Готовый перевод Marvel: Incursio / Marvel: Инкурсио: Глава 11

Иду по знакомым улицам, на которых я вырос, в сторону дедушкиной квартиры. Прошло почти три года с тех пор, как я начал тренироваться, - думал я. Сейчас 28 декабря, и скоро начнется новый год. Через два месяца все начнется - первым будет похищение Тони, а за ним последует хаос. Как сказал Вижн, наша сила сама по себе предполагает вызов. Вызов провоцирует конфликт. А конфликт порождает катастрофу».

Подойдя к маленькой квартире, я увидел яркий свет в окнах и фигуру на старом стуле. «Дедушка всегда сидит на одном и том же месте», - подумал я, глядя на своего дедушку.

Через несколько секунд после того, как я постучал в дверь, она открылась, и меня встретил дедушка, который раскинул руки и улыбнулся.

«Лиам, давненько мы с тобой не виделись», - с улыбкой сказал дедушка, обнимая меня.

«Как прошла тренировка?»

«Все было хорошо, дедушка», - ответил я, садясь и снимая пальто. «Мне стало лучше. Но... ты был прав. Мусора на улице гораздо больше, чем уборщиков».

Услышав мои слова, дедушка кивнул, выглядя задумчивым. «Мир жестче, чем любое додзё, малыш. Скоро ты сам в этом убедишься». Мы немного помолчали, прежде чем перевести разговор на более легкие темы - семья, воспоминания о моем детстве. Через некоторое время мы погрузились в уютную тишину, и комнату наполнил треск огня.

На следующее утро, 29 декабря, я подумал: «Пришло время оглядеться». Сейчас мои мысли были заняты не только воспоминаниями и тренировками. Город меняется, - размышлял я, бродя по улицам. Мастер Чен упоминал, что в Филадельфии стало больше банд. Если так было в Филадельфии, могу только представить, каково будет здесь, в Нью-Йорке».

Пройдя вглубь района, я заметил небольшую суматоху возле обветшалого продуктового магазина. Двое мужчин стояли возле пожилой женщины, их голоса были негромкими, но явно угрожающими.

Что здесь происходит?» - задался я вопросом, прищурившись. Подойдя ближе, я смог разобрать детали.

«Тебе лучше приготовить эти деньги к завтрашнему дню, старушка», - сказал один из них, показывая ей нож, который он держал на поясе. «Мы не предоставляем защиту бесплатно».

Старуха крепко сжимала маленькую сумочку, ее голос дрожал. «Я пытаюсь, клянусь... Пожалуйста, еще немного времени...»

«Мы дали вам достаточно времени», - вклинился второй бандит. «Если ты не можешь заплатить, ты не получишь защиты. И поверьте, я позабочусь о том, чтобы она вам понадобилась».

Мои глаза сузились, мышцы напряглись. Они вымогают у нее деньги - прямо здесь, средь бела дня.

После того как они закончили угрожать ей, я наблюдал, как старушка медленно возвращается в свой магазин. Я держался на расстоянии, следуя за двумя бандитами по узким переулкам и пустым улицам. Я подожду, пока они дойдут до безлюдного переулка. Что бы ни случилось, не будет ни свидетелей, ни отвлекающих факторов».

Наконец они добрались до подворотни - как раз то, на что я надеялся. Теперь меня ничто не могло остановить.

«Давай разделим деньги», - сказал один из них, доставая из куртки несколько скомканных купюр. Он ухмылялся. «Эта старушка сделает нас богатыми».

«Эти деньги не ваши», - сказал я, шагнув вперед.

Бандиты испуганно обернулись. Один из них усмехнулся и шагнул вперед. «Кем ты, черт возьми, должен быть, а? Герой?»

Не говоря ни слова, я нанес удар. Прежде чем один из бандитов успел среагировать, я повалил первого на землю метким ударом в горло. Второй бандит, нащупывая нож, бросился на меня, но он был слишком медлителен. Мне удалось без труда отразить атаку, схватить бандита за руку и ударить коленом, отчего раздался жуткий треск кости. Мужчина закричал от боли и рухнул на колени, держась за сломанную руку.

Не то чтобы меня это волновало, конечно, такие мерзавцы заслуживают смерти».

Я быстро закончил работу, и через несколько мгновений оба бандита лежали мертвые в переулке. Нет пощады тем, кто охотится на слабых. Даже если их заставили работать на банду, они все равно решили напасть на старую, беззащитную женщину». Я обыскал их тела, пытаясь понять, есть ли у них еще украденные деньги или улики, касающиеся банд.

Когда я взял его за руку, то обнаружил кое-что, что меня заинтересовало, - маленький самурайский символ. Это не была настоящая татуировка, но она говорила мне все, что нужно было знать.

Я вернулся в магазин пожилой женщины, держа в руках деньги, которые у нее отобрали бандиты. Когда я вошел в магазин, ее лицо побледнело, она явно боялась, что ее ждут новые неприятности.

Но Лиам лишь протянул деньги. «Это ваше. Больше они вас не побеспокоят».

Ее руки задрожали, когда она взяла деньги, и на ее лице отразилось облегчение. «Спасибо... Спасибо вам большое», - прошептала она, ее голос был густым от эмоций. «Я не знаю, как я смогу отплатить вам».

«Ты можешь отплатить мне тем, что уедешь из города», - серьезно сказал Лиам. «Ситуация ухудшится, прежде чем станет лучше. Найди более безопасное место. Примите это как предупреждение».

Женщина заколебалась, но потом медленно кивнула. «Я пойду», - прошептала она. «Я уйду, как только смогу».

Я кивнул ей в последний раз и вышел из магазина, растворившись в ночи по пути к дому деда.

Наступило 31 декабря, и Лиам провел этот вечер с дедушкой. В доме было тепло и уютно, но его мысли были где-то в другом месте. Пока они ели простую еду и смотрели, как часы тикают к полуночи, мысли Лиама возвращались к банде, с которой он столкнулся. Он не забыл о татуировке - символе, обозначавшем их принадлежность к якудза.

Несколько дней после инцидента он провел в поисках улик, пытаясь вычислить их основное убежище. Это было нелегко, но с каждым днем детали становились на свои места.

Часы пробили полночь, и Лиам поднял бокал вместе со своим дедом. «С Новым годом, дедушка, - сказал он, тепло улыбаясь.

«С Новым годом, Лиам», - ответил его дед, поднимая свой бокал за новый год.

С наступлением нового года поиски Лиама продолжались. По утрам он тренировался, а днем и ночью собирал сведения о банде. Слухи об их деятельности распространялись по улицам - вымогательство, насилие, растущая сеть, которая, казалось, распространяла свое влияние по всему городу.

Лиам не сомневался, что скоро найдет их главную базу. И когда он это сделает, то будет точно знать, что ему нужно делать.

***

http://tl.rulate.ru/book/125029/5277759