Вот переписанная глава на русском языке:
---
Речь людей, контролируемых Веритариумом, звучала странно — они говорили как роботы, без эмоций, лишь передавая запрашиваемую информацию сухим, механическим голосом. Но в этом холодном и бесстрастном рассказе раскрывалась история крайне жестокого предательства.
Человека по имени Питер, который предал друзей, доверившихся ему, и пожертвовал их жизнями ради своей собственной...
— А! — вскрикнул Эндрю, и в тот же момент волшебная палочка Профессора Снейпа уже была направлена на голову Питера. Эндрю даже слышал, как Снейп, сжав зубы, прошептал: «Авада...»
Но Альбус Дамблдор, махнув палочкой, отклонил удар. Палочка Снейпа поднялась в воздух, описала плавную дугу и тихо упала в руки Дамблдора.
— Нет, — сказал Дамблдор, глядя на Снейпа и слегка покачивая головой. Затем он едва заметно махнул рукой, и Гарри, пытавшийся подняться, снова потерял сознание и упал на пол.
Только тогда Эндрю заметил, что половина веревки, которой изначально связывали Гарри, была перегрызена до основания, а на ней даже виднелись следы крови.
— Чёрт, этот Питер... — пробормотал он.
Питер, находящийся под действием Веритариума, не понимал, что происходит, и продолжал рассказывать о своей отвратительной истории, не меняя тон.
Эндрю быстро подошёл ближе и уставился на этого Анимага.
— Зачем ты прятался рядом с Роном Уизли?
— Мне нужна волшебная семья, которая контактирует с магическим обществом. Семейство Уизли оказалось случайно...
— Не об этом. Зачем ты подтолкнул Рона к использованию летающей машины?
— Нет, я тоже чуть не погиб в той машине.
Эндрю широко раскрыл глаза, а Дамблдор и Снейп, переглянувшись, прекратили свою тихую борьбу взглядами. Все трое посмотрели друг на друга, и сцена на мгновение оказалась заморожена.
— Не он? — повторил Эндрю тихо.
Скорее всего, это была правда. По сравнению с преступлениями, совершёнными ранее, это было как нарушение правил дорожного движения. Дамблдор тоже выглядел озадаченно, но крепко держал палочку Снейпа, словно предотвращая возможные реплики: «Ему всё равно не место здесь, просто избавьтесь от него».
Сцена на некоторое время погрузилась в необычайно холодную тишину, но её вскоре нарушила задержавшаяся Профессор Макгонагалл. Она подошла сразу после решения вопроса с распределительным мешком. Как только она открыла дверь, её вопрос прозвучал в пустоте:
— Как дела?
— Всё очень сложно, профессор. Вам лучше сначала взглянуть на того, кто на полу.
— Здесь зачинщик? — услышав слова Эндрю, Макгонагалл бросила взгляд на пол, а затем уставилась на него с недоумением.
— Педдлит? Как? Он не мог... Мерлин, что произошло?
Эндрю кратко изложил ситуацию. Снейп, кажется, успокоился и больше не проявлял стремления к убийству. Но Макгонагалл явно была в другом настроении.
— Отправить... — пробормотала она, глубоко вздохнув, — Отправить в Азкабан. Он заслужил это.
— Тейлор, иди и подготовь письмо в Министерство Магии. Я не хочу, чтобы такие люди продолжали загрязнять школу.
— Да, профессор, но причина ареста и обнаружения... инцидент с перехватом не имеет к нему отношения. Может, использовать это как повод?
— Нет, его грехи уже достаточно тяжки, чтобы отправить его в Азкабан.
— Но мы должны дать Министерству Магии разумное объяснение, профессор, — отреагировала Макгонагалл, не выглядевшая полностью спокойной. Но Эндрю, как помощник, должен был действовать как обычно: — Машина, конечно, должна иметь свою причину.
— Кроме того, — заметил Эндрю, немного колеблясь, — дело уже закрыто. Хотя Министерство Магии не должно вмешиваться, мы должны быть осторожны.
Он только что взял на себя управление оранжереей, и работа с официальными документами была для него новой задачей. Сваливать всё на Министерство Магии было бы неправильно — гораздо проще было бы найти объяснение со стороны Хогвартса, чем со стороны самого Министерства.
В конце концов, достаточно было отправить Петра в Азкабан и оставить его там до конца срока. Эндрю планировал постепенно расследовать инцидент с перехватом, сначала минимизировав влияние машины, а затем найти повод для Министерства Магии, чтобы оспорить старое дело.
— Меняем одного негодяя на другого... — пробормотал он.
Снейп, немного успокоившись, посмотрел на помощника Макгонагалл и почувствовал отвращение. Он уже был достаточно отталкивающим, но кто-то в этот отвратительный день пытался сделать ещё что-то ещё более мерзкое. Даже Макгонагалл смотрела на Эндрю с легким раздражением: работа — это работа, но сейчас всё ещё было о некоторых вещах...
Но, в конце концов, это была серьёзная работа, и она кивнула:
— Ты разберёшься, Тейлор.
— А этот, мистер Питер... — последнее имя, которое произнесла Макгонагалл, было слишком трудно произносимо, и Эндрю не смог его вспомнить. — Можете попросить профессора Снейпа охранять его день? Я боюсь, что не успею сегодня получить все необходимые документы. Если добавить к этому коммуникации, то отправить всё в Министерство Магии будет ещё сложнее. Слишком опасно оставлять такого человека без присмотра, ему нужен страж.
— Мне нужно будет проверить документы, чтобы обеспечить плавную передачу в Министерство Магии.
Макгонагалл замешкалась на мгновение, и её взгляд стал мягким, но колеблющимся. После небольшой паузы она неуверенно посмотрела на Снейпа.
— Ты можешь...
Она даже не закончила фразу.
Голос Снейпа уже не был таким глубоким, как раньше, и он даже ответил с некоторым энтузиазмом:
— Я сделаю это, Минерва. Я передам в Министерство Магии здорового и полного Петра Петтигрю.
Дамблдор ничего не сказал. Он с отвращением посмотрел на Петра, лежащего на полу, будто смотрит на мусор. Наконец, он тихо добавил:
— Помни своё обещание, Северус. Ты не должен иметь ничего общего с Азкабаном.
Дамблдор ушёл, махнув рукой, и Гарри с Роном поднялись в воздух, а затем мягко приземлились за дверью.
Макгонагалл бросила взгляд на Эндрю. Тот, в свою очередь, взял коробки Гарри и Рона и аккуратно закрыл дверь в кабинет Профессора зельеварения.
Никто не произнёс ни слова, и они быстро прошли по коридору в кабинет Макгонагалл. Гарри и Рон наконец получили стулья, хотя и лежали на них.
— Имперский Заклятый не оставил следов. Это, вероятно, было предупреждение или ловушка.
После осмотра Рона Дамблдор коснулся палочкой головы Гарри, а затем кивнул:
— Насколько я вижу, они оба здоровы и в безопасности.
— Не распространяйте информацию о Петре, Эндрю, и не говорите Гарри об этом, — сказал Дамблдор. — Минерва, просто коротко поговорите с ними, а затем пусть Эндрю отведёт их обратно.
После этих слов Дамблдор кивнул и повернулся, чтобы уйти. О том, что произошло с другой стороны, никто не упоминал.
---
http://tl.rulate.ru/book/125203/5267742
Готово:
