× Уважаемые пользователи! Наблюдаются задержки в зачислении средств на баланс. Просим не паниковать: задержка может составлять несколько часов и не зависит от платформы. Спасибо за понимание.

Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 6. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«У дикобразов нет волос», - вмешался Драко.

«...его Генри, и, кроме того, Гарри не ходит с Певерелл, и все гоблины тоже так говорили, но я думаю, он мне не верит. В любом случае, поэтому я всегда называю его Генри».

Драко несколько раз моргнул. «Знаешь, я имел в виду больше секретов, например, что ты змееуст. И что значит, ты не любишь шоколадное мороженое?»

Айви пожала плечами. «Мне больше нравится ванильное».

Драко задохнулся. «Ты язычница», - обвинил он.

«Кто язычник?» спросил Блейз, внезапно подойдя к ним.

«Плющ», - сказал Драко, не давая никаких дальнейших объяснений.

Блейз лишь пожал плечами. «Значит ли это, что ты можешь сказать Тигру, чтобы он перестал есть малиновые мышки? Скажи ему, чтобы он ел вишневые, пожалуйста».

«Конечно».

«Спасибо, Айви».

Драко смотрел, как Блейз уходит, и удивлялся, как это его так угораздило. Разве что... «Подожди, Блейз ведь не знал? Пожалуйста, скажи мне, что ты не рассказала Блейзу раньше меня».

Айви рассмеялась. «Нет, я ему не говорила. Вообще-то, я думаю, что только Ремус и Томас знали об этом. Я не помню, чтобы говорила кому-то еще, и никто не спрашивал об этом».

«С чего бы кому-то спрашивать... Нет, ты права. Никто не спрашивал». Драко вздохнул. Он собирался более творчески подойти к составлению списка вопросов для Айви. Просто чтобы охватить все возможные сценарии и все такое.

Через некоторое время Айви и Драко вернулись в общежитие Слизерина.

«Эй, Драко, какой пароль?»

«То есть ты не знаешь?»

«Нет».

«Но он один и тот же уже две недели!»

«Пароль изменился?»

Драко чувствовал это. Оно приближалось. О, да, вот оно. Глаз дернулся. Да, это было сильно. Так, теперь вдох, выдох... «Как же ты входил?»

«Хм? О, я просто спрашиваю у Клу».

«Кого?»

«Клу. Змею? Вон ту.» Айви указала на змею, которая обозначала вход в общежития Слизерина.

«Ты просто спроси...»

«Клумхач», - подсказал Айви.

«Отлично. Есть еще какие-нибудь змеи, о которых ты хочешь мне рассказать?» язвительно спросил Драко.

«Ну, вот Хильда. Она мне вчера сказала, что...»

Томас посмотрел на двух студентов, вошедших в общую комнату. Они с Перси решили действовать по принципу «разделяй и властвуй». Перси разделит сплетничающих студентов, а Томас покорит Слизерин. Это было безотказно.

«И правда, Хильда очень милая. Тигр тоже ее любит».

Томас заметил взволнованное выражение лица Айви и бледное, испуганное лицо Малфоя. Он застонал. И, возможно, немного умер внутри, но это было не то и не другое.

Быстро, но так, что, как он надеялся, это было скорее «ничего не видно», чем «катастрофа неминуема», он подошел к двум второкурсникам. «Айви, Драко, - сказал он, кивнув каждому из них. «Давайте немного прогуляемся, а?»

Не успели они ступить в общую комнату, как Драко обнаружил, что его выпроваживают обратно. Он надулся, но это ничуть не обескуражило Харрингтона.

В конце концов Харрингтон отвела их в небольшой неиспользуемый класс, где их вряд ли кто-то потревожит. Драко с легким интересом наблюдал за тем, как шестой курс устанавливает несколько Заклинаний для уединения, не все из которых были ему знакомы. У него возникло желание расспросить Харрингтон о них позже.

«Ладно, Айви, - начала Харрингтон, - ты рассказывала Малфою о Хильде?»

«Да?» Айви выглядела немного смущенной.

«Могу я спросить, почему ты это делала?»

«Он спросил, есть ли у меня секреты, которые я ему еще не рассказала, и я рассказала пару, но потом, когда мы дошли до входа, я рассказала ему про Клу, и он спросил, есть ли еще змеи, а он уже знает Тигра, и единственная, кого я действительно знаю, это Хильда».

Харрингтон провел рукой по лицу. «Малфой», - сказал он, повернувшись к Драко. «Просто чтобы все было ясно, ничего о Хильде повторять не будем. Кому-нибудь, я правильно понял?»

Разум Драко услужливо подсказал «или иначе», и он кивнул. Энергично. «Итак, действительно ли...»

Харрингтон вздохнул. «Да, в школе есть василиск».

В этот момент сознание Драко как бы замерло. Когда же оно наконец возобновило работу, он услышал: «В школе есть василиск?».

Харрингтон выглядела больной. «Ты не знал?» - спросил он Драко. «Ты не сказал ему?» - спросил он у Айви. Оба покачали головами.

«Я еще не дошла до этой части», - сказала Айви. Затем она нахмурилась. «Погоди, когда ты сказал никому не рассказывать о василиске, ты имел в виду и Драко тоже?»

Глаз Харрингтон дернулся, и Драко почувствовал сочувствие.

«Да, я действительно имела в виду всех, но, думаю, если Малфой узнает, это не конец света. Только никому больше не говори, хорошо? Пожалуйста?» - практически умолял он Айви, которая торжественно кивнула.

«Подожди, а как же Фред и Джордж? И Невилл?»

Харрингтон не отвечала ей с минуту. «Как насчет этого, я поговорю с Перси, и мы расскажем близнецам». Он пробормотал что-то, что Драко не совсем понял. «А если ты хочешь рассказать Долгопупсу, то все в порядке, но, пожалуйста, напомни ему, чтобы он больше никому не рассказывал, хорошо?»

«Хорошо. А что насчет всех остальных?»

«Не говорить никому - это как бы включает всех, Айви».

Айви слегка надулась, но Драко был не настолько смел, чтобы отчитывать ее за это.

«Хорошо, но почему я не могу рассказать им?»

«Потому что если бы стало известно, что в Хогвартсе есть василиск, кто-нибудь попытался бы его убить. А еще потому, что большинство нормальных людей сходят с ума при одном упоминании о гигантской змее, которая может убить их взглядом». Харрингтон жестом указал на Драко, и Драко даже не обиделся.

Айви вздохнула. «Они пытались убить ее?» Встретившись взглядом с Драко, она внезапно пришла в ярость. «Никому не говори», - сказала она, ткнув пальцем в его сторону.

Две пары глаз следили за его реакцией на это требование, и он почувствовал, что у него нет другого выхода, кроме как кивнуть. Он никому не скажет. Он вообще постарается не думать об этом. Может быть, кто-нибудь из старшекурсников согласится на забвение позже. Да. Отличный план.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5428995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода