Готовый перевод Hogwarts: Voldemort, don't stop me from studying / Хогвартс: Волан-де-Морт, не мешай мне учиться: Глава 17. Урок полётов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Урок полетов

Полеты всегда были величайшей мечтой человечества, и Вид не был исключением. С его точки зрения, одним из главных преимуществ изучения магии была возможность свободно парить в небесах. Конечно, на самолете тоже можно подняться в небо, и это куда комфортнее, чем верхом на метле или пегасе. Но без сомнения — последнее было гораздо круче.

У Равенкло урок полетов был совмещенным с Хаффлпаффом и проходил в пятницу после обеда. А перед ними, в четверг, летали Гриффиндор и Слизерин.

С понедельника все первокурсники только и говорили что о полетах. Майкл не был исключением.

— Знаете что? Самый рискованный трюк я провернул, когда пикировал на метле со скалы наперегонки с орлом! — хвастался Майкл с жареной сосиской на вилке. — Мы неслись вниз с высоты в тысячу триста метров и зависли всего в пятнадцати сантиметрах от земли! Травинки щекотали мне кончик носа!

— Невероятно! — изумился Тео за соседним столом, приняв все за чистую монету. — Майкл, тебе надо играть в квиддич. У тебя точно получится финт Вронского! Многие знаменитые игроки на такое не способны!

— Н-ну конечно! — Майкл слегка покраснел, но постарался сохранить лицо. — Готов поспорить, когда профессор Флитвик увидит, что я вытворяю на уроке полетов, он, может, даже досрочно пригласит меня в команду по квиддичу!

— Несомненно! Да ты просто гений! — громко восхитился Тео.

Майкл покраснел еще сильнее.

За длинным столом несколько старшекурсниц из Равенкло, глядя на Майкла, тихо хихикали. Они явно раскусили его вранье.

— Вид, тебе нужна предварительная инструкция по полетам? — обратился к нему Майкл, пытаясь скрыть неловкость. — Чтобы не нервничал, когда сядешь на метлу. Я в этом деле эксперт: летал по дому на метле еще до того, как научился ходить.

— Правда? Думаю, нам тоже не помешает пара советов, — сказала Гермиона, быстро подтаскивая за собой Невилла и усаживаясь рядом. В руках она держала стопку книг: «Квиддич сквозь века», «Чудеса „Уигтаунских странников“», «Летал как безумец» и тому подобные.

— Ты столько книг набрала? — удивленно спросил Вид.

— Да, но толку от них мало, — раздраженно ответила Гермиона, бросая книги на стол. — В них почти все о квиддиче, этом варварском спорте, и ни слова о том, как летать ровно и стабильно.

Слова девочки тут же вызвали недовольство фанатов квиддича.

— Варварском? — вскинул бровь Майкл. — Гермиона, ты, наверное, просто не понимаешь. Квиддич — самый популярный и захватывающий вид спорта, его все обожают! В нем нет ничего варварского! Хотя нет, вернее будет сказать — ты просто не понимаешь его дикой прелести!

— Да неужели? — без обиняков парировала Гермиона. — А то, что из-за него золотой сниджет стал охраняемым видом на грани вымирания, это ничего?

— Квиддич тут ни при чем! — выпалил Майкл, но потом растерянно добавил:

— А… что такое золотой сниджет? Звучит похоже на золотой снитч.

— Это такая маленькая проворная птичка, — сказал Вид, который как раз недавно читал об этом. — Раньше в матчах по квиддичу выпускали золотого сниджета, и игра заканчивалась, когда охотник одной из команд убивал его. Из-за этого численность сниджетов, некогда сравнимая с популяцией воробьев, резко сократилась, и пришлось создавать заповедники, чтобы спасти их от полного вымирания. Позже изобрели золотой снитч, чтобы заменить птицу, но в некоторых странах команды по квиддичу, похоже, до сих пор придерживаются старых обычаев. Поэтому золотой сниджет и по сей день остается охраняемым видом.

— Вот именно! — с гордо поднятой головой заявила Гермиона. — Так что квиддич — это варварский спорт, построенный на бесчисленных жизнях золотых сниджетов. Жаль, что сейчас мало кто помнит о бедных птичках, все только и рукоплещут этой смертельно опасной игре!

Девочка, кажется, совсем забыла, зачем вообще подсела к ним. Схватив свои книги, она сердито удалилась, оставив парней ошеломленно переглядываться.

— Так… инструктаж… еще будет? — после долгой паузы робко спросил Невилл. — Я никогда раньше не летал, — с унылым видом добавил он. — Бабушка не разрешала мне даже приближаться к метлам. Даже к игрушечным.

— Кхм, конечно, — с энтузиазмом отозвался Майкл. — Летать на метле на самом деле просто. Нужно всего лишь взяться за черенок и сильно оттолкнуться ногами от земли — и ты взлетишь. Самое главное — держать равновесие и быть проворным на поворотах. Разные модели метел сильно отличаются. Если среди школьных метел попадется хоть одна «Чистомет-7» — уже хорошо. Но лучшая на данный момент, конечно, Нимбус-2000…

«Инструктаж» Майкла состоял всего из пары фраз, а остальное время он без умолку расписывал характеристики серии «Нимбус». Тео был восторженным слушателем и верил каждому слову. Невилл же, широко распахнув круглые глаза, старательно все записывал, но в итоге на его пергаменте появилось лишь несколько строк: «Держаться за рукоять, сильно оттолкнуться, держать равновесие».

— Я уверен, Майкл раньше летал только на игрушечной метле, — шепнул Райан Виду.

— Почему ты так думаешь? — спросил Вид. — Ты летал на настоящей?

— Сам я не летал — мама не разрешает, говорит, слишком опасно, — ответил Райан. — Но у моего отца есть «Комета», и он несколько раз катал меня в небе. Папа говорил, что для новичка главное — просто научиться уверенно сидеть на метле, а со взлетом торопиться нельзя, потому что настоящие метлы гораздо быстрее игрушечных, и у них нет ограничителя высоты.

Он посмотрел на разглагольствующего Майкла и едва заметно покачал головой.

— Не о чем беспокоиться, — успокоил его Вид. — За нами будет присматривать профессор!

Хотя он и не помнил в деталях сюжет «Гарри Поттера», но ему запомнилось, что в финальной битве Невилл проявил себя с лучшей стороны. Что серьезного может случиться на обычном уроке полетов?

Хотя, если подумать... кажется, в сюжете действительно был эпизод с уроком полетов.

Вид потер подбородок, пытаясь извлечь из памяти полезные обрывки воспоминаний.

Так… Кажется, Драко издевался над Невиллом? А Гарри за него заступился?

Да, должно быть, так все и было.

В четверг после обеда у Равенкло был только один совмещенный со Слизерином урок — заклинания. После него слизеринцы радостно побежали на лужайку, где и проходили уроки полетов. У равенкловцев больше занятий не было, так что они решили пойти посмотреть.

Вид на удивление пошел вместе со всеми — как-никак, урок полетов. Студенты, сбившись в небольшие группки, толпились в коридоре и навострили уши, пытаясь подслушать, что говорит профессор по полетам, мадам Хуч, в надежде заранее выучить что-нибудь полезное и не опозориться завтра на занятии.

Вскоре они увидели, как Невилл — да, именно Невилл — пока все остальные еще стояли на земле, пушечным ядром взмыл в небо!

— А-а-а-а-а!

С неба донесся панический вопль, и тут же чья-то фигура камнем полетела вниз. Прежде чем кто-либо успел среагировать, раздался глухой удар — тело врезалось в траву!

Толпа замерла в тишине.

http://tl.rulate.ru/book/125206/7906018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода