Читать The Rice Pot Next Door / Обжора по соседству: Глава 8. Господин Сунь :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Пополнение для Украины: Внимание!

Готовый перевод The Rice Pot Next Door / Обжора по соседству: Глава 8. Господин Сунь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Ланьшань стояла, поражённо наблюдая, как Цяо Фэн достаёт ключи, плавно открывает дверь и спокойно заходит внутрь. Его действия были настолько отточены, что казались кадрами из рекламы замков.

А вот её попытки открыть дверь 303-й квартиры закончились провалом. Причина проста: она жила в 304-й. Поняв свою ошибку, Ланьшань яростно начала царапать стену, словно надеялась прокопать в ней дыру, выплеснув всю свою ярость.

Нет, дело даже не в том, что она ошиблась квартирой. Проблема была в другом: как этот тип мог оказаться её соседом?

Её не устраивал такой расклад, но выбора не было. Годовая аренда уже оплачена, а злиться сейчас — всё равно что жаловаться на дождь после того, как вымок до нитки.

После ещё пары минут мучений стена вздохнула с облегчением, и Ланьшань нехотя вернулась в свою квартиру. Не было сил даже пожаловаться Сяо Юйцай. Вместо этого она приняла душ и рухнула на кровать с телефоном в руках.

Телефон для Ланьшань был незаменимым союзником в её повседневной борьбе. QQ для общения с друзьями, Weibo для слива эмоций, а WeChat — чисто по работе.

Пробежавшись по QQ, она переключилась на Weibo. Там её ник звучал элегантно: «Свет в конце туннеля». Правда, её публикации были куда менее изысканными. Например, последняя:

«Что делать? Мой сосед — псих! Мне страшно!!!»

Внизу была приложена фотография хаски с закатившимися глазами.

После публикации Ланьшань почувствовала странное удовлетворение. Как будто её жалоба могла действительно превратить Цяо Фэна в неадекватного пса. Вот она, сила самоутешения!

Закончив с Weibo, она открыла WeChat. Уведомление о новом друге бросилось в глаза — незнакомое имя на английском. Кто это? Ланьшань без колебаний нажала «принять». Этот аккаунт всё равно был создан для продажи машин.

Не успела она придумать, с чего начать разговор, как пришло сообщение:

— Ещё не спишь?

Ланьшань нахмурилась. Ну да, конечно, «сначала подлижись, потом спроси». Такие странные имена и аватарки обычно принадлежат либо скучающим, либо сомнительным личностям.

Она быстро набрала ответ:

— Красавчик, у нас только машины, никаких интрижек!

Ответ был лаконичен — многоточие.

Ланьшань уже собиралась забыть о нём, но тут новое сообщение:

— Это Сунь Цзычэн.

Ланьшань замерла. Сунь Цзычэн? Тот самый, который знаком с генеральным директором и забавлялся с ней?

Ей нестерпимо захотелось его заблокировать. Но, учитывая его связи, она отправила улыбающийся смайлик и приготовилась быть предельно вежливой.

— У тебя хорошие профессиональные навыки, — насмешливо заметил он.

Смутившись, Ланьшань поняла, что её прошлое сообщение выглядело чересчур дерзким. Если с незнакомым подозрительным типом это было нормально, то с таким человеком… мягко говоря, не очень.

Но тут же успокоилась. Они ведь всё равно не близки.

Перекинувшись парой фраз, она сослалась на усталость и пожелала спокойной ночи.

О машине он так и не упомянул, но Ланьшань не торопилась. Ему ведь зачем-то понадобилось добавить её, так что время покажет.

***

На следующий день, как обычно, сотрудники офиса собрали список клиентов, у которых наносу день рождения. Продавцы должны были отправить каждому поздравление — это уже традиция компании, призванная подчеркнуть её человечный подход к клиентам.

Ланьшань, заглянув в таблицу, обнаружила в списке имя Сунь Цзычэна. Не откладывая дело в долгий ящик, она написала ему в WeChat:

— С днём рождения! — и прикрепила картинку с огромным тортом.

Вот это забота! Ланьшань сама собой была довольна и мысленно похвалила себя за внимательность. Но Сунь Цзычэн не ответил. Ланьшань пожала плечами, убрала телефон и отправилась заниматься делами. Она работала в этой сфере достаточно долго, накопив внушительную базу клиентов, поэтому поиск новых не был для неё таким стрессом, как для новичков.

К четырём часам дня, только что закончив встречу, Ланьшань прогуливалась по улице и неожиданно получила звонок с незнакомого номера.

— Алло?

— Спасибо.

Ланьшань замерла.

— … Простите, кажется, вы ошиблись номером, — она учтиво попыталась прояснить ситуацию. Несколько секунд на той стороне линии была тишина, и она решила закончить разговор, повесив трубку.

Но номер снова загорелся на экране через пару минут. Ланьшань нехотя ответила:

— Да?

— Это я.

… Кто?

Ланьшань нахмурилась. Кто так звонит, представляясь с подобной загадочностью? Она задумалась, что это либо невероятно самоуверенный человек, либо телефонный мошенник.

— Простите, а вы кто? — поинтересовалась она вежливо, но с лёгким раздражением.

Ответа не последовало. Вместо этого она услышала ровное дыхание, слабое, как шёпот ветра, будто отдалённый шум морского прибоя. Звук был настолько тихим, что казался почти воображаемым, но почему-то именно он заставил её почувствовать смутное напряжение.

— Я Сунь Цзычэн, — наконец последовал ответ, произнесённый с такой сдержанной злостью, будто он говорил сквозь стиснутые зубы.

Ланьшань испытала неловкость. Снова. Она в очередной раз не узнала его — это было непростительно. Но что она могла поделать? Сунь Цзычэн не выглядел заинтересованным покупателем, поэтому она даже не сохранила его номер.

— Сунь Цзычэн! — воскликнула она, стараясь добавить в голос радости. — Простите, виновата! Телефон недавно сломался, я потеряла несколько контактов. Непростительно, правда! Но сегодня ведь ваш день рождения, поздравляю!

Её голос был таким лёгким, будто она решила загладить вину беспрестанным потоком искренней радости.

Ланьшань наконец поняла, что означало его первое «спасибо».

Сунь Цзычэн не дал себя провести. Слегка приподняв уголки губ, он с деланой лёгкостью спросил:

— Ланьшань, это в который раз ты меня игнорируешь?

— Сунь Цзычэн, это недоразумение! — Ланьшань поспешила оправдаться. — Я и подумать не могу о таком! Тут обстоятельства помешали... Вы же благородный человек, а я всего лишь маленькая сошка. Простите меня, не берите в голову, хе-хе-хе!

Как продавец, Ланьшань научилась быть гибкой и выдерживать любые удары судьбы. Сделать вид, что виновата сама, и проглотить гордость ради клиента — её фирменный приём. А уж когда клиент — знакомый генерального директора, тут любое проявление уважения было вполне оправданным.

Неожиданно Сунь Цзычэн спросил:

— Где ты сейчас?

— На Третьем мосту, — ответила она, даже не задумываясь.

— Я тоже на Третьем мосту.

В этот день друзья Сунь Цзычэна решили отметить его день рождения. После сытного обеда компания переместилась в караоке-бар неподалёку от моста. Туда Сунь Цзычэн и пригласил Ланьшань зайти на минутку.

Судя по её прошлому опыту, Сунь Цзычэн был человеком прямолинейным, без склонности к излишней вежливости. Его вопрос «хочешь прийти?» явно был завуалированным приглашением.

Разумеется, Ланьшань идти не хотела.

Но отказаться? Это даже не обсуждалось. Ему она отказать не могла. Всё-таки день рождения, личное поздравление добавит очков к её профессиональной репутации, а заодно, может быть, подтолкнёт его к покупке машины.

На подготовку времени не было. Она решила, что лучше прийти с пустыми руками, чем купить что-то безвкусное наспех.

***

Сунь Цзычэн вернулся в караоке-комнату после визита в туалет и тут же выгнал двух сидевших рядом приятелей, заняв их места. В помещении было человек десять, из них девушек всего две. Остальные — его старые друзья. Это был первый день рождения, который он праздновал после возвращения на родину, и компания развлекалась на полную.

Тот, кого он пересадил, вскоре вернулся, уселся рядом и, обняв Сунь Цзычэна за плечо, с пьяной улыбкой спросил:

— Чэн, скажи честно: почему ты бросил Ло Ло? — он икнул, но продолжил, будто ничего не произошло. — Ты что, нашёл кого-то лучше?

Сунь Цзычэн, приподняв бровь, ответил прямо:

— Танцзы, если мы расстались, значит, расстались. Если тебя не смущает, что она была со мной, можешь делать, что хочешь. Я тебе и слова поперёк не скажу.

Танцзы, покачивая в воздухе пальцем, театрально вздохнул:

— Вот это да, как же жестоко, как же бездушно! — рука его внезапно опустилась, а голос стал тише:

— Она... она же из тех, кто нос задирает выше головы. Где уж ей смотреть на такого, как я?

Сунь Цзычэн хлопнул его по плечу и добавил с лёгкой ухмылкой:

— Но вот в качестве запасного варианта ты вполне годишься.

Дверь караоке-комнаты приоткрылась, и Ланьшань вошла внутрь. С первого взгляда она заметила Сунь Цзычэна, расположившегося в центре дивана. Ну ещё бы, он сегодня именинник, так что центр комнаты был за ним, хотя он даже не пел.

Все в комнате разом обратили на неё внимание.

Она зашла в рабочем наряде: бордовая шифоновая блузка, чёрные классические брюки и лаковые туфли на каблуке пять сантиметров. Верхняя одежда была в руках. Образ выглядел лаконично и элегантно, с лёгким намёком на женственность. Каблуки подчёркивали стройные ноги, но не делали её слишком внушительной.

Ланьшань заметила пристальные взгляды, но не растерялась. Улыбнувшись, она уверенно подошла и села рядом с Сунь Цзычэном.

Пока она шла, Танцзы буквально приклеился к ней глазами. А затем вдруг заявил:

— Так вот почему ты сразу после возвращения бросил Ло Ло! Теперь всё ясно — оказывается, ты уже...

Сунь Цзычэн бросил на него предупреждающий взгляд. Танцзы мгновенно заткнулся, нервно захихикав.

Ланьшань заметила неловкость и решила пояснить:

— Простите, вы неправильно поняли. Я золотой консультант по продажам автомобилей компании ХХ, а Сунь Цзычэн — наш клиент, — она протянула визитку.

Судя по одежде и дорогому алкоголю, окружавшему компанию, Ланьшань сразу поняла: здесь все при деньгах. Это был шанс не только произвести впечатление, но и, возможно, завести новых клиентов.

Танцзы скептически посмотрел на Сунь Цзычэна:

— Клиент? Ты? Машину покупаешь? Да ты же сам... — он внезапно умолк, взглянув на визитку. Его глаза заблестели, как будто он сделал важное открытие. — Эй-эй-эй! Сунь Цзычэн, неужели это та самая...

Сунь Цзычэн со стуком поставил открытую бутылку пива на стол. Ближайший к нему Танцзы вздрогнул и мгновенно заткнулся.

— Ты сам пьёшь или мне тебя напоить? — строго спросил Сунь Цзычэн.

Танцзы, понимая, что переборщил, послушно взял бутылку и опустошил её. Ланьшань с энтузиазмом похлопала ему в ладоши.

Выпив до дна, Танцзы повернулся к Ланьшань и с ухмылкой спросил:

— Красотка, а ты чего, не поддержишь?

Ланьшань знала, что у неё хорошая устойчивость к алкоголю, но она не любила пить с клиентами. Однако ради именинника Сунь Цзычэна она сделала исключение. Взяв полную бутылку, она улыбнулась:

— Сунь Цзычэн, с днём рождения! Пусть всё у вас идёт по нарастающей, и каждый год приносит радость!

Сунь Цзычэн удовлетворённо кивнул и чокнулся с ней.

Ланьшань с улыбкой добавила:

— Я пью до дна, а вы как хотите, — после этого она подняла бутылку, наклонила голову и начала пить, словно это была обычная минеральная вода.

Танцзы первым начал аплодировать, и вскоре поддержали все.

Сунь Цзычэн, не сводя глаз с Ланьшань, смотрел, как тусклый свет караоке-зала падал на её лицо, придавая ему лёгкую загадочность. С каждым глотком угол наклона её головы увеличивался, открывая изящную линию шеи. Он отметил, как её горло ритмично двигалось в такт глоткам, будто предлагая себя в качестве объекта для изучения.

Наконец, его взгляд скользнул ниже — на её грудь.

Хотя блузка Ланьшань была довольно свободной, а ворот застёгнут наглухо, лёгкая прилегающая ткань всё равно подчёркивала её линии — чёткие и пышные.

Сунь Цзычэн позволил себе лишь мимолётный взгляд, который тут же вернулся к её лицу.

Ланьшань допила до дна, достала салфетку и вытерла губы. Она заметила, что Сунь Цзычэн всё ещё держит бутылку в руке, в том же положении, как и прежде, и не сделал даже глотка. Её охватило лёгкое, но явное презрение: ну и жмот же!

Она постаралась не показать своих мыслей, но Сунь Цзычэн не из тех, кого можно так легко провести. Он коротко хмыкнул, затем неспешно поднёс бутылку ко рту и начал пить. Ланьшань застыла на мгновение — её удивило, что он вообще способен улыбаться.

Сунь Цзычэн пил, чуть прищурившись, так что его взгляд стал казаться слегка опьяневшим. Под разноцветным, приглушённым светом его глаза отражали мягкий блеск, будто затуманенный дымкой. Ланьшань даже показалось, что в них мелькает лёгкая насмешка.

На протяжении всего времени он продолжал пить, но внимание его ни на секунду не отвлекалось от Ланьшань. Его цепкий, настойчивый взгляд напоминал липкие паутины, незаметно охватывающие её и лишающие возможности уклониться.

Ланьшань почувствовала себя неловко, кашлянула в ладонь, пытаясь скрыть замешательство. Она не могла понять, что происходит: недавно он подшучивал над ней, но теперь казалось, что обольщает. Это совсем не вязалось с его холодной и самовлюблённой натурой...

http://tl.rulate.ru/book/125073/5278883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку