× Уважаемые пользователи! Наблюдаются задержки в зачислении средств на баланс. Просим не паниковать: задержка может составлять несколько часов и не зависит от платформы. Спасибо за понимание.

Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 1. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри был уверен, что сможет попасть в Отдел тайн. В конце концов, он уже делал это раньше. К тому же он постоянно бывал там до того, как попал в эту вселенную, и, вероятно, все было примерно так же. Так что с этим все было в порядке. Проблема заключалась в том, чтобы доставить Гермиону из его вселенной сюда. Во-первых, он не был уверен, что она это оценит. Во-вторых, он не был уверен, что ему это удастся. Он не слишком старался вернуться назад, так как решил, что Айви важнее, но не думал, что межпространственные путешествия могут стать одной из тех вещей, о которых можно узнать в библиотеке отдела тайн. И да, у них была библиотека. Невыразимцы были занудами из всех зануд, и Гарри всегда удивлялся, что не все, похоже, полностью понимают эту концепцию. Тем не менее, межпространственные путешествия вряд ли были там, иначе, конечно, кто-нибудь уже сделал бы это.

Конечно, может, кто-то и сделал, но просто никому не сказал, а вместо этого ассимилировался в обществе, используя новое имя, столь услужливо предоставленное маленькими счастливыми ужасами магического мира. Не-а. Скорее всего, нет.

Вероятно, сложности, связанные с попыткой завербовать Гермиону из другой вселенной, заставили его задуматься о вербовке Гермионы из этой вселенной. Но, опять же, ей было одиннадцать. Ну, почти двенадцать. Но все равно.

И единственный другой план в его списке...

Как же он не любил иметь дело с этими ухмыляющимися угрозами.

Ему понравилась идея попросить Айви о помощи у гоблинов, ведь они наверняка захватят мир, если она попросит. Но она не сможет приехать до Рождества, а Гарри и так уже жалел, что оставил Сириуса в Азкабане на такой долгий срок. Он был Гриффиндором, ради Мерлина. Он мог заставить себя обратиться за помощью к гоблинам. Он мог. Он бы так и сделал. Сразу после того, как составит очередной список всех возможных альтернатив этому плану.

20 сентября 1991 года

Гарри вошёл в Гринготтс. Он сделал это. Ну, технически он еще не сделал этого, но собирался сделать, так что день пока считался удачным. К тому же, по пути сюда его остановили всего две ведьмы. Ему нужно было поговорить с Айви, чтобы понять, как положить этому конец. Он знал, что она стоит за этим.

Подойдя к ближайшему кассиру, он прочистил горло и уже собирался заговорить, когда гоблин заговорил первым.

«А, лорд Певерелл. Чем Гринготтс может помочь вам сегодня?» Голос гоблина прозвучал громче, чем нужно (его ухмылка указывала на то, что это не случайность), и Гарри почувствовал, как на него обратились взгляды нескольких человек в банке.

Гарри гораздо более тихим голосом, чем гоблин, выразил желание поговорить с представителем гоблинов о Сириусе Блэке. Гоблин усмехнулся еще шире, и Гарри услышал позади себя тоненький писк ужаса. Не поворачиваясь, чтобы посмотреть, кто именно испугался ухмыляющегося гоблина, он продолжал смотреть на гоблина-рассказчика.

«Сюда, лорд Певерелл, - наконец произнес гоблин, снова заговорив излишне громко. Все больше глаз повернулось в их сторону. Глаз Гарри дернулся. «Гринготтс будет рад оказать вам любую помощь».

Не обращая внимания на тихое бормотание окружающих ведьм и волшебников, Гарри последовал за гоблином в задние кабинеты.

В кабинет вошли ещё несколько гоблинов, и Гарри пригласили присесть. Они обменялись обычными, хотя и благословенно краткими любезностями, и Гарри было предложено изложить причины своего присутствия здесь.

«Сириус Блэк невиновен, и я хочу вытащить его из Азкабана».

К чести гоблинов, они даже не приостановились. «Очень хорошо», - сказал главный. «Как Гринготтс может помочь вам в этом деле?»

Гарри слегка поерзал на своем месте. «Ни один из планов, которые я придумал до сих пор, не выглядит особенно жизнеспособным, поэтому я надеялся, что у вас есть какие-то предложения?» Он перечислил несколько своих предыдущих идей, объяснив статус Петтигрю и невозможность проникновения в Азкабан.

Гоблины в комнате на мгновение зашептались между собой, после чего главный гоблин снова повернулся к Гарри. «Я думаю, у нас есть решение, лорд Певерелл. Дайте нам несколько минут, чтобы собрать необходимые документы».

Внезапно в комнату полетели листы пергамента, и на главном столе образовалась стопка. Собравшиеся гоблины быстро просмотрели документы, выкинув одни и положив другие обратно в стопку. Буквально через несколько мгновений у гоблинов оказалась довольно большая стопка бумаг, которую они протянули Гарри.

Поблагодарив, Гарри рискнул спросить: «И что мне с этим делать?».

Один из гоблинов, который помогал Гарри, казалось, был удивлен тем, что Гарри спрашивает. «Конечно, просто отнесите их в министерство».

Верно. Конечно. И что именно? Должно быть, растерянность Гарри все еще была заметна, потому что гоблин, отвечавший за это, заговорил снова.

«Я бы посоветовал отнести их мадам Боунс из ДМП. Просто отнеси их туда, назови свое имя, и они сделают то, что ты хочешь».

Гарри моргнул. Итак, из всех планов, которые он строил... И тот, который он считал наименее осуществимым... Просто явиться в Министерство... Назвать своё имя и...

Гарри успел пробормотать слова благодарности, когда его вывели из кабинета гоблинов. Прижав стопку бумаг к груди, он решил, что время не ждет, и отправился в министерство, не обращая внимания на изумленные лица в Гринготтсе и в вестибюле министерства, а также на то, что технически невозможно применить аппарирование в любое место напрямую.

Оказавшись в министерстве, он огляделся в поисках какой-нибудь карты или указателя. Он знал, где находятся офисы ДМП в его мире, но это не было абсолютной гарантией того, что в этом мире они такие же. Не обнаружив никакого указателя, он решил, что, вероятно, все находится достаточно близко, и отправился в том направлении, куда, вероятно, направлялся.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5271817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода