× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Hogwarts: Voldemort, don't stop me from studying / Хогвартс: Волан-де-Морт, не мешай мне учиться: Глава 133. Приглашение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из «Тетради дружбы» пришло сообщение. Тео открыл дверцу Исчезательного шкафа и увидел Вида — тот был совершенно измотан, а его волосы прилипли ко лбу от пота.

— Что случилось? — Тео протянул руку, чтобы поддержать его. — Ты выглядишь так, будто только что сражался с драконом.

— Честно говоря, я бы предпочел дракона, — ответил Вид.

Легилименс, казалось бы, затрагивал лишь сознание, магию разума, но, сопротивляясь ему, Вид чувствовал, как напрягается каждая мышца. К концу тренировки у него болело всё тело.

— Ты уже можешь справиться с драконом? — изумленно спросил Тео.

— Нет. Я хотел сказать, что от дракона я бы точно удрал со всех ног. — Вид помрачнел. — А эту муку… я сам на себя навлек.

Собираясь уходить, они начали прибираться, и Вид случайно заметил пергамент, на котором Тео вел записи. После полной доработки Исчезательного шкафа они, конечно, проводили испытания, и все они прошли успешно. На этот раз сравнивать и анализировать результаты не требовалось, но Тео всё равно подробно и аккуратно всё зафиксировал и, похоже, пока не собирался выбрасывать записи. Совсем как на уроках по Зельям. Пусть Тео и не силен в зельеварении, его внимательность и усердие были непревзойденными.

За год с лишним Вид отлично узнал своих друзей.

Майкл — сообразительный и отзывчивый. С виду он казался легкомысленным, но на самом деле был проницательным и дальновидным. Вид не раз ловил себя на мысли, что Майкл очень умен, просто редко это показывал.

Райан говорил мало, но всегда внимательно следил за всеми, молча решал проблемы и никогда этим не хвастался. Например, когда в Зонтичной комнате ломались мишени или выходили из строя маленькие крабы-тренажеры, именно Райан незаметно их чинил.

В голове Вида эхом отдавались слова Майкла.

— Тео, — позвал он, когда они уже выходили. — С завтрашнего дня начинаем изучать Оглушающее заклятие.

— Отлично! — улыбнулся Тео. — Наконец-то новое заклинание! Все уже освоили Протего и Экспеллиармус и давно ждут чего-нибудь посильнее.

— Освоить не значит в совершенстве им владеть. Но тот, кто знает эти три заклинания, уже может считаться боеспособным волшебником. — Вид на мгновение замялся. — Если до следующей пятницы мы успешно выучим Оглушающее заклятие, то в субботу мы с тобой, Майклом и Райаном проведем… скажем так, клубное мероприятие.

— Только мы вчетвером? — удивленно переспросил Тео.

— Да, только мы, — твердо ответил Вид и добавил:

— Само мероприятие — дело не из приятных… Если не захотите участвовать, я пойму.

— Ясно… — Выражение лица Тео стало серьезнее. Он уловил сомнение в голосе друга: Вид одновременно и хотел, чтобы они пошли с ним, и пытался их от этого оградить.

Он легко улыбнулся:

— Не знаю, как остальные, а я точно иду. Будет опасно?

— Опасность не в настоящем, — сказал Вид. — А в будущем… И это связано с тем, чье имя нельзя называть.

— Сами-Знаете-Кто… — подскочил Тео. — Он снова проник в школу?

— Не совсем, — ответил Вид. — Если всё пойдет по плану, нам, возможно, вообще ничего не придется делать.

— Ты меня заинтриговал… Не можешь рассказать подробнее?

— Есть тайны, которые нельзя произносить вслух. Ни сейчас… ни в будущем…

Вернувшись в спальню, Вид увидел на столе целый кокос и рассмеялся. Кокосовая вода — сладкая, питательная, отлично утоляет жажду. Наверное, Зои решила, что ему нужно срочно восстановить силы. Он выпил воды, умылся и лег спать. Усталость мгновенно утянула его в глубокий сон.

В последующие дни в клубе начали изучать Оглушающее заклятие. Тео и остальные тренировались с особым усердием, а Гарри каждый раз оставался до самого конца.

Впрочем, делал он это лишь потому, что Зонтичная комната была единственным местом, где он гарантированно не сталкивался с Локхартом и Колином Криви. Новый профессор, Гилдерой Локхарт, почему-то решил, что Гарри, как и он сам, жаждет внимания, и от каждого его слова бедняге хотелось провалиться сквозь землю. А Колин Криви по нескольку раз на дню «случайно» встречал Гарри и постоянно пытался его сфотографировать. Такое подобострастие, граничащее с преследованием, было крайне неприятным, поэтому большую часть времени Гарри проводил в Зонтичной комнате, чтобы хоть немного побыть в тишине.

— А Гарри не позовем? — как-то раз спросил Майкл у Вида. — Ты же знаешь, он… ну… с легкостью испепелил Сами-Знаете-Кого.

— Не нужно. Даже для Мальчика, Который Выжил, частые встречи с этим типом — не к добру, — уклончиво ответил Вид и добавил:

— Кстати, раз уж боитесь произносить имя, может, придумаем ему прозвище?

— Прозвище?

— Как насчет «Том»?

— Том? Хозяин «Дырявого котла»?

— А, ты про тот магловский мультик, «Том и Джерри»? — осенило Майкла. — Я тайком немного смотрел…

Он развил свою мысль:

— То есть он — это Том, сильный, но его вечно обводит вокруг пальца маленький мышонок. А мы — Джерри… э-э… Джерри?

Майкл нахмурился. Студенты Равенкло называли себя орлами, а не какими-то мышками. Но потом он подумал, что и Волдеморт в этой аналогии — всего лишь вечно проигрывающий синий кот, и сравнение с Джерри уже не казалось таким уж плохим. Представив грозного Тёмного Лорда на месте кота Тома из мультика, Майкл не выдержал и прыснул со смеху.

Вид тоже улыбнулся. Он с самого начала решил не впутывать в это Гарри. В конце концов, на этот раз им предстояло столкнуться не с самим Волдемортом, а всего лишь с одним крестражем. Такие дела лучше решать по-тихому. Если бы Гарри был замешан, то воскресший в будущем Волдеморт мог бы выудить эту информацию из его сознания, что подвергло бы всех смертельной опасности. Вид хотел лишь, чтобы друзья знали, чем он занимается, и при необходимости помогли, а не чтобы они шли за ним на верную смерть.

Неделя пролетела быстро. В понедельник и среду Вид еще дважды отбывал наказание у профессора Спраут. Поскольку это всё же было наказание за нарушение правил, а не поощрение, в этот раз профессор Спраут один час посвящала обучению, а второй заставляла его заниматься черной работой: удобрять, пересаживать, избавляться от вредителей, опылять… После каждой такой отработки Вид, хоть и узнавал много нового, чувствовал себя совершенно разбитым, с ноющей спиной и гудящими мышцами.

На обратном пути в замок он услышал голос Малфоя:

— Я тебе не слуга! Если мой отец узнает, что ты заставляешь меня это делать, он добьется, чтобы тебя вышвырнули из школы!

http://tl.rulate.ru/book/125206/8497521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода