× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод My Sickly But Capable Husband / Мой болезненный, но способный муж: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После глубокого сна Вэнь Нин Хань проснулась от звука открывающейся двери, за которым последовал голос Чжи Синь.

Надо сказать, что гостиница, как внутри, так и снаружи, производила впечатление давно заброшенной. Этот двор можно было бы считать одним из лучших, но даже дверь, когда она открывалась и закрывалась, издавала душераздирающий скрип.

Оглядев комнату, Вэнь Нин Хань вдруг поняла, что человек в чёрном исчез. Она понятия не имела, когда он ушёл.

– Мисс, вы проснулись! Я приготовила горячую воду и завтрак. Я здесь, чтобы обслужить вас...

Чжи Синь изначально собиралась сказать, что поможет Вэнь Нин Хань переодеться, но когда эти слова сорвались с её губ, она заметила, что на Вэнь Нин Хань всё ещё была та же одежда, что и вчера. После того, как она проспала в ней всю ночь, платье стало совсем мятым.

Проследив за взглядом Чжи Синь, Вэнь Нин Хань, наконец, обратила внимание на свой внешний вид. Излишне говорить, что она, должно быть, выглядела немного растрепанной.

Чжи Синь тут же надулась, выглядя так, словно вот-вот расплачется.

– Мисс...

Она выглядела так, словно Вэнь Нин Хань подверглась какой-то огромной несправедливости. Её хозяйка явно плохо спала прошлой ночью…

Взгляд Чжи Синь остановился на светлом, слегка раскрасневшемся лице Вэнь Нин Хань. Глядя на её красивые, тонкие черты, полное энергии лицо, которое выглядело отдохнувшим, она не могла заставить себя сказать, что её госпожа плохо спала прошлой ночью.

Если бы она действительно плохо отдохнула, то выглядела бы как Чжи Синь или кто-нибудь другой – может быть, даже как Седьмой молодой господин, с темными кругами под глазами и бледным лицом.

Вэнь Нин Хань слегка кашлянула, чтобы скрыть свою неловкость.

– Прошлой ночью было уже слишком поздно, и я даже не знаю, как заснула.

На протяжении многих лет она придерживалась обычного распорядка дня, рано ложилась спать и рано вставала. Так поздно, как прошлой ночью, она не ложилась спать довольно давно. Поэтому, несмотря на то, что в глубине души она была осторожна, она всё равно засыпала, сама того не осознавая.

Не было ни одной ситуации, когда бы она не отдохнула как следует.

Приведя себя в порядок, Вэнь Нин Хань огляделась вокруг и увидела, что у большинства людей был плохой цвет лица, с тёмными кругами под глазами. Это заставило её осознать, что её собственный румянец выглядел несколько неуместно.

Цинь Цай Хай узнал о том, что произошло прошлой ночью, только проснувшись утром. Естественно, Цин Чжу всё ему подробно объяснил. Что же касается импульсивного поведения Цинь Жун Си, то у него ещё не было возможности что-либо сказать по этому поводу, когда мальчик уже взял на себя инициативу извиниться, оставив его в неуверенности, как реагировать.

Что касается Вэнь Нин Хань, Цинь Цай Хай изначально планировал сказать ей несколько слов утешения, но, увидев, что она выглядит отдохнувшей и в приподнятом настроении, по сравнению с Цинь Жун Си, у которого все ещё были тёмные круги под глазами, казалось, что она вообще не нуждается в утешении. Он не смог удержаться от смеха.

Остаток пути обратно в столицу прошёл гладко. Однако после волнений предыдущей ночи все были немного на взводе. Но после того, как они провели ночь, отдыхая на вилле в пригороде столицы, их усталое настроение постепенно восстановилось.

Цинь Цай Хай остался на вилле восстанавливать силы, в то время как Цинь Жун Си с недовольным видом проводил Вэнь Нин Хань обратно к семье Вэнь.

– Сяо Цзю, что такого замечательного в семье Вэнь? Почему ты настаиваешь на возвращении? – Цинь Жун Си просто не мог этого понять.

С тех пор как он узнал, что Вэнь Нин Хань собирается вернуться, он не мог понять, в чём дело.

– Потому что есть некоторые вещи, которые мне нужно забрать своими руками!

Хотя она уже много раз объясняла это, Вэнь Нин Хань по-прежнему лучезарно улыбалась, не выказывая ни малейшего признака нетерпения.

Однако есть некоторые вещи, которые она не смогла бы объяснить в деталях. Во-первых, даже если бы она рассказала им, они, вероятно, ей бы не поверили. Во-вторых, чем больше людей знало, тем опаснее это становилось. Вэнь Нин Хань планировала сначала прощупать почву, оценить ситуацию, а затем выяснить, как помочь семье Цинь справиться с надвигающимися политическими потрясениями.

Что касается семьи Вэнь, то это было второстепенным вопросом.

Цинь Жун Си усмехнулся:

– Зачем возвращаться в это грязное место?

Он был очень низкого мнения о семье Вэнь. Хотя он был ещё молод, когда Вэнь Нин Хань вернули в семью Цинь, он знал всё, что ему нужно было знать. Позорное поведение семьи Вэнь заслуживало того, чтобы его выбросили прямо на помойку!

Очевидно, Сяо Цзю хорошо жилось в Цзяннани. Цинь Жун Си действительно не мог понять, зачем она проделала весь этот путь до столицы только для того, чтобы уделить внимание этим бесполезным людям из семьи Вэнь.

Вэнь Нин Хань улыбнулась, поджав губы. В конце концов, Цинь Жун Си просто ворчал. Это не имело значения, потому что в его словах не было никакого смысла. Пока он не собирался лично тащить её обратно в Цзяннань, она просто позволяла ему выговориться.

Вэнь Нин Хань пересела на простую зелёную повозку, и только Чжи Синь сопровождала её. Цинь Жун Си, седьмой молодой хозяин семьи Цинь, лично правил повозкой вместо неё.

Пока они ехали, всю дорогу слушая жалобы Цинь Жун Си, Чжи Синь, которая была занята тем, что украдкой поглядывала на окружающий пейзаж, посмотрела на свою госпожу, которая удовлетворённо улыбалась. Она не могла удержаться, чтобы не напомнить:

– Седьмой молодой господин, послушайте, мисс привезла с собой немного багажа, так что она определенно надолго в семье Вэнь не задержится. Вы можете быть уверены!

Услышав слова Чжи Синь, губы Цинь Жун Си скривились в более явной презрительной усмешке.

– Разве мы помешали ей что-нибудь принести? Даже если это всего на несколько дней, юной леди нашей семьи Цинь не придётся испытывать такой дискомфорт!

Она даже намеренно пересела в эту дешевую маленькую повозку. Пара коробок и несколько свертков были свалены в кучу в углу, так тесно и беспорядочно, что трудно было даже найти место, чтобы сделать шаг.

В чём был смысл всего этого? Пыталась ли она заставить семью Вэнь думать, что семья Цинь находится на грани банкротства, или же она пыталась показать семье Вэнь, что Вэнь Нин Хань не пользовалась благосклонностью в семье Цинь и была отправлена восвояси только для того, чтобы с позором вернуться в семью Вэнь?

Цинь Жун Си фыркнул. Хотя он очень хорошо знал, что Вэнь Нин Хань, должно быть, замышляет что-то против семьи Вэнь, он просто не думал, что в этом есть необходимость. Зачем было ввязываться во все эти неприятности и рисковать испортить вещи, как кошка, гоняющаяся за мышью и случайно разбивающая фарфор? Почему он должен опускаться до уровня отбросов семьи Вэнь?

Это действительно того не стоило.

Более того, в семье Цинь было так много людей, что это был только вопрос времени, когда они начнут действовать и разберутся с семьей Вэнь.

Вэнь Нин Хань, конечно, понимала мысли Цинь Жун Си, но она была больше сосредоточена на том, чтобы разорвать связи между семьей Цинь и семьей Вэнь и оборвать все связи со столицей.

В идеале она хотела, чтобы те, кто был вовлечен в борьбу за власть при императорском дворе, полностью забыли о существовании семьи Цинь. Только тогда она смогла бы вытащить семью Цинь из смуты. Но она знала, что это невозможно.

Будучи самой богатой семьей в Цзяннань, семья Цинь была похожа на большой кусок жирного мяса, соблазнительный и неотразимый. Как только люди поняли, что могут откусить от него кусочек, слишком многие бросились его распиливать. Семья Вэнь была всего лишь тривиальным предлогом в этой более масштабной игре.

Прямо сейчас, помимо того, чтобы делать всё шаг за шагом, лучшим способом действий для Вэнь Нин Хань было укреплять себя. По крайней мере, ей нужно было заставить других понять, что если они хотят напасть на семью Цинь, им сначала придётся пройти мимо неё.

Вэнь Нин Хань задумчиво подперла рукой подбородок и погрузилась в размышления.

Но преодолеть этот порог было нелегко. В этом мире, где господствует имперская власть, одно-единственное слово королевской семьи может ввергнуть жизнь людей в хаос. Если император был в хорошем настроении, они могли найти благовидный предлог для принятия мер, но если он был недоволен, достаточно было топнуть ногой, и люди исчезали без следа.

Самым простым способом было заручиться поддержкой нескольких могущественных союзников – настолько надежных и непоколебимых, что даже ореол главного героя не мог легко их свергнуть.

Вэнь Нин Хань на мгновение задумалась. Помимо главного антагониста в сюжете, которому почти удалось свергнуть главных героев, мужчину и женщину, но который, в конечном итоге, был убит поворотом сюжета, – был один человек, который потенциально мог оказать наибольшее влияние на имперскую власть, угрожать положению главного героя и отвлечь внимание главной героини. Этим человеком, к которому она также смогла найти подход, был не кто иной, как наследный принц, который должен был скончаться в конце года.

Другие, возможно, и не знали, но Вэнь Нин Хань, руководствуясь сценарием, была прекрасно осведомлена. Смерть наследного принца не была простой естественной кончиной из-за болезни. Он был отравлен.

Королевские врачи испробовали все средства, чтобы отсрочить действие яда, но это было всего лишь лечение симптомов, а не первопричины. Наследный принц много лет боролся с болезнью и слабостью и продолжал страдать до самой своей смерти в конце года.

На самом деле, помимо Императорского медицинского учреждения, наследный принц также искал легендарного врача Юй Чан Шэна, который, как говорили, мог подарить ему проблеск надежды. Пока Юй Чан Шэн был рядом, у наследного принца был шанс выжить. К сожалению, в оригинальном сюжете наследный принц так и не нашёл знаменитого доктора и, таким образом, упустил свой шанс.

На данный момент, хотя Вэнь Нин Хань и не могла точно выследить неуловимого, таинственного доктора, который, казалось, растворился в воздухе, она была уверена, что если вмешается, то даже если не сможет полностью вылечить наследного принца, то, по крайней мере, выиграет ему больше времени.

На данный момент проблема заключалась в том, как предстать перед прикованным к постели кронпринцем-затворником, которого окружали волки, и убедить его, что её медицинским навыкам действительно стоит доверять!

«Вздох, это действительно тревожит».

Семья Вэнь до сих пор носит титул маркизов Юнаня. Хотя в столице они уже давно занимают низшее положение, они по-прежнему являются старинной аристократической семьей. Если проследить их родословную, то их предки когда-то заслужили военные заслуги на поле боя.

Маркиз Юнань занимает достойное положение и по-прежнему принадлежит к знатным семьям и чиновникам столицы. Однако каждое поколение было слабее предыдущего. При таких темпах, учитывая, что у отца Вэнь Нин Хань нет собственных достижений, титула, скорее всего, скоро лишат.

На это было бы тяжело смотреть. По крайней мере, в глазах Вэнь Цунъ Яна это было абсолютным унижением. Он считал себя в расцвете сил, сильным и способным, и верил, что если будет работать усерднее, то, несомненно, сможет возвысить титул своей семьи. Однако столица была полна талантливых людей, многие из которых имели солидное семейное происхождение и пользовались поддержкой влиятельных покровителей, в то время как он был лишен возможностей.

Конечно, это было всего лишь личное восприятие Вэнь Цунъ Яна, его слепая уверенность. Он всегда чувствовал, что ничем не хуже других, и чего ему просто не хватало, так это возможности подняться на вершину.

В эти дни перед Вэнь Цунъ Яном открылась прекрасная возможность, но он колебался. Хотя Третий принц прямо не сказал этого, подтекст его слов был очевиден: он с нетерпением ждал заключения брачного союза с семьей маркиза Юнаня. Честно говоря, до этого Вэнь Цунъ Янь подумывал о том, чтобы найти хорошую партию для своей дочери Вэнь Нин Шуан, но он никогда не рассматривал возможность привлечения королевской семьи.

Он чувствовал удовлетворение и надежду от того, что его дочери Вэнь Нин Шуан представилась такая счастливая возможность. Однако Третий принц был уже немолод, и у него уже была главная жена. Третий принц предлагал Вэнь Нин Шуан должность второй жены. Не стоит недооценивать значение титула второй жены. Если бы Третий принц пришёл к власти, Вэнь Нин Шуан, по крайней мере, заняла бы положение наложницы.

Хотя об этом прямо не говорилось, наследный принц уже много лет прикован к постели из-за болезни, и неизвестно, когда он может скончаться. Вэнь Цунъ Янь постучал себя по голове, словно пытаясь стряхнуть с себя мятежные мысли, но всё же не мог не почувствовать прилив возбуждения.

После кончины покойной императрицы нынешний император не взял себе другую императрицу, и даже любимая наложница Су не смогла убедить императора выбрать новую императрицу. Таким образом, наследный принц является единственным законным сыном императора.

Если бы наследный принц умер, а у императора не было законного наследника, то встал бы вопрос о престолонаследии. Поскольку Второй принц умер молодым, третий принц был бы наиболее законным преемником!

Наложница Су пользуется благосклонностью, но она не императрица. Пятый принц, которого она родила, не является законным наследником, и третий принц неизбежно будет бороться за это место.

В прошлом, когда над ними возвышался способный и добродетельный наследный принц, никто не смел надеяться на трон. Но если наследный принц умрёт, шанс будет у всех.

Вспоминая тот день, Вэнь Цунъ Янь почувствовал, как у него пересохло в горле, а перед глазами заплясало множество ярких красок. Это был шанс прокатиться верхом на драконе*. Раньше это было немыслимо, но теперь такая возможность представилась прямо перед ним. Как он мог не поддаться искушению?

*Прим.: 從龍之功 означает обретение славы или власти путем сближения с императором, часто подразумевая большое политическое достижение или успех, который приходит благодаря поддержке правителя.

Вэнь Цунъ Янь долго сидел в кабинете, и в его голове царил вихрь мыслей. Только когда в дверь осторожно постучали и снаружи раздался осторожный голос:

– Господин...

– Убирайся!

Иллюзия перед ним рассеялась, и всё великолепие превратилось в дым. Вэнь Цунъ Янь, и без того пребывавший в дурном настроении, тут же бросил чашку с холодным чаем, которую держал в руке.

Ли, управляющий, покрылся холодным потом. Он очень хорошо знал, что ему не следует беспокоить господина, пока тот находится в кабинете, особенно сегодня, когда господин так долго находился дома, никого не вызывая. Было ясно, что происходит что-то важное. Но теперь у Ли было свое собственное срочное дело, о котором нужно было сообщить, и которое было трудно решить, и у него не было другого выбора, кроме как стиснуть зубы и обратиться за советом к господину.

– Господин, я хочу сообщить вам о важном деле, – сказал Ли, прекрасно понимая, что ему придется столкнуться с гневом хозяина.

Однако, если проблема не будет решена должным образом, ему придётся иметь дело не только с гневом.

К этому времени Вэнь Цунъ Янь уже восстановил самообладание и составил в уме приблизительный план. Он раздраженно ответил:

– Говори.

Ли, управляющий, вытер холодный пот с его лба. Он понизил голос, насколько это было возможно, хотя и боялся, что хозяин не расслышит его. Его голос дрожал, когда он говорил:

– Хозяин, юная мисс вернулась… Она у ворот особняка...

– Юная мисс? – когда Вэнь Цунъ Янь впервые услышал этот термин, он не сразу понял его значение. Он инстинктивно выругался: – Ну и что, что она вернулась? Она что, ожидает, что я пойду лично поприветствую её?

Ли, домоправитель, действительно не знал, как на это реагировать. Обычно все эти неприятности можно было отнести к той наложнице во дворе Цзяньцзя, но, поскольку она пользовалась благосклонностью хозяина, никто не стал бы её винить. И теперь, когда проблема была решена, именно ему, козлу отпущения, пришлось столкнуться с гневом господина.

Более того, судя по тону хозяина, казалось, что он совершенно забыл, кого называл «юной мисс».

– Господин, вернулась юная госпожа… та, что из семьи Цинь в Цзяннани,  осторожно объяснил Ли.

http://tl.rulate.ru/book/124333/5546977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода