× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Star Wars / To Change the Galaxy / Звездные войны / Изменить Галактику: Глава 7. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ты готова, Падме?» Энакин медленно подошел к нам, обнимая Люка.

Падме улыбнулась ему. «Конечно».

«Энакин...» Только я не знал, что сказать.

«Спасибо, Сабе, - сказал Энакин, его голубые глаза серьезно и пристально смотрели на меня. «За все, что ты сделала для нас - меня, Падме, Оби-Вана, джедаев, - спасибо тебе».

«Конечно», - нахмурившись, ответил я. «Нет нужды благодарить меня. Любой бы...»

«Нет, не поблагодарили бы», - не согласился Энакин. «Они не сделали этого».

«Ну. Ну... Не за что?» рискнула я.

Энакин улыбнулся. «Удачи. Оставайся в безопасности. И я знаю, что ты на него обижен, но присмотри за Оби-Ваном для меня, ладно?»

Мой желудок подпрыгнул при мысли о предстоящем разговоре, но я проигнорировал это. «Обязательно. А вы двое присматривайте за собой. Надеюсь, мы еще не скоро увидимся».

«Лучше бы этого не было». Энакин нахмурился. «Ненавижу Татуин. Если мы застрянем там больше, чем на...»

Падме вздохнула. «Давай не будем начинать все сначала. Шиа, Мерал?» Падме повернулась к центру трюма. «Вы готовы?»

«Да, сенатор Амидала», - ответила Шайя, ее голос был негромким, но ровным. «Мы готовы».

«Что ж, - сказал я немного беспомощно. «Тогда до свидания».

«До свидания, Сабе. Мы свяжемся с тобой, как только ты будешь в безопасности». Падме ободряюще улыбнулась мне, даже когда начала уходить от меня.

«До свидания, Сабе», - повторил Энакин, следуя за ней, Мерал и Шиа.

Но перед самым выходом из грузового отсека Энакин остановился перед Оби-Ваном. Я отвернулся, обратив свое внимание на Тайфо, Моте и Элле, которые стояли в нескольких шагах от него.

«Удачи вам во всем», - вежливо сказал я им. «Если вам от этого станет легче, клон-десантники не задерживались на нескольких планетах, и, честно говоря, если бы Оби-Ван и Энакин не заставили меня лететь за ними на корабле, мы, возможно, успели бы добраться еще до нескольких, прежде чем они нас догнали».

Тайфо вздохнул. «Как ни странно, Реккен, мне от этого ничуть не легче. Но спасибо за попытку».

«ДА.» Я закатил глаза. «Все для вас, мой добрый капитан. Все для вас». Взяв листок у Мотеэ, я снисходительно похлопал его по плечу. «Удачи вам двоим», - сказал я служанкам. «Не то чтобы она вам была нужна. Мы - служанки. Значит, нас не остановить, верно?» Я бросила лукавый взгляд на капитана Тайфо, у которого на лице было очень страдальческое выражение.

«Верно!» пискнула Мотеэ.

«И тебе удачи, Сабе. Хотя я уверена, что тебе она нужна еще меньше, чем нам», - улыбнулась в ответ Элле.

«Ну, не знаю, как насчет этого». Лично я считала, что мне не помешала бы целая куча удачи. «Но, в общем, увидимся, когда бы я тебя ни увидела, я думаю».

Помахав рукой, я направился к оставшимся маленьким джедаям. Оглянувшись на Оби-Вана, я увидел, что Падме и Энакин ушли, а с ними Мерал и Шиа.

«Что ж, значит, остались только мы», - сказал я детям с улыбкой.

«Похоже на то», - сказал Зетт, принимая от Тринны суетящегося малыша - Гидаака, напомнил я себе.

«Мы все готовы увидеть наш новый корабль?» спросил Оби-Ван, подойдя к нам. Его глаза метнулись ко мне, а затем вновь сфокусировались на наших детях.

Они обменялись взглядами и кивнули.

«Ну что ж, - сказал я так бодро, как только мог, пытаясь сдержать желчь в желудке. «Тогда пойдемте!»

Не обращая внимания на колотящееся сердце и бурчащий желудок, я направился к нашему новому кораблю, а вместе с ним и к нашей новой миссии.

Наш новый корабль был не так хорош, как старый. Саше, видимо, ничуть не шутила, когда говорила, что он выглядит так, будто ему осталось всего несколько прыжков, чтобы распасться. Половина камбуза примыкала к половине жилого помещения с одной маленькой холодильной камерой, которую можно было разделить на всех. Имелось одно общежитие с двумя двухъярусными кроватями, встроенными в стены. А сам корабль скрипел и стонал почти каждый раз, когда кто-то делал шаг.

Оби-Ван, его лицо было совершенно пустым и вежливым, почти сразу же отлучился, чтобы провести диагностику корабля, что казалось очень хорошей идеей. Я велел детям выбрать себе кровати и посмотреть, какая еда есть на камбузе. Затем, когда они послушно отправились выполнять мою просьбу, я сел на очень маленький стул за столь же маленьким столиком, притулившимся в углу гостиной. Я достал пакет Падме и начал просматривать информацию и ресурсы, которые нам предоставили.

Дети вернулись в зал, едва ли пройдя через какое-то время. Но они старательно прошли на камбузную половину жилого отсека и принялись рыться в шкафах. Тринна откуда-то достала датапад, и вскоре они уже не только записывали, какая еда имеется в наличии, но и занимались ее реорганизацией. Они по очереди держали на руках Хайдаака, который выглядел немного взволнованным, но в целом был вполне счастлив и спокоен.

Я продолжал обходить стаю, лишь изредка поглядывая на них, чтобы убедиться, что они по-прежнему сосредоточены на своей задаче.

Я как раз закончил читать инструкции Яне для ее новейшего коммуникационного устройства - похоже, оно было сделано из того же материала, что и трон Набу, и имело больше кнопок, чем могло понадобиться, - когда Оби-Ван вернулся в жилое помещение. Я почувствовал, что замираю, даже когда сердце заколотилось в груди. Что было глупо. Я с усилием попытался расслабить мышцы, пока Оби-Ван тихо разговаривал с Джуси, которая в данный момент держала на руках Хайдаака.

Я не мог напрягаться и нервничать каждый раз, когда видел Оби-Вана. Это было абсурдно и нелепо, и мы могли погибнуть или попасться. Я заставил себя равномерно вдыхать и выдыхать, когда Оби-Ван отвернулся от Иудеи и начал медленно, уверенно идти ко мне. Мое сердце ускорилось, несмотря на меня.

Оби-Ван был все ближе. И он определенно направлялся ко мне. И он, вероятно, собирался что-то сказать, а я знал, что в конце концов нам придется поговорить, но я не был готов к тому, что это произойдет сейчас, потому что что если...

http://tl.rulate.ru/book/124390/5360795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода