× Уважаемые пользователи! Наблюдаются задержки в зачислении средств на баланс. Просим не паниковать: задержка может составлять несколько часов и не зависит от платформы. Спасибо за понимание.

Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 1. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна из девочек с Гриффиндора заговорила. «Что это было за заклинание?»

«Заклинание?» Что она имела в виду под заклинанием?

«Да.» В голосе девушки звучало разочарование. «Какое заклинание ты использовал?»

«Я не использовал?»

«Ну, ты должна была что-то сделать. Простое размахивание руками ничего не дает, а невербальных заклинаний мы пока не знаем».

Айви ответила, что нет, она действительно не использовала заклинание, просто подумала, что должно произойти, и направила палочку в нужную сторону. Не похоже, что она сделала что-то захватывающее. Но Пэнси вклинилась с чем-то, что, скорее всего, было оскорблением, если судить по обиженным лицам некоторых Гриффиндоров и довольным - Слизеринов, и крики возобновились.

Айви не обращала внимания на своих товарищей, пока они сбивались на очередную перепалку, предпочитая присмотреться к странному шарику, который все держали в руках и который, казалось, так всех интересовал. Она обязательно вернет его Невиллу, когда навестит его в больничном крыле.

У Айви не было возможности навестить Невилла в больничном крыле, так как к тому времени, как она ушла, его уже выписали. Она вернула ему мяч, который он с благодарностью принял, а затем они вместе вошли в большой зал на ужин, где Драко и мальчик Уизли («Рон», - услужливо шепнул Невилл) оглядывали друг друга так, как только могут оглядывать одиннадцатилетние дети. Увидев вновь прибывших, Рон быстро схватил Невилла за руку и повел его к столу Гриффиндора, сказав при этом, что ему нужно с ним поговорить, а Драко грациозно и степенно прошествовал к столу Слизерина, и Айви последовала за ним, закатив глаза. Очевидно, спор не закончился во время урока полетов. Ну и ладно. Наступило время ужина, и Айви была полна решимости в конце концов осуществить свою цель - заставить Драко поесть столько, чтобы он не был таким ворчливым.

Некоторое время спустя:

«Ты сделала ЧТО?»

Драко вдруг пожалел, что сказал ей хоть что-то. Сработало чувство самосохранения, и он немного отступил и сказал: «Вообще-то я не собирался идти».

Очевидно, это было не совсем правильное решение. Мать всегда учила его не злить леди. Отец в ответ пробормотал что-то вроде «разгневанная ведьма - страшная...», но Драко не расслышал последней фразы, прежде чем мать продемонстрировала, почему он никогда не должен злить леди. Считается ли Айви леди? Судя по выражению ее лица, Драко был уверен, что да.

Айви, казалось, мысленно перечисляла все недостатки Драко, и список не мог быть таким длинным, но в конце концов она заговорила. «Это гораздо хуже, Драко. Он пойдет туда и будет ждать тебя, у него будут неприятности, и ты будешь во всем виноват».

Драко собирался объяснить, что в этом-то как раз и есть смысл, но передумал. «Да ладно, Айви. С Уизли и Долгопупсом все будет в порядке. Слушай, прости, что сказал, что ты будешь моей второй, но мы же не собираемся уезжать, так что какая разница?»

О нет. Это лицо выглядело не лучшим образом.

«Значит, ты не только втянул меня в это, но и Невилла?»

«Технически Уизли втянул в это Долгопупса».

«Потому что ты вызвал его на дуэль. О чем ты думал?»

Очевидно, это был риторический вопрос, потому что, когда Драко принялся подробно объяснять ход своих мыслей, Айви просто уставилась на него.

Позже вечером:

«Айви, перестань. Что мы делаем? Нас поймают, потом у нас будут неприятности, и Снейп разозлится на меня, потом расскажет папе, потом маме, и тогда у меня будут настоящие проблемы».

Айви покачала головой и продолжила тащить его по коридору. «Это ты бросил им вызов...»

«Технически это были только Уизли...»

«И, - продолжала Айви, полностью игнорируя последнее заявление Драко, - мы не нашли ни Невилла, ни близнецов, пока они не отправились обратно в общую комнату, а я не знаю, где она находится, так что теперь нам придется найти Невилла и сказать ему, чтобы он не беспокоился об этой дурацкой дуэли».

«Подожди, то есть тебе все равно, если Уизли попадет в беду?»

Айви выглядела удивленной. «С чего бы это? Ты была достаточно глупа, чтобы вызвать его на дуэль, а он был достаточно глуп, чтобы согласиться. К тому же, если мы найдем Невилла, то, скорее всего, найдем и его, так что нам не придется делать ничего лишнего».

Драко, казалось, принял этот ответ, и Айви обнаружила, что ей не пришлось тащить его так тяжело всю оставшуюся часть пути.

Они уже почти добрались до места, когда Драко резко потянул Айви в сторону. «Шшш», - прошептал он, когда она начала задавать ему вопросы. «Ты слышишь это?»

Айви прислушалась и уловила голос. «Как думаешь, кто это?» Это точно не было похоже на Уизли или Невилла. Да и вообще на любого ребенка.

Драко вдруг выглядел запаниковавшим. «Это Филч. Быстрее, нам нужно бежать».

Если бы кто-нибудь из портретов в этот момент обратил внимание, то услышал бы голос, произнесший «Я же говорил тебе, что это плохая идея», со странным эхом. Казалось, что это произнесло сразу несколько человек. Но никого из них не было, поэтому некому было прокомментировать это, как и вид двух детей, бегущих поздно вечером по почти безлюдному коридору.

13 сентября 1991 года, утро

«Так что же произошло?» спросил Джордж.

Айви была более чем счастлива продолжить свой рассказ. «Ну, мы продолжали бежать и оказались в запретном коридоре на третьем этаже...»

«Случайно», - вставил Драко.

«...и нам показалось, что мы услышали, как идет Филч, поэтому мы попытались найти комнату, где можно спрятаться, и нашли только эту запертую дверь, поэтому мы вошли в нее...»

«Менее случайно».

«...и вошли в комнату с огромным Цербером внутри...»

«Определенно не специально».

«...поэтому мы развернулись и побежали прямо в общую комнату...»

«Очень даже специально».

http://tl.rulate.ru/book/125451/5271811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода