каждым моментом.

……

– Ты вернёшься на Новый год?

– Нет, мы всё ещё снимаем. Вернусь летом, если будет время.

– Хорошо. – На другом конце провода мама Сюй Кана, Ли Пин, не смогла скрыть разочарования.

Это заставило Сюй Кана почувствовать вину. Он уехал работать за тысячи километров и даже не мог вернуться домой на праздники.

Но если бы он не работал так усердно, он остался бы в Китае, снимаясь в массовке, и не смог бы обеспечить родителям достойную жизнь.

Когда Сюй Кан представлялся под своим настоящим именем, ни один режиссёр в китайском шоу-бизнесе не хотел его брать.

Теперь он пробился в Голливуде и отправил домой достаточно денег, чтобы родители купили новый дом.

К сожалению, они не хотели переезжать в Северную Америку. Они привыкли к своей родине, и переезд сделал бы их несчастными.

– Кстати! – Сюй Кан вдруг вспомнил.

– Мой фильм выходит через пару дней. Ты сможешь увидеть меня в кинотеатре.

– Правда? Тогда я обязательно куплю билет.

– Пусть Сяолин купит для всех. Я дам ей денег, и мы всей семьёй пойдём в кино.

……

Китай, экспериментальная школа Чжэньхай.

С приближением Нового года старшеклассники продолжали дополнительные занятия. Сюй Юйлин решала задачи на самостоятельной работе, когда услышала, как мальчики за её спиной обсуждают Человека-паука.

С ростом популярности Человека-паука за границей слухи дошли и до Китая.

– Человек-паук скоро выходит. Пойдёшь смотреть?

– Говорят, его играет китаец?

– Это фейк. Разве Голливуд позволит китайскому актёру сниматься? Ты веришь всему, что пишут в СМИ?

– А что вообще этот Человек-паук? Он сильнее Супермена и Бэтмена?

– Ну, Бэтмена он точно побьёт.

В те дни китайские дети знали только о Супермене и Бэтмене. Человек-паук был немного известен, а Капитан Америка появлялся только в 8-битных играх.

О Железном человеке и Торе они вообще не слышали.

Студенты вокруг присоединились к обсуждению, и Сюй Юйлин не смогла удержаться.

Она знала, что её двоюродный брат играет Человека-паука в Голливуде, но пока не понимала, что это значит.

– Человек-паук действительно китаец, его играет мой двоюродный брат.

Слова Сюй Юйлин мгновенно вызвали тишину, а затем взрыв смеха.

– Ха-ха, тогда я Супермен.

– Ты слишком уж хвастаешься. Лучше поверь, что мой брат — президент Северной Америки.

– Это правда!

Сюй Юйлин, разозлившись, достала свой телефон и нашла фотографии Сюй Кана в костюме Человека-паука.

– Это просто косплей.

– Купил обтягивающий костюм и теперь называешь себя Человеком-пауком.

Остальные ученики не поверили.

В конце концов, продвижение «Человека-паука» в Китае было поручено China Film.

Намеренно или нет, они не акцентировали внимание на том, что актёр — китаец!

Все афиши, онлайн и оффлайн, показывали Человека-паука в маске, а актёрский состав не был указан.

Сюй Юйлин не знала об этом.

Всё, что она знала, — это то, что фильм станет железным доказательством!

– Если не верите, сходите в кино и убедитесь сами. Если это не мой двоюродный брат, я буду приносить вам завтрак месяц. А если это он, вы будете приносить мне.

– Договорились!

Одноклассник с задней парты, который тоже хотел посмотреть фильм, с радостью согласился на пари.

Даже если Человек-паук окажется китайцем, он не может быть двоюродным братом Сюй Юйлин.

Фильм выходит через два дня, и всё скоро прояснится!

http://tl.rulate.ru/book/125628/5315254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода