Готовый перевод My Hero Academia: Dark Ages / Академия Героев сегодня: Темные времена: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Пожалуйста, можешь остановиться? – Ян Сяо горько улыбнулся. – Мы все одноклассники, не стоит так легко ссориться. Мы не враги.

– Тот, кто меня обманул, – мой враг, – Бакого Кацуки не продолжил драку, но пристально посмотрел на Ян Сяо. – Не заставляй меня сражаться с тобой в следующий раз!

– Ладно, я не буду, – Ян Сяо вздохнул с облегчением и на этот раз просто убежал.

Он не должен был драться с Бакого Кацуки в следующий раз, разве что на спортивном фестивале. Но до фестиваля ещё далеко, так что беспокоиться было не о чем. Сейчас же приближался инцидент в USJ, и Ян Сяо нужно было улучшить свои навыки, чтобы быть готовым к чрезвычайным ситуациям.

Бакого Кацуки фыркнул, глядя на спину убегающего Ян Сяо. Он обязательно победит того, кто его обманул, и сделает это своими руками.

После уроков Ян Сяо собрался уходить из школы и отправиться в "Разбитый дом". Сейчас его жизнь была именно такой: кроме учёбы в академии U.A., он проводил время в "Разбитом доме". Однако за последние дни отношения с одноклассниками немного улучшились, и некоторые из них начали проявлять к Ян Сяо симпатию.

Особенно Шанмин Денки, который изначально не знал всей ситуации, был удивлён, узнав, что Ян Сяо остался невредимым после схватки с рекомендованным студентом Тодороки Шото. Хотя Ян Сяо сдался, это всё равно впечатлило Шанмина.

– Эй, Ян Сяо, пойдём поедим рамэн? – Шанмин Денки догнал Ян Сяо с рюкзаком за спиной.

– Рамэн? – Ян Сяо задумался. Он давно не ел рамэн, поэтому улыбнулся и согласился: – Хорошо, я знаю одно место. Там очень вкусно.

– Отлично! – радостно воскликнул Шанмин и, положив руку на плечо Ян Сяо, они вместе вышли из школы.

За школьными воротами начинался длинный склон. С его вершины открывался вид на городские постройки внизу, а вдалеке виднелось море, которое придавало пейзажу особую прелесть. Хотя море казалось близким, на самом деле до берега было ещё далеко.

Добраться от "Разбитого дома" до пляжа было несложно. Ян Сяо несколько раз бегал по берегу, вдыхая смесь морского воздуха и лёгкого бриза, что придавало ему необычайную бодрость.

– Мы на месте. Вот это место, – Ян Сяо указал на большую вывеску перед ними.

– "Брат Толстяк", порция рамэн? – спросил Шанмин.

– Похоже, ты здесь раньше не был. Пойдём внутрь, – Ян Сяо открыл дверь и зашёл. Толстый хозяин готовил рамэн, поднял голову и, увидев Ян Сяо, тепло улыбнулся: – Давно не заходил.

– Да, в последнее время был занят, но сегодня привёл друга, – ответил Ян Сяо.

В этот момент зашёл Шанмин, и хозяин сразу же заулыбался: – Добро пожаловать! Проходите, садитесь.

Ян Сяо не стал церемониться, увёл Шанмина в угол, достал меню и показал ему: – Выбирай, что хочешь. Сегодня я угощаю.

– Ха-ха, Ян Сяо, ты правда щедрый! – воскликнул Шанмин, но он не был из тех, кто любит есть за чужой счёт: – В следующий раз я угощаю.

– Ладно, я просто недавно подрабатываю, так что не могу сказать, что богат, – Ян Сяо махнул рукой. Хотя он и работал неполный день, его зарплата была выше, чем у обычных офисных работников, особенно после того, как он попал в ядро "Разбитого дома".

– Ян Сяо, ты подрабатываешь? – Шанмин снял наушники с шеи и сказал: – Обычно школьники редко подрабатывают. В этом возрасте больше учатся. Студенты чаще.

– Просто хочу сделать жизнь лучше, – Ян Сяо не стал углубляться в тему и указал на меню: – Давай быстрее заказывай.

Шанмин кивнул и начал изучать меню, но всё ещё думал о подработке Ян Сяо. По одежде Ян Сяо было видно, что она недорогая, но он был щедрым. Шанмин задумался, может, семья Ян Сяо богатая? Но в итоге он не стал спрашивать. Хотя они уже друзья, но пока не настолько близки.

– Босс, одну порцию рамэн с свиными косточками и кимчи, и одну с говядиной и острыми крылышками! – Ян Сяо поднял меню. – И ещё стакан соджу.

– Ээ? – Шанмин удивлённо посмотрел на Ян Сяо. – Ты уверен? В нашем возрасте нельзя пить.

– Один стакан не повредит. Не говори, что ты никогда не пробовал соджу? – Ян Сяо скептически поднял бровь. Шанмин тут же ответил: – Конечно пробовал, но только дома. На улице не пил.

Шанмин был удивлён. Зачем пить алкоголь, когда ешь рамэн? На самом деле, хотя Ян Сяо в прошлой жизни был отаку, он любил выражать свои эмоции. Выпить немного вина и посмотреть что-то интересное – это было его способом расслабиться. Но он не был распущенным, а скорее прямолинейным.

Возможно, из-за недавнего напряжения Ян Сяо хотел выпить, чтобы снять стресс. Но в итоге хозяин не дал ему соджу, а принёс бутылку напитка.

– В вашем возрасте лучше пить напитки. Подождите пару лет, – хозяин заботился о здоровье Ян Сяо.

– Ха-ха, я же говорил, что не стоит притворяться, теперь попался, – Шанмин засмеялся, открыл напиток, чокнулся с Ян Сяо и выпил сам.

Ян Сяо просто улыбнулся, взял палочки и начал есть рамэн. Видимо, если он хочет выпить, придётся делать это с Ином в "Разбитом доме".

– Эти лапши действительно вкусные... – радостно сказал Шанмин, попробовав несколько кусочков. Для человека, выросшего на островах, он ел слишком много рамэн, но большинство из них уже не вызывали аппетита. Основная проблема в том, что рамэн на островах слишком однообразны.

Но этот рамэн был другим. Шанмин никогда раньше не был в этом ресторане. Глядя на вывеску "Рамэн Брата Толстяка", он понимал, что, проходя мимо, вряд ли зашёл бы сюда – слишком уж простое название.

Но только попробовав, можно понять, действительно ли это вкусно. И, к удивлению, рамэн в "Брате Толстяке" оказался действительно отличным, непохожим на большинство других.

После того как они закончили есть, Ян Сяо специально объяснил Шанмину, что напиток был подарком от хозяина, так как он здесь впервые. В следующий раз такой скидки не будет.

– Босс, я буду заходить чаще! – Шанмин засмеялся и поблагодарил хозяина.

Однако некоторые блюда в этом ресторане были всё же дороговаты. Для таких студентов, как Шанмин, хорошо было бы есть здесь раз в неделю. Если чаще, то денег не хватит.

После ужина Шанмин отправился домой, а Ян Сяо пошёл в "Разбитый дом" отчитаться. В последнее время работы там стало больше, и ему нужно было быть осторожнее.

http://tl.rulate.ru/book/125435/5345014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода