× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Entertainment: Playing Spider-Man at the beginning, standing upside down and kissing Swift / Развлечение: Играем Человека-паука, висим вниз головой и целуем Свифт: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После похорон офицера Джорджа Стэйси погода была идеальной — легкий дождь струился с неба. Гвен Стэйси держала зонтик и смотрела на Питера глазами, полными слез. Она потеряла одного из самых важных людей в своей жизни и не ожидала, что придется потерять еще одного. Взгляды их переплелись, и Питер, сжав зубы, развернулся и ушел, несмотря на попытки Гвен его удержать. Он растворился в дожде.

— Снято! — крикнул Марк Уэбб с эмоциями, в которых смешались облегчение и пустота.

Площадка замерла на мгновение, а затем взорвалась аплодисментами и радостными возгласами.

— Ура! Закончили!

Съемки, запланированные на полгода, завершились менее чем за два месяца. Реальная жизнь фильма *«Человек-паук»* подошла к концу, и актеры с командой могли наконец вздохнуть свободно. Теперь очередь была за постпродакшном.

Марк Уэбб наблюдал за празднующими, чувствуя облегчение, но в то же время странную пустоту внутри. Возможно, это было из-за того, что он не мог насладиться моментом в полной мере.

— Отлично сработано, Сюй! Спасибо за твои усилия, — сказал Марк, пожимая руку актеру.

— Спасибо и тебе, Марк. Мне повезло быть частью этой команды.

— Нет, это мне повезло. Когда ты проходил пробы, твоя игра была далека от идеала, но я не ошибся. Ты — идеальный Человек-паук.

Марк улыбнулся:

— Надеюсь, фильм будет успешным, и мы сможем работать вместе над продолжением.

— Надеюсь на это!

Сюй Кан и Марк Уэбб пожали друг другу руки, после чего режиссера увлекли другие актеры для празднования.

Эмма Стоун подошла к Сюй Кану тихо. Она все еще была в гриме Гвен, без шерстяной шапки, которую не успела снять. Слезы, смешанные с дождем, слегка размыли ее тени для век, создавая образ, который вызывал жалость. Трудно было поверить, что в обычной жизни она была веселой и беззаботной девушкой.

— Еще не наигралась? — пошутил Сюй Кан, доставая салфетку, чтобы стереть размазавшуюся тушь.

— Если бы я была Гвен, а ты — Человеком-пауком, и мы оказались в такой ситуации… ты бы ушел, чтобы обезопасить меня?

— Что за вопрос? — Сюй Кан не стал отвечать прямо, а просто обнял Эмму. — Я знаю только одно: вместо того чтобы беспокоиться о будущем, лучше наслаждаться настоящим.

Эмма улыбнулась и молча обняла его в ответ. После двух сцен с поцелуями и импровизации Сюй Кана на прошлой съемке их отношения перешли на новый уровень. Они были больше, чем друзья, но официально не состояли в отношениях. Такая ситуация была необычной для Китая, но вполне нормальной для североамериканской культуры свиданий.

— Какие у тебя планы после этого? Когда фильм выйдет, тебе, наверное, придется ехать в Европу для новых съемок, — спросила Эмма, глядя на Сюй Кана с восхищением.

— Пока не решил. Буду действовать по обстоятельствам. А у тебя? Наверняка есть новые предложения?

— Да, мой агент звонил вчера. Меня пригласили в два молодежных фильма.

— Какие?

— *«Слишком плохо»*, вроде как вульгарная комедия, и *«Король рок-н-ролла»*.

— *«Слишком плохо»*? Нет, там есть сцена с поцелуем. А второй фильм неплохой, можешь попробовать.

— Ты не хочешь, чтобы я снималась в сценах с поцелуями? — игриво спросила Эмма.

— Ну, твои поцелуи настолько страстные, что только я могу с ними справиться, — серьезно ответил Сюй Кан.

— Хорошо, тогда я попрошу режиссера убрать эту сцену, иначе не соглашусь на роль.

Эмма рассмеялась. Она не ожидала, что Сюй Кан окажется таким ревнивым.

— Я просто предложил, — подчеркнул он.

— Тогда я выбираю последовать твоему совету. Кто же еще будет так ревновать?

Эмма прижалась к нему ближе.

……

Кинорынок в этом параллельном мире отличался от того, что знал Сюй Кан в своей прошлой жизни. Комиксные фильмы переживали спад, и *«Бэтмен: Начало»* Кристофера Нолана так и не появился. После *«Следующего»*, *«Помни»* и *«Бессонницы»* Нолан выпустил *«Престиж»* в 2006 году, который собрал скромные 109 миллионов долларов в Северной Америке, но получил высокие оценки критиков.

*«В погоне за счастьем»* Уилла Смита стало хитом, собрав 307 миллионов долларов при низком бюджете. *«Возвращение Супермена»* и *«Люди Икс 3»* в этом мире не существовали, а самым популярным фильмом был *«Казино Рояль»*.

Китайский рынок кино был далек от своих будущих высот. Лидером проката стал фильм *«Золотой жакет»* с 250 миллионами юаней. *«Каменный сумасшедший»* Нин Хао собрал 23 миллиона, но его репутация еще не взлетела.

В это сложное время трейлер *«Человек-паук»* тихо появился на CBS Radio, в кинотеатрах, в интернете и на рекламных экранах.

В штаб-квартире Sony Entertainment North America председатель Говард Стрингер слушал отчет:

— Мистер Стрингер, трейлеры размещены онлайн и офлайн, постеры готовы, но их выпуск запланирован на следующий этап.

— Как реагируют на трейлер? — спросил Говард, откинувшись на спинку кресла.

— Пока эффекта нет. Внимание медиа и публики низкое, индекс поиска в Google не вырос.

— Но *«Человек-паук»* — популярный IP. Ситуация должна быть лучше.

— Основная проблема в том, что это живое кино, а главный герой — азиат. Это сложно принять.

Старая серия *«Бэтмен»* закончилась провалом, *«Люди Икс»* не состоялись, и даже *«Невероятный Халк»* Оскароносного режиссера Эвкалипта Ли не избежал убытков. Инвесторы и зрители разочарованы.

— Хорошо, — вздохнул Говард. — Свяжитесь с Мартином Кэмпбеллом и Дэниелом Греггом. Попробуйте снять продолжение *«007»* как можно скорее.

Пока руководство Sony разочаровывалось в реакции на трейлер *«Человек-паук»*, он начал тихо распространяться на новом видео-сайте YouTube!

http://tl.rulate.ru/book/125628/5313835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода