× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод A dungeon with no room for error, the wills of the dead teach me to avoid death / Подземелье без права на ошибку, завещания погибших учат меня избегать смерти: Глава 3: Санаторий «Лунный свет»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Апчхи!

У Чан, запертый в глубинах подземелья, громко чихнул. Потерев нос, чтобы унять остаточное свербение, он пробормотал:

— И какому же милашке я не даю покоя?

Немного придя в себя, он принялся изучать обстановку. Раз его затянуло в Игру Бездны, оставалось лишь приложить все силы, чтобы выжить. Хотя система подбора здесь напоминала бездонную яму, настройки входа в подземелье оказались на удивление заботливыми: система автоматически сменила его облачение на одежду, соответствующую этому миру.

Кроме того, ему выделили Личное пространство, вещь, необходимую каждому игроку. Правда, Игра Бездны оказалась весьма скупой на стартовый инвентарь. Личное пространство представляло собой обычный вещмешок размером со школьный рюкзак. Внутри лежал всего один предмет: серебристый револьвер, которым раньше владел мужчина в камуфляже.

У Чан достал оружие, и на душе сразу стало спокойнее. Любой страх рождается из нехватки огневой мощи, а с пушкой в руках он получил хотя бы базовую возможность постоять за себя. Пока он вертел револьвер, над ним всплыли строки системной информации.

« Название предмета: Серебряная заря »

« Ранг предмета: D »

« Навык предмета: Опаляющая пуля »

« Описание навыка: „Серебряная заря“ со временем автоматически создает особые серебряные пули. При попадании в цель они наносят урон от ожога и взрыва; повреждения, наносимые призракам и монстрам, удваиваются »

« Серебряные пули: один снаряд создается автоматически каждый час. Также можно мгновенно восполнить боезапас, затратив одну единицу энергии за пулю. Текущее количество: 6 / 6 »

Глядя на «Серебряную зарю», У Чан сменил гнев на милость в отношении покойного камуфляжника и принялся осматривать комнату. Судя по подсказке к заданию, место, где он очутился, называлось санаторий «Лунный свет». Но на деле оно больше походило на тюрьму.

Спартанская отделка, грубая железная кровать, пожелтевшие простыни, тяжелая металлическая дверь и маленькое оконце, перекрытое толстыми прутьями. Нужно быть совсем не в своем уме, чтобы выбрать такое место для оздоровления. Стояла глубокая ночь, небо затянуло тучами, так что лунный свет почти не проникал внутрь. Единственным источником света в комнате была маленькая керосиновая лампа на письменном столе.

От лампы веяло глубокой стариной. Видимо, временная шкала этого подземелья находилась далеко в прошлом; вполне возможно, электричество здесь еще не изобрели. «Будь время еще более ранним, можно было бы устроить местным жителям настоящий огнестрельный шок», – подумал У Чан, беря керосинку, чтобы изучить детали интерьера.

При свете огня он заметил висящую на стене деревянную доску, к которой была прикреплена его медицинская карта.

« Пациент палаты №207: Шон »

« Диагноз: паранойя (ранняя стадия) »

« Метод лечения: психологические консультации в сочетании с медикаментозной терапией »

« Текущее психическое состояние пациента: стабильное »

Теперь все встало на свои места. Неудивительно, что здесь такой суровый ремонт: этот санаторий «Лунный свет» по совместительству выполнял функции психиатрической лечебницы. Шон в карте – это, очевидно, он сам. Ранняя стадия паранойи звучит не так уж плохо.

Под медкартой висели правила внутреннего распорядка санатория. Текст был выведен кроваво-красными чернилами и сразу бросался в глаза.

« 1. Данный санаторий является учреждением закрытого типа. Покидать территорию без пропуска, выданного лично главным врачом, строго запрещено »

« 2. В санатории можно доверять только словам медицинского персонала. Не верьте другим пациентам, даже если этим пациентом будете вы сами »

« 3. Весь медицинский персонал санатория носит белую униформу. Пожалуйста, не доверяйте подозрительным лицам в гражданской одежде, называющим себя сотрудниками, даже если они кажутся вам знакомыми »

« 4. После наступления темноты не покидайте палат. Если вы оказались вне комнаты из-за лунатизма, сохраняйте спокойствие: закройте уши, зажмурьте глаза и лежите на полу до рассвета »

« 5. Если кто-то из персонала или врачей начнет расспрашивать вас о подробностях ваших видений, немедленно сообщите об этом другим сотрудникам. Меры будут приняты »

Правил было немного, но каждое из них отдавало такой странностью, что У Чан на мгновение растерялся. В двери на уровне живота находилось окошко для раздачи еды. Отодвинув заслонку с внутренней стороны, он выглянул наружу и, как и ожидал, заметил на двери противоположной палаты бледно-алое марево обиды.

«Как заставить человека нажать на кнопку? Нужно повесить табличку: „Ни в коем случае не нажимать“». Раз в правилах так настойчиво советовали не выходить ночью, обязательно найдется игрок-самоубийца, который решит рискнуть.

Как только способность активировалась, сгусток обиды развернулся в экран, показывая события из прошлого погибшего. Жертвой оказался игрок в мантии мага. Понять, что это игрок, было легко: из-под подола виднелись современные кроссовки. Маг стоял в комнате, размахивая посохом и тихо бормоча заклинание. Магия воплощалась в светящиеся частицы, похожие на звездную пыль; они окружали его, формируя прозрачный барьер.

Судя по всему, это был ветеран. Он читал заклинания пять минут кряду, пока не воздвиг четыре слоя различных щитов. Укрытый мощной защитой, он осторожно вышел из комнаты. Всё было тихо. Это придало магу уверенности, и он зашагал по коридору, намереваясь исследовать ночной санаторий.

Однако не успел он пройти и десяти метров, как его тело внезапно замерло, и он с воплем рухнул на пол. Словно увидев нечто неописуемо ужасное, он развернулся и, помогая себе руками и ногами, пополз обратно к палате. Несчастные десять метров превратились в непреодолимую пропасть. Когда маг почти дополз до спасительной двери, его лицо исказил запредельный ужас, из горла вырвалось нечленораздельное хрипение, и после коротких судорог он превратился в кучу слизи.

В самом буквальном, физическом смысле. Его останки напоминали тщательно отбитый мясной фарш; столь нежную и гладкую текстуру не получить и после тысячи ударов молотом. Если скатать из этой массы шарик и бросить на пол, он наверняка подпрыгнет на полметра. До самой смерти четыре магических щита так и не были пробиты.

У Чан нахмурился. «Эффект мгновенной смерти, игнорирующий защиту?» В таких странностях всегда кроется подвох. То, что заставило опытного игрока погибнуть без малейшего сопротивления, подсказывало У Чану: обе основные задачи подземелья точно связаны с ночными тайнами санатория. Чтобы разгадать эти тайны, нужно прежде всего получить возможность передвигаться ночью.

Он пересматривал запись гибели мага раз за разом, пытаясь вычислить механику атаки: наступил ли тот на ловушку или забрел в запретную зону? С каждым разом чувства мага перед смертью становились всё яснее. На четвертом просмотре У Чан почти полностью погрузился в его восприятие. В момент отчаянного бегства к палате он вдруг вздрогнул, почувствовав на затылке чей-то ледяной взгляд.

У Чан, глядя глазами мага, резко обернулся и заметил деталь, которую упускал три предыдущих раза. В самом конце коридора, позади мага, стоял толстяк в больничной пижаме. Он неподвижно замер посреди прохода, холодно наблюдая за происходящим. Этот толстяк не был сотрудником, но совершенно спокойно разгуливал ночью. Сознание У Чана покинуло поток обиды. Кажется, чтобы получить право на ночные прогулки, сначала придется найти этого толстяка в пижаме.

http://tl.rulate.ru/book/125306/9867707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода