× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод A life of financial freedom / Жизнь в финансовой свободе - Архив: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лифт остановился у двери.

Чу Фан ввёл пароль, вошёл в квартиру, нажал на выключатель, и свет озарил всё помещение.

Это был двухэтажный дом площадью более ста квадратных метров. Внизу располагалась просторная гостиная с несколькими диванами и удобными креслами, расставленными по комнате. Рядом с телевизионной стеной стоял большой телевизор. На первом этаже также находились кладовка, кухня и ванная.

На втором этаже жил сам Чу Фан – там было две спальни и ещё одна ванная.

Весь дом был оформлен в современном минималистичном стиле, который создавал ощущение уюта и комфорта.

– Эх! – вздохнул Чу Фан. – Жаль, что здесь нет хозяйки. Пусто как-то.

Он вошёл в дом, скинул обувь, небрежно отшвырнув её ногой, и босиком прошёл в комнату. Подойдя к дивану, он легко подпрыгнул и плюхнулся на него, прикрыв глаза, словно собираясь заснуть.

– Чёрт! – спустя некоторое время он открыл глаза, сел и потрогал живот. – Я голоден.

Он сразу же направился на кухню. Поскольку Чу Фан любил готовить, кухня была просторной, с полным набором современной техники и кухонной утвари.

Он открыл холодильник, но вчера у него была церемония выпуска, и он не успел купить продукты. Холодильник был пуст.

Единственное, что осталось, – это миска с жареной свининой с перцем, приготовленной позавчера.

– Умру ли я, если съем вчерашние остатки? – пробормотал Чу Фан. – А: умру. Б: не умру. В: умру с голоду. Г: без разницы.

После недолгих размышлений он выбрал вариант "Ф".

Под "Ф" он подразумевал использование жареной свинины с перцем для приготовления лапши, чтобы высокая температура убила все возможные вредные бактерии.

– Гениальная идея!

Когда лапша была готова, Чу Фан попробовал её. Блюдо получилось острым и ароматным. Жареная свинина с перцем идеально сочеталась с лапшой, особенно с добавлением листьев лука-порея. Это было просто идеальное сочетание.

Иногда приходится признать, что остатки еды могут быть вкуснее, чем свежеприготовленные блюда.

Жаль только, что не было яйца всмятку.

После еды Чу Фан был весь в поту. Он быстро помыл посуду и отправился в ванную, чтобы принять душ.

Через некоторое время он вышел из ванной, вытирая голову полотенцем. Вода смыла усталость дня, и он почувствовал себя гораздо бодрее.

Он сел на диван, включил телевизор, где шёл какой-то скучный и мелодраматичный сериал. Достав из кармана банковскую карту, он начал вертеть её между пальцами и вздохнул:

– Если бы не ты, моя жизнь была бы интереснее. Но, увы, в жизни нет "если". Мне остаётся только быть обычным богачом, хоть и неохотно.

Чу Фан вдруг вспомнил себя четырёхлетней давности.

Когда он был первокурсником, он оформил банковскую карту. В тот момент в его голове раздался звук "дин", и его жизнь изменилась навсегда.

Каждый день на его счёт поступало 10 миллионов, независимо от погоды или обстоятельств.

Каково это – внезапно стать богачом, если до этого ты был "бедняком"?

Эйфория? Желание тратить деньги без счёта?

Нет!

Чу Фан испытывал только страх.

Он был обычным парнем из обычной семьи. Он никогда не видел больших денег, и вдруг на него свалилось такое богатство.

Иностранные силы отправляют ему деньги? Может, он стал подставным лицом? Его могут убить?..

Эти вопросы не давали ему покоя.

Первой его мыслью было выбросить карту, но, подумав, он всё же оставил её, поддавшись жажде наживы.

Счастье в опасности!

Когда Чу Фан только разбогател, он жил в постоянном страхе, боясь, что в любой момент за ним придут полицейские или нанятые убийцы.

Однако, спустя долгое время без происшествий, он понял: он обманул систему.

Но это не принесло ему облегчения.

Сначала он тратил сотни и тысячи юаней, опасаясь, что банк заподозрит неладное. К счастью, сотрудники банка не приходили к нему с вопросами.

После нескольких попыток он стал тратить деньги более свободно и даже купил дом в районе Чжунхай Миньюань. И тогда... банк сам пришёл к нему, и президент банка умолял его хранить больше денег на их счетах.

Наконец, он понял: его случай – это "баг" в системе мира Голубой Звезды. Большие данные бессильны перед таким обманом.

Что делать, если ты внезапно разбогател?

Тратить деньги без счёта.

Чу Фан не был лишён человеческих слабостей и в студенческие годы позволял себе роскошь.

Тогда он был настолько самоуверен, что мог пнуть собаку, если она проходила мимо.

Но после года расточительства он вдруг осознал, что его душа стала пустой, а внутри он чувствовал себя слабым, несмотря на внешнюю уверенность. С его психикой явно что-то было не так. Это было не то состояние, в котором должен находиться нормальный человек.

Траты заставляли его чувствовать, что жизнь бессмысленна, учёба бессмысленна, и даже само существование казалось ненужным.

К счастью, он вовремя заметил изменения в своём мышлении и с огромным усилием сократил расходы. Он перестал транжирить, перестал позволять себе расслабляться и жить в роскоши... и в итоге превратился из "мажора" в обычного человека.

Но... это оставило после себя психологическую травму, и его душа всё ещё оставалась пустой.

Чу Фан обратился к психологу, чтобы решить свои внутренние проблемы.

Ему нужно было найти спутницу жизни, то есть девушку, которая смогла бы заполнить пустоту в его сердце.

Девушку?

Чу Фан вытянул шею и спросил психолога:

– Сколько это будет стоить?

Психолог посмотрел на него с укором:

– Сэр, чувства нельзя купить за деньги.

Чу Фан снова спросил:

– Тогда какая девушка мне подойдёт?

Психолог ответил:

– Та, при виде которой ваше сердце начнёт биться чаще. Она и будет вашим идеалом.

Чу Фан был крайне разочарован.

С тех пор, как он стал осознавать себя, ни одна девушка не заставляла его сердце биться чаще и не вдохновляла его посвятить ей жизнь.

Всё было так, как он и предполагал.

За четыре года учёбы в университете он не нашёл ни одной девушки, которая заставила бы его сердце трепетать. Даже парня не нашёл.

Одиночка до сих пор.

– О боже! – Чу Фан лёг на диван, уставившись в потолок, и произнёс с отчаянием: – Где же ты, моя ненайденная девушка? Дай мне знать, жива ты или нет.

После этих слов в комнате воцарилась тишина, прерываемая только звуками телесериала.

– Эх! – Чу Фан вздохнул. – Скучно, очень скучно.

Он швырнул банковскую карту в сторону:

– Проваливай.

Подойдя к панорамному окну, он окинул взглядом ночной пейзаж Шанхая. Было уже одиннадцать вечера, но на набережной всё ещё толпились люди.

Чу Фан скрестил руки на груди и смотрел вниз. Огни города сверкали и переливались, но через некоторое время это зрелище наскучило ему.

– Ладно! – Чу Фан поднялся наверх, разговаривая сам с собой, словно обращаясь к той самой ненайденной девушке: – Можешь появляться, а можешь и нет. В худшем случае я проживу холостяком до конца жизни. Но предупреждаю: у тебя не будет шанса выйти замуж за богача.

Он остановился и задумался:

– ...Шучу.

В комнате по-прежнему было тихо.

Ему вдруг стало невыносимо скучно. Он зашёл в спальню, плюхнулся на кровать, прикрыл глаза и сердито крикнул:

– Спать!

http://tl.rulate.ru/book/125380/5389378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода