Вот переписанная глава на русском языке:
---
Он, казалось, что-то искал, потом поспешно вытащил из-под одежды черный кожаный блокнот и протянул его Джейн Фостер.
— О, боже! Не могу поверить! — Джейн была вне себя от радости. Она взяла блокнот, открыла его и увидела, что это тот самый, который конфисковали в S.H.I.E.L.D.
Тор заметил удивленное выражение ее лица и сразу почувствовал себя счастливым.
— Я смог достать только это. Извини, что не смог выполнить обещание. Я хотел вернуть все. — В его голосе слышалось сожаление.
В сердце он думал: *Жаль, что я больше не могу взять Мьёльнир. Видимо, больше не смогу выполнить обещание.*
Джейн покачала головой. Она быстро пролистала блокнот, проверяя, не поврежден ли он.
— Это здорово, мне не придется начинать все с нуля. Спасибо.
Тор, глядя на ее серьезное лицо, немного растерялся.
— Что случилось? В чем дело?
Она покачала головой.
— S.H.I.E.L.D., какими бы они ни были, делают все, чтобы мои исследования никогда не увидели свет.
Тор увидел, как она нахмурилась и подалась вперед, будто охваченная тревогой. Расстояние между ними сократилось, и он, глядя на ее лицо, сказал:
— Джейн, ты не должна сдаваться. Ты должна закончить то, что начала.
Джейн подняла глаза и спросила:
— Почему?
— Потому что ты права. Твои предки называли это магией, а ты — наукой.
Тор взял блокнот у нее из рук и начал рисовать в нем ручкой.
— Для нас магия и наука — это одно и то же.
Он сосредоточенно рисовал на бумаге, не замечая, как Джейн смотрит на него с нежностью в глазах.
— Что это? — спросила она, очнувшись и стыдясь своих мыслей.
Тор нарисовал дерево на пустом месте блокнота.
— Мой отец объяснял мне, что ваш мир — один из девяти миров. Они соединены ветвями Игдрасиля, Древа Миров. Я смотрю на него каждый день, но не понимаю. — Он перевернул страницу и показал ей два рисунка, изображающих телескоп Хаббла в звездном небе.
— Это Хаббл, — с улыбкой ответила Джейн.
— Расскажи мне больше, я хочу знать.
Тор продолжал рисовать.
— Девять миров: это Земля, это Альфхейм, Ванахейм, Йотунхейм, и Асгард, откуда я родом.
— Думаю, ты говоришь правду. — Джейн смотрела на него, очарованная его серьезностью.
Кто он? Сумасшедший? Гений? Или что-то еще более странное?
Когда Тор говорил о чем-то, что она не могла понять, его голос звучал так, что ее веки начали сливаться.
— Что-то не так? Устала? — спросил Тор, заметив, что она закрыла глаза.
Джейн, уже не в силах бороться с усталостью, склонилась на стол, поддерживая голову рукой. Она выглядела так мило, что Тор не смог удержаться и положил руку ей на плечо, чтобы она не упала.
— Ладно, поспи. — Он погладил ее мягкие волосы.
Джейн, уставшая после долгого дня, едва могла открыть глаза.
— У меня в машине есть простая кровать. Помоги мне ее достать. — Сказала она и склонилась в сторону, уже немного похрапывая.
Тор покачал головой, погладил ее волосы, затем залез в машину и достал кровать. Он расстелил ее возле костра, аккуратно поднял Джейн и положил на кровать. Она вытянулась, ее глаза были закрыты, и она выглядела нежно и мило. Тор смотрел на ее тело, облегаемое джинсами, и чувствовал, как его кровь закипает.
Но он сдержался. Тор никогда не пробовал вкуса женского тела, и хотя его кровь бурлила, он долгое время был Богом и не позволял себе делать зло спящей женщине. Это был основной принцип его воспитания.
Он накрыл Джейн одеялом и улегся на другую кровать рядом с ней.
Джейн тихо вскрикнула от удовольствия, будто изящная персидская кошка, которая потёрлась о его руку.
— Спасибо, Джейн.
---
Девять Миров — Асгард.
— Наш дорогой друг был изгнан, Локи сидит на троне, а Асгард стоит на грани войны. А ты, ты съел четыре кабана, шесть фазанчиков, целое стейко и два бочонка пива. Как ты можешь быть таким бессердечным?
Воин в доспехах с мечом на поясе пнул кусок курицы у толстого мужчины, который продолжал есть и пить.
— Не думай, что я бесчувственный. Я ем, чтобы запастись энергией для войны. — Толстяк встал и попытался оправдаться.
— Хватит, заткнитесь оба! — Воркюрия подошла и разняла двух мужчин, готовых подраться.
— Мы знаем, что делать. Мы должны покинуть Асгард как можно скорее. Мы отправляемся на Землю, чтобы найти Тора! — сказал воин с мечом.
— Это измена. — возразил толстяк.
— Измена? Мы ищем Тора! — отреагировала Воркюрия.
— Тише, Хеймдалль может нас слушать. — сказал воин с колючей прической.
— Готово... — дверь внезапно открылась, и четверо мужчин выпрыгнули.
Стражник с копьем подошел к ним.
— Хеймдалль хочет видеть вас.
— Мы потеряли! — воскликнули все четверо.
Но они всё равно направились к Бифросту, где стоял Хеймдалль.
— Вы смельчаки, чтобы замышлять бунт и измену ради спасения Тора, нарушая клятву воина? — спросил Хеймдалль, держа меч.
— Да! — ответила Воркюрия.
— Хорошо! — Хеймдалль снялся с платформы.
— Ты поможешь нам?
— Я предан королю и не могу открыть Бифрост для вас.
---
http://tl.rulate.ru/book/125213/5267098
Готово:
