× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод A life of financial freedom / Жизнь в финансовой свободе - Архив: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром небо было бледным.

Не знаю, что случилось. Суббота должна была быть днём, чтобы выспаться, но Чу Фан проснулся среди ночи и больше не смог заснуть.

Он просто оделся, встал и вышел из дома.

Чу Фан пробежал через район Эпифиллум, миновал несколько перекрёстков и оказался на берегу реки, ближайшем к его дому.

В этот момент на берегу было много людей, занимающихся утренней зарядкой: кто-то ходил, кто-то разминался, а кто-то бегал, наслаждаясь прохладой летнего утра.

Он поправил наушники и начал бежать.

Чу Фан был от природы ленивым человеком. Кроме игры в баскетбол, он редко занимался спортом, но иногда, когда его одолевала "мозговая лень", он всё же выходил на пробежку.

Каждый раз, когда он бежал рано утром и вдыхал свежий воздух, ему казалось, что мир прекрасен, и он клялся себе, что будет заниматься спортом каждый день. Но уже на следующий день все эти обещания забывались.

Однажды Чу Фан даже составил график тренировок.

День 1: С нетерпением жду завтрашней тренировки, ура!

День 0: Устал.

День 0: Идёт дождь.

День 0: Лень.

...

В конце концов его сосед по комнате, Вэнь Сянбин, не выдержал и порвал этот график. Чу Фан сдался и больше не клялся заниматься спортом.

Но, честно говоря, ранние подъёмы — это хорошо.

Как говорится, кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

Возможно, Бог увидел, что Чу Фан встал рано утром, и решил его наградить.

Навстречу ему бежала девушка в белом спортивном костюме, с волосами, собранными в пучок, и несколькими прядями, мягко спадающими на щёки, что придавало ей особую нежность.

Её глаза сияли энергией, нос был прямым, губы розовыми, фигура стройной, а каждое движение излучало изящество.

Увидев Чу Фана, Чжун Тиньюэ слегка улыбнулась и медленно остановилась. Он тоже остановился и небрежно сказал:

– О, ты рано встала.

– Не смогла спать, – ответила она, вытирая пот со лба. Они перешли с бега на медленную прогулку вдоль реки.

– Люди, которые делают много плохого, плохо спят.

– Тьфу! – Чжун Тиньюэ закатила глаза, но не рассердилась, а выглядела скорее очаровательно. – А ты?

Чу Фан выпрямился:

– Да, я тоже не могу спать, потому что делаю много плохого.

Про себя он добавил: "Гоняться за тобой — это самое плохое, что я делал".

– ...

Чжун Тиньюэ была в недоумении от его "кулака семи ран", который бил и по врагу, и по себе.

Подойдя к небольшому магазину, Чу Фан спросил:

– Куплю тебе воды?

– Спасибо.

– Хозяин, дайте две бутылки минералки, – сказал он, а затем, указывая на Чжун Тиньюэ, добавил: – Она платит.

– ... – Чжун Тиньюэ дрогнула. – Разве ты не угощаешь?

– Да, я угощаю, а ты платишь. Это справедливо, – с важным видом ответил Чу Фан. – Я хочу угостить и заплатить, но почему ты получаешь всё хорошее, а я страдаю? Я прав?

Это звучало логично.

Но это была полная чушь!

Какая-то странная логика.

– Тогда я не буду пить, – сдержав желание удалить "негодяя" перед собой, сказала Чжун Тиньюэ.

– Ты не хочешь угостить коллегу бутылкой воды. Ты настоящая "Гранде", – вздохнул Чу Фан, доставая телефон, чтобы расплатиться. – Ладно, я куплю, а ты меня обокрала.

Чжун Тиньюэ чуть не вырвала у него бутылку, открутила крышку и сделала большой глоток.

Они продолжили медленно идти вдоль реки, а Чу Фан всё ворчал:

– Ты должна мне за бутылку воды.

– Кто должен?

– Ты.

– Нет.

– Я заплатил за воду.

– Ты должен был угостить.

– Но я заплатил.

– Это твои проблемы.

– Бессовестный, да?

– Правда!

– ...

Всё плохо!

Чжун Тиньюэ тоже начала вести себя бесстыдно.

Они дошли до угла набережной, где людей почти не было.

Вдруг вдалеке Чу Фан заметил фигуру, и его лицо сразу стало серьёзным.

Это была девушка лет 17–18 с выкрашенными в жёлтый волосами. Её глаза были полны слёз, а на лице читалось разочарование. Она стояла на ограждении набережной, подняв руки вверх.

Её поза явно говорила о том, что она собирается покончить с собой.

Чжун Тиньюэ заметила это раньше него и сразу же побежала к ней, крича:

– Девочка, что ты делаешь? Не расстраивайся!

– Не подходите! – девушка вздрогнула и чуть не упала, но смогла удержать равновесие. Она обернулась и крикнула: – Если подойдёте, я спрыгну!

– Не выбирай путь, с которого нет возврата. Нам нелегко прийти в этот мир, но даже если это сложно, мы должны стараться идти дальше. Как только мы преодолеем этот барьер, ты поймёшь, что жизнь прекрасна... – Чжун Тиньюэ подошла тихо, стараясь говорить мягко и успокаивающе. – Ты ещё так молода, впереди тебя ждёт столько прекрасных моментов. Подумай о своих друзьях. Разве ты хочешь оставить их? Подумай о своих родителях. Они дали тебе жизнь, вырастили тебя, посвятили тебе всю свою жизнь и мечтают, чтобы ты была счастлива. Если ты уйдёшь, они будут безутешны, останутся одинокими и беспомощными до конца своих дней...

Слова Чжун Тиньюэ, казалось, тронули девушку с жёлтыми волосами. Её эмоции стали менее бурными, она успокоилась и выглядела уже не так напряжённо.

Чу Фан нахмурился. В его сердце зародилось тревожное предчувствие.

Чжун Тиньюэ тоже заметила, что девушка стала спокойнее, и, обрадовавшись, продолжила: – Подумай о своём будущем, о настоящей любви...

– Бах!

Не дав ей закончить, девушка с жёлтыми волосами показала отчаяние на лице. Её глаза выражали безнадёжность и подавленность. Она наклонилась вперёд и бросилась в реку. Вода взметнулась вверх, словно небо поглотило её.

Чу Фан дёрнул уголок рта. Его тревожное предчувствие оправдалось.

Маленький совет: если человек хочет покончить с собой, не стоит уговаривать его, вспоминая родных, друзей или возлюбленных. У людей сильная способность выдерживать давление. Материальные трудности редко приводят к суицидальным мыслям, а вот духовное поражение или отчаяние могут толкнуть на путь, с которого нет возврата.

И чаще всего это отчаяние связано с семьёй, друзьями или любимыми.

Чжун Тиньюэ явно нарушила это правило. Сейчас она была в панике, её щёки покраснели, на лбу выступил пот. Она полезла через ограждение, чтобы броситься в воду и спасти девушку, одновременно крича Чу Фану: – Не стой там, звони скорее в скорую!

http://tl.rulate.ru/book/125380/5448404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода