Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
Литтл Чили улыбнулась, глубокие голубые глаза сверкали, словно бездонные озера, которые манили к себе исследователей. Она любила наблюдать, как Йи Циньянь говорит ерунду, ведь в такие моменты он открывал свою истинную натуру — непринужденную и немного дерзкую. На её лице появились неглубокие ноздри, а Йи Циньянь не смог сдержать взгляд, когда его внимание привлекли её стройные формы, скрытые под строгой черной одеждой.
Он осторожно прикоснулся к её шее, чувствуя тепло её тела, и медленно наклонился, чтобы приблизиться к её губам.
"Тук-тук-тук!"
Громкий стук в дверь прервал момент.
Литтл Чили резко отстранилась, вырвавшись из объятий Йи Циньянь. Она быстро привела в порядок волосы, её лицо залила румяна, словно они только что пережили бурный момент.
Йи Циньянь был в ярости, он был готов выгнать кого угодно, кто прервал его.
"Войдите!" — прорычал он.
Дверь открыла Сяо Жуньюй. Йи Циньянь почувствовал, как его сердце пропустило удар.
Сяо Жуньюй немного смутилась, заметив Литтл Чили, и сказала:
- Сестра Пейбо тоже здесь? Я знала, что ты скоро придешь.
Литтл Чили уже успокоилась, её дыхание выровнялось, но костюм, который она только что привела в порядок, слегка морщился в области груди.
- Сестра, просто скажи, что тебе нужно. Я только что пришла.
Сяо Жуньюй кивнула и сообщила:
- Министерство энергетики США получило какую-то информацию и хочет стратегически сотрудничать с нами.
Йи Циньянь опешил. Стратегическое сотрудничество? С министерством энергетики? О чем речь? Разве все разработки его компании не уже переданы в руки военных?
Возможно, речь идет о новой технологии управляемого термоядерного синтеза, которую недавно разработала компания Отавис? Черт, пресс-конференция еще не состоялась, а новость уже облетела весь мир.
Йи Циньянь проклял свою уязвимость и спросил сердито:
- Они звонили или пришлют кого-то?
Сяо Жуньюй высунула язычок и ответила:
- Просто позвонили, сказали, что пришлют кого-то завтра.
- Тогда завтра поговорим. У меня еще есть дела здесь, иди и занимайся своими делами.
Йи Циньянь притворился сердитым, не оставив Сяо Жуньюй ни малейшего шанса на объяснение. Это была хитрость. Ведь Литтл Чили была рядом, и он не мог позволить себе быть слишком близким с Сяо Жуньюй.
Хотя Сяо Жуньюй и Литтл Чили были близкими подругами, Йи Циньянь, знакомый с человеческими пороками, знал, что женская дружба может быть такой же хрупкой, как бумага. На поверхности всё выглядит мирно, но за кулисами женщины часто готовы на многое ради своей выгоды.
Всё дело в одном слове — ревности.
Если кто-то живет лучше, чем ты, это просто невыносимо.
Литтл Чили недовольно сказала:
- Зачем ты так разговариваешь с сестрой? Если бы не Сяо Жуньюй, которая работает в компании как лошадь, ты бы не мог быть таким спокойным. Я, как сестра, не могу этого вынести. Сестра, не уходи. Сегодня я помогу тебе выпустить пар.
Она вытянула руку и ущипнула Йи Циньянь за ухо.
Йи Циньянь притворился, что боль невыносима, и заорал:
- Героиня, пощади!
Литтл Чили отпустила его и сказала:
- Ну, всё, хватит.
Сяо Жуньюй, видя это, почувствовала неловкость, но сказала:
- Сестра, ты такая сильная, я хочу учиться у тебя.
Литтл Чили хлопнула в ладоши и рассказала:
- Жень, слушай, мужчины — это просто. Если ты будешь хорошо к ним относиться, они начнут задирать нос. Но если ты отойдешь, они будут лезть к тебе, что называется, на колени. Так что будь осторожна, не позволяй мужчине манипулировать тобой.
Сяо Жуньюй серьезно кивнула, глядя на Йи Циньянь с беспокойством. Тот лишь ответил ей успокаивающим взглядом.
Сяо Жуньюй осторожно махнула рукой и сказала с улыбкой:
- Сестра, я пойду. В компании появилось много новичков, и мне нужно их обучать.
Литтл Чили тоже улыбнулась и кивнула. Когда Сяо Жуньюй закрыла дверь, Литтл Чили выдохнула с облегчением.
Она смотрела на Йи Циньянь и спросила:
- Ты что, хочешь со мной поговорить?
Атмосфера, которая только что заполняла комнату, исчезла, и Йи Циньянь больше не мог позволить себе быть непринужденным. Он нажал на браслет на запястье, и комната мгновенно погрузилась во тьму. Затем появился голубой свет, и на экране начали проигрываться кадры Второй мировой войны, за которыми следовали образы Капитана Америки, ГИДРЫ, Красного черепа и Говарда Старка.
Затем появился синий куб — Тессеракт, лежащий перед Говардом Старком.
- Это называется Тессеракт. ГИДРА раскрыла некоторые его секреты, но из-за нынешнего уровня технологий мы не можем его использовать. Мы даже не можем найти пароль для его активации. Надеюсь, вы, ребята, сможете помочь мне в этом великом деле.
Сцена исчезла, и Йи Циньянь достал серебряный ящик с паролем, разблокировал его отпечатком пальца и открыл, чтобы показать внутри светящийся Тессеракт.
Литтл Чили была поражена. Она видела фильмы и знала, что даже отец Тони Старка не смог разгадать тайну этого куба.
- Тони, ты не говоришь, что твоя задача связана с этим Тессерактом?
Йи Циньянь щелкнул пальцами и сказал:
- Именно так. За это вознагражу тебя поцелуем.
Он не упустил шанса и поцеловал Литтл Чили в левую щеку, оставив отчетливый след от зубов.
Литтл Чили отмахнулась от его поцелуя, но её внимание всё еще было приковано к Тессеракту.
- Ну и что ты хочешь, чтобы я сделала? Я не великий ученый, и ты не хочешь, чтобы я управляла компанией. Если ты попросишь меня изучить физику и астрономию, я не справлюсь.
---
Таким образом, атмосфера, эмоции и культурные отсылки оригинала были сохранены, а текст адаптирован для русскоязычного читателя, чтобы он оставался естественным и понятным.
http://tl.rulate.ru/book/125213/5267647
Готово:
