Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
Роуз помогла дочке снять рюкзак, повесила его на стену и нежно хлопнула по её милой попке.
- Я знаю, мам.
Энни сморщила своё симпатичное личико и заглянула в дверь, чтобы узнать, кто же такой важный гость зашёл в их дом.
В её памяти никогда не было случаев, чтобы к ним в дом заходили незнакомцы.
Когда она подошла ближе, чтобы взглянуть на гостя, тот вдруг обернулся и сделал ей забавную рожицу.
- Что—
Энни завизжала от удивления.
- Это ты, дядя Тони!
Она с радостью уселась рядом с Йи Цинъяном, крепко обняв его за руку, не смущаясь и не обращая внимания на то, что её «двое медведей» слегка потряслись.
- Ну что, вы двое знакомы?
Этан, услышав слова дочери, почувствовал, как сердце его сжалось.
Не может быть, чтобы его дочь общалась с Тони Старком. Коллеги — это одно, но если Энни что-то общее с этим человеком, это станет настоящей головной болью.
Кто ж спокойно сможет позволить своей дочери общаться с мировым ловеласом?
- Эм, я—
Энни растерялась, не зная, что ответить.
Если она скажет правду, что её подставили одноклассницы, и она чуть не попала в неприятную историю на концерте, родители наверняка её отругают. Но как обычная студентка она могла познакомиться с Тони Старком в других обстоятельствах?
- Ха-ха, Этан, я, как посол любви Объединённой Мировой Организации, часто участвую в благотворительных мероприятиях. И вот буквально на днях я встретился с Ли Ай на одном из таких мероприятий, посвящённых молодёжи и любви. А Энни была студенческой представительницей от их школы.
Йи Цинъян, заметив растерянность девочки, быстро вмешался, чтобы разрядить обстановку.
- А, так это всё? Ничего страшного в этом нет.
Этан успокоился, погладил дочку по голове и улыбнулся.
- Ох, пап, ты слишком много думаешь. Ты не представляешь, но Железный Человек — это идол всех девочек в нашей школе, наш Принц на Белом Коне. Даже те, кто живёт в общежитии, вешают на стены его постеры.
Энни снова крепко обняла Йи Цинъяна за руку, и тот не мог не восхищаться силой гена Роуз. Размеры девочки были просто идеальны, и, кажется, она даже превзошла свою мать.
Наверное, в будущем дети Энни никогда не будут голодать, а мама перестанет бояться, что он будет пить поддельное детское питание.
- Кстати, мистер Шида, что привело вас в наш дом?
- Энни! Твой босс ещё слишком молод, чтобы ты так с ним возилась. Садись.
Этан, видя, как его дочь и Йи Цинъян продолжают болтать, почувствовал беспокойство, но сказать что-то напрямую было неудобно.
- Хорошо.
Энни опустилась на стул рядом с Этаном, чувствуя себя немного обиженной.
Йи Цинъян лишь улыбнулся, не обращая внимания на её настроение.
- Энни, иди ко мне. Я не справлюсь одна.
Роуз, которая наблюдала за происходящим в гостиной, сразу же позвала дочку, когда услышала, как муж ругает её.
- Ладно, мам.
Энни зашла на кухню с выражением недовольства на лице. Роуз осмотрела дочь с ног до головы и спросила с любопытством:
- Что случилось, детка? Кто тебя расстроил?
Она не стала спрашивать напрямую о её отношениях с Йи Цинъяном, предпочтя начать с косвенного вопроса.
- Ничего, просто я в плохом настроении.
Энни отвечала без энтузиазма, будто бы она была где-то далеко.
- Мистер Тони всё ещё в доме, ты же не собираешься выходить с таким видом?
Роуз пошутила, глядя на дочь, которая мыла фрукты, готовя ужин.
Иметь дочь — это счастье для родителей. Дочь — это маленький теплый плащ, который чувствует холод и жару. А если эта дочь ещё и красивая, умная и воспитанная, то это вообще праздник.
Но если дочь слишком хороша и красива, родители начинают волноваться ещё больше.
Красивые цветы всегда привлекают пчёл и бабочек, а красота — это источник бед. Это жизненный опыт предыдущих поколений.
Глядя, как её маленькая Энн растёт день за днём и становится всё красивее, Роуз, как мать, чувствует гордость и тревогу. Она должна быть осторожной, когда даёт дочери советы о самозащите, чтобы не навредить.
- Фу, виноват папа. Я просто хотела побыть рядом с идолом, а он не разрешает.
Энни, наконец, не выдержала и ворвалась с жалобой к матери.
Роуз хихикнула:
- Правда? Только как идол? А если бы мистер Тони предложил тебе стать его девушкой, ты бы согласилась?
Энни сразу покраснела, её ножки в кроссовках зашевелились, как будто она пыталась спрятаться.
- Мам, о чём ты говоришь? Конечно, я только его почитаю. Ты посмотри, он на десять лет старше меня. Он почти такого же возраста, как папа.
Энни почувствовала себя ещё более смущённой, когда подумала об этом, и прижалась к матери, как маленькая девочка.
- Ладно, не мешай мне готовить.
Роуз аккуратно пощекотала Анни носом своими мокрыми руками, а затем прошептала:
- Не говори, но этот мистер Тони действительно очарователен. Если бы я была на десять лет моложе, я бы, наверное, влюбилась в него.
- Что—
Энни уставилась на свою мать, не веря своим глазам. Её блондинистые волосы были собраны в пучок, она выглядела мило и очаровательно.
Её белая, нежная шея имела лишь несколько мелких морщинок, которые только добавляли ей зрелой привлекательности. Серебряные серьги на кристально чистых ушах делали её выглядящей элегантно и благородно.
- Мам, тебе не нужно быть на десять лет моложе. Даже сейчас ты могла бы очаровать любого дядю.
Энни с завистью смотрела на изящную фигуру своей матери под домашней одеждой, а также на едва уловимый аромат книг.
- Шустрая девчонка, будешь говорить вздор. Мама уже старая.
Роуз сделала Анни строгий взгляд и вернулась к приготовлению индейки.
Тем временем Йи Цинъян и Этан продолжали беседовать в гостиной, переходя от темы к теме.
- Этот парень не лишён доброты. За время моего пребывания в Нью-Йорке я видел его на первых полосах газеты «Planet Daily» практически каждый день. Хотя газета писала, что он является причиной всех бед города, что он опасен, но то, что он делает, на самом деле служит людям и приносит пользу обществу.
Этан достал пачку сигарет «White Sand» и предложил Йи Цинъяну.
- Нет, спасибо, я к такому не привык.
Йи Цинъян вытащил пачку «Хонташань» из своего пиджака, достал сигарету и изящно зажёг её.
- Ну, поджигай!
Этан наклонил голову и закурил от зажигалки Йи Цинъяна.
В комнате наполнился дымом, и два «тяжёлых курильщика» начали обсуждать будущее маленького Человека-Паука.
- Но разве ты не считаешь, что Питер сначала перевернул телегу? Ему всего лишь двадцать. Его мировоззрение, взгляды на жизнь и ценности ещё не сформированы. Погружение в мир помощи другим может быть вредным для него.
---
Таким образом, атмосфера главы сохранена, а диалоги стали более естественными и понятными для русского читателя.
http://tl.rulate.ru/book/125213/5266969
Готово:
