Наташа сидела в кабинете заместителя командира Эверетта Росса, опустив глаза и подобрав ноги под стул. Взгляд милой, ранимой девушки мог быть удивительно эффективным даже против тех, кто видел ее в бою. «Я не хотела, чтобы бой зашел дальше, чем он уже зашел», - грустно сказала она. «Я знала, что король Чёрная Панте́ра винит сержанта Барнса в смерти своего отца, он жаждал мести. И даже если бы сержант Барнс сломал кондиции Гидры, для него было бы рефлекторно идти на убийство в драке».
«Как ты можешь быть уверен, что кондиции Барнса были сломаны?» потребовал Росс.
Наташа посмотрела на него сквозь ресницы: «Ну, он не пытался убить Стива. А что, если он снова был Баки Стива, лучшим другом детства, которого он не смог спасти во время Второй мировой войны и которого семьдесят лет пытала Гидра? Я знал, что Стив плохо отреагирует на любую угрозу в его адрес. Драка между ними тремя была бы катастрофической. Поэтому я отпустил их, это было единственное, что я мог сделать».
«Напасть на товарища по команде было единственным, что ты мог сделать?»
«Если бы они боролись, я боялась, что кто-нибудь погибнет, например...» Наташа запнулась. На мгновение сквозь ее отработанный фасад пробилось выражение искреннего горя и сожаления. «После этого я услышала, что министр Росс бросил остальных на плот без суда и следствия. Я русская, я знаю, что происходит с людьми, когда правительство исчезает. Тони предупредил меня, что Росс в следующий раз придет за мной». Она взглянула на табличку с именем на столе заместителя командира, затем быстро отвела взгляд.
«Э - не родственник», - поспешил заверить ее Эверетт Росс.
«Я убежала», - призналась Наташа. «Но я видела, как полковник Роудс и Вижн пытались удержать ситуацию в одиночку. Я не могла остаться в стороне. Я сожалею о том, что сделала в Лейпциге. Я лишь пыталась предотвратить жертвы». Она намеренно позволила своей маске сползти, и честная искренность наполнила ее голос. "Назначь мне испытательный срок или круглосуточное дежурство, как когда я только вступила в ЩИТ, но не заставляй меня стоять в стороне, пока мои товарищи по команде ведут длительную борьбу".
***
В тот вечер, когда тело Тони было освобождено правительством, Хэппи запер здание на ночь, он заметил в системе отмену защиты и нахмурился. За долгие годы Тони дал всем Мстителям коды, с помощью которых они могли попасть в любое здание СИ в любой точке мира. Только теперь большинству Мстителей явно не были рады, а остальные, скорее всего, и не пытались бы пробраться внутрь.
Хэппи вышел из офиса службы безопасности и суеверно направился к двери, где был использован код. Его глаза расширились, когда он увидел сутулого ученого, прислонившегося к стене в коридоре. «Доктор Бэннер», - воскликнул Хэппи.
Мужчина повернулся, его глаза светились зеленым в тускло освещенном зале: «Не сейчас», - его голос был глубже и жестче, чем следовало. Он сделал несколько глубоких вдохов: «Другому парню нужно увидеть Тони. Он не склонен верить всему, что я говорю, особенно когда не хочет этого слышать. Я так долго сдерживал его, но не стоит вставать у меня на пути».
Хэппи сделал глубокий вдох, затем еще один. «Почему?» - тихо спросил он.
«Он не понимает, почему кто-то просто не разбудит Тони», - ответил Брюс. «Это может плохо кончиться, я бы посоветовал очистить территорию».
«Он на медицинском этаже», - сказала Хэппи. «Я позвоню первым».
Брюс кивнул и продолжил идти по коридору. После того как Хэппи очистил здание, он сам направился наверх, будучи уверенным, что это плохая идея, но все равно пошел. Он слышал рев Халка с нескольких этажей, но не было слышно, чтобы что-то разбивалось, поэтому он продолжил идти. Одежду Бэннера он нашел сложенной в холле возле медицинского центра, который был модернизирован, чтобы соперничать с лучшими больницами мира, вскоре после того, как Мстители переехали в башню, и собирал пыль с тех пор, как они съехали.
Хэппи осторожно приоткрыл дверь, когда Халк перестал реветь. Халк подхватил Тони, чье тело казалось крошечным на фоне огромных рук существа, и с удивительной деликатностью пытался встряхнуть его, чтобы привести в сознание. Спустя еще несколько минут Халк поднял взгляд на дверь, его глаза были печальными, зеленый цвет выцветал до карих. Халк осторожно поставил Тони на пол. Хэппи позволил двери закрыться и вернулся в лифт. Через несколько минут к нему присоединился Брюс Бэннер. «Мы думали, что Тони тоже умер после битвы на Манхэттене, но Халк смог разбудить его и на этот раз».
«Ты остаешься?» нейтрально спросил Хэппи.
Брюс покачал головой. «Я не буду подписывать договор», - сказал он.
«Даже если не подпишешь, у тебя все равно есть весь компромат на Росса, ты мог бы помочь нам его убрать», - предложила Хэппи.
«Поговори с его дочерью, от нее будет больше вреда», - сказал Брюс. Он вздохнул: «Я не могу сказать, что был бы не рад увидеть Росса в камере, но неважно, избавишься ли ты от него, всегда найдется кто-то другой. Всегда будет другой Росс, который думает, что может приковать Халка к своей службе, преследуя меня до тех пор, пока я не окажусь в углу, не имея другого выбора, кроме как стать тем, в чем меня обвиняют. Всегда еще одна Ванда Максимофф со скелетным ключом, отменяющим все, что я сделал, чтобы держать его в узде, и превращающим меня в то, что я ненавижу. Всегда другая Наташа делает то же самое с ключом, который я по глупости дал ей, полагая, что она лучше меня знает, что для меня правильно. Мой контроль над Халком и в хороший день непрочен, я представляю опасность для всех вокруг, они посмотрят на этот факт и решат, что лучший вариант действий - запереть меня. Я вижу в этом логику, но она не работает. Чем толще цепи, которые ты надеваешь на Халка, тем больше у него разрушительной силы. Вероника была моей идеей, но это была ошибка, она просто дала ему то, с чем можно бороться. И даже если бы была создана клетка, которую он не смог бы разрушить, я все равно не смог бы доверить кому-то повернуть ключ.
«Я не могу держать тебя здесь», - заверил его Хэппи.
Брюс вздохнул: «Хотел бы я что-то сделать, чтобы остановить это, чтобы этого не произошло, но Аккорды или не Аккорды, я уже решил, что не смогу быть Мстителем. Я не хочу сражаться, мне не нужны мои способности, я просто хочу, чтобы меня оставили в покое. Если бы я мог, я бы остался на похороны, но, наверное, будет лучше, если я просто уйду, пока ничего не случилось.
Хэппи подвел его к боковой двери, через которую вошел Брюс, и открыл ее для него.
Брюс на мгновение остановился, прежде чем исчезнуть в ночи: «Спасибо тебе», - сказал он. «За то, что позволил нам попрощаться».
***
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/125100/5253032
Готово:
Использование:
