Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
**Глава: Высокая крепость**
Е Циньянь рассказал Циклопу о истории и статусе Маотая, подчеркнув, что это сейчас самое высококлассное вино для государственных банкетов в Дахане. Даже если бы Трамп приехал в Дахан, ему бы предложили именно его.
Циклоп и Хилл, не зная, на что они идут, были полны желания попробовать. Они обещали, что обязательно попробуют белое вино из таинственной древней страны Востока.
Сяо Хэ, удивленный, посмотрел на Е Циньянь и спросил:
- Ты тоже любишь даханскую водку? Она же крепкая. Ты точно сможешь?
Е Циньянь, услышав заботливый вопрос, похлопал Сяо Хэ по плечу и рассмеялся:
- Абсолютно никаких проблем. Просто принеси.
Сяо Хэ кивнул, не стал продолжать разговор и отвернулся.
Где бы ни был человек, клиент — это бог, особенно в сфере общественного питания. Если клиенты недовольны, репутация портится, и как тогда держать ресторан?
Через некоторое время на стол поставили бутылку белого фарфора с надписью "Kweichow Moutai". Бутылка была проста и без излишеств. По сравнению с пестрыми и нарядными иностранными винами, она казалась скромной.
Е Циньянь встал и налил стаканы Циклопу и Хилл. Это были небольшие стаканы, вмещавшие около двухсот пятидесяти граммов. Затем он налил себе.
Он объяснил, что даханская водка похожа на иностранную водку, но гораздо крепче. Хотя большинство сортов водки имеют крепость около сорока градусов и обладают чистым вкусом, что делает их легче для употребления, есть и исключения. Например, польская водка "Вода жизни" с крепостью 96 градусов. Но её не пьют напрямую, а используют как основу для коктейлей.
Е Циньянь поднял свой стакан и улыбнулся:
- "Меньше тысячи стаканов вина на всю жизнь, не стоит слишком увлекаться. Сегодня я пью и обедаю с Братьями Циклопом и Хилл впервые. Это приятно. Ну, что, поедим?"
Сказав это, он первым осушил половину стакана. На вкус Маотай был острым, как удар молнии. Е Циньянь быстро отхлебнул минеральной воды и проглотил.
Кажется, неважно, насколько крепкий ты человек, сила даханской водки нельзя недооценивать.
Циклоп и Хилл, видя смелость Е Циньяна, не хотели казаться слабыми. Они никогда не пробовали такую водку и решили последовать его примеру.
Е Циньянь внимательно наблюдал за их реакцией. Циклоп, одноглазый дракон, почернел еще больше. Половина стакана водки уже в его животе, и его лицо стало еще темнее. Но он не хотел терять лицо и с трудом проглотил остатки.
Циклоп почувствовал, что он пил не вино, а огонь. Его горло и пищевод словно загорелись, а лицо покраснело.
Е Циньянь не обращал на него особого внимания. Черная и угрюмая внешность Циклопа была просто отталкивающей.
Хилл, женщина-герой, едва коснулась водки губами, как её глаза наполнились слезами.
- Пфф!
Вино выплеснулось прямо на лицо Е Циньяна.
Видя, что он в неловком положении, Хилл, не обращая внимания на жгучий вкус водки во рту, встала и извинилась, протирая Е Циньяну салфеткой.
Е Циньянь не ожидал, что она вообще сможет выплюнуть её. Он проклинал свою неудачу. Его одежда, хоть и не самая дорогая, была испорчена.
Е Циньянь наслаждался вниманием Хилл, пока её тонкие руки протирали его одежду. Из-за близости он почувствовал легкий аромат её тела. Это был запах зрелой женщины, отличающийся от запаха девчонок или сильных духов. Это был аромат, словно выдержанный в тепле, как аромат постели красивой женщины.
Е Циньянь почувствовал возбуждение. Он стал смотреть на неё более внимательно. Она была обворожительна в черном свитере, который подчеркивал её формы. Е Циньянь едва сдерживался, чтобы не дотронуться.
Он вытянул руку и схватил её за руку. Холодная красавица вздрогнула и быстро вырвалась. Е Циньянь, заботясь о присутствии Циклопа, не стал настаивать и позволил ей уйти.
Однако он заметил, что кристально чистые уши Хилл, которая всегда была молчаливой, покраснели до прозрачности. Под прозрачной кожей были видны капилляры.
Её уши были круглыми и пухлыми, а тонкие волоски добавляли их реальности. Е Циньянь почувствовал желание поцеловать их с первого взгляда.
Е Циньянь едва заметил улыбку. Он понял, что под этой ледяной внешностью скрывается пылающее тело, готовое взорваться, как вулкан, если его разжечь.
Небольшие движения двух людей не ускользнули от внимания Циклопа, но он не стал вскрывать их. Вместо этого он проклял:
- Тони, что это за вино ты заказал? Это явно яд! И яд, который невозможно проглотить. Думаю, ты специально нас смущаешь.
Е Циньянь выразил свое недовольство. Он достал телефон и показал Циклопу цену Маотая в Америке — 500 долларов за бутылку, и даже это было трудно достать.
Циклоп, увидев цену, едва сдержался, чтобы не вытаращить язык. Его собственная зарплата была не такой высокой — всего 9000 долларов в месяц. Согласно его доходам, он точно не мог позволить себе такое дорогое вино.
Конечно, как глава Щ.И.Т.а, его зарплата была выше, но расходы на официальные мероприятия строго контролировались. Если кто-то получит повод, его могут заставить отвечать.
Циклоп и Хилл решили больше не пить. Е Циньянь, видя это, перелил остатки своего стакана обратно в бутылку. В конце концов, это было несколько сотен долларов, и он не хотел тратить их впустую.
После этого Циклоп и Хилл больше не хотели продолжать обед. Они поспешно попрощались с Е Циньяном.
Перед уходом Хилл извинилась перед Е Циньяном, а он легко махнул рукой:
- Ты тоже не очень внимательна. К тому же моя одежда не такая уж дорогая — всего 20 000 долларов, и её просто пролили водой.
Когда Хилл услышала, что этот обычный, непримечательный рубашка стоит 20 000 долларов, её лицо побледнело. Она сразу же сказала, что возместит ущерб.
Е Циньянь, видя, как красотка побледнела от шока, улыбнулся:
- Ну, я уже несколько раз пытался договориться с тобой, но безуспешно. Я слышал, в Бруклине есть хороший ресторан с барбекю. Давай договоримся о встрече.
Хилл согласилась, чтобы извиниться.
Трое закончили обед, когда уже было больше трех часов дня.
---
Эта глава передает атмосферу встречи, сохранив при этом эмоциональный тон и культурные отсылки, но адаптирована для русскоязычного читателя фэнтези.
http://tl.rulate.ru/book/125213/5267625
Готово:
