Готовый перевод Strawberry Kiss Mark / След засоса [Завершено✅]: Глава 36.1 Не желая ни пересечь, ни остраниться

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как описать это чувство?

Лу Синъянь круглый год проваливал экзамены по китайскому языку — даже «слишком ядовитый» у него выходило как «чайный яд», — так что трудно было ожидать, что он найдёт подходящее прилагательное.

Короче говоря, в тот момент, когда Шэнь Синжо поцеловала его запястье, ему показалось, что она поцеловала самое сердце.

Он подсознательно захотел отдернуть руку, но мягкое и тёплое дыхание коснулось крошечных волосков на запястье, у него защемило в груди, а пальцы сами собой потянулись к её волосам за ухом — и он не пошевелился. Шэнь Синжо тоже на несколько секунд оцепенела.

Внезапно прозвенел звонок, возвещавший об окончании урока. Она пришла в себя, слегка откинула голову назад — и безжалостно ударила Лу Синъяня по лицу.

— Убери свои куриные лапки и больше не трогай мои волосы! — её предупреждение прозвучало ледяным тоном, а на лице не осталось ни следа эмоций, будто только что случившийся неосторожный интимный контакт был всего лишь незначительной случайностью.

Лу Синъянь молча смотрел, как она складывает вещи в портфель. Когда она закончила, стянула волосы в низкий хвост резинкой, обнажив белую тонкую шею, и слегка покачала головой. Затем Шэнь Синжо выпрямилась, взяла портфель и вышла из класса, даже не взглянув на него.

Девушка не поскупилась на пощёчину — кожа Лу Синъяня была очень светлой, и на щеке сразу проступили красные отпечатки пальцев. От боли и шока он ещё долго не мог пошевелиться.

Наконец Лу Синъянь убрал руку, опустил взгляд, откинулся на спинку стула, слегка наклонил голову и уставился на спину Шэнь Синжо — и, не в силах сдержаться, непонятно почему улыбнулся, пока она не скрылась за дверью.

Ли Чэнфань собрал школьный рюкзак и уже было попросил друга идти вместе, как вдруг обернулся — и увидел, что тот внезапно улыбается. У него волосы на затылке встали дыбом.

— Чёрт возьми, брат Янь! — воскликнул он. — Ты чего вдруг смеёшься без причины? Ты меня напугал!

Лу Синъянь проигнорировал его, согнул указательный палец и провёл им по нижней губе. Потом уголки его губ снова приподнялись.

«Будущая невестка и так далее… возможно, это реально», — подумал он.

Ли Чэнфань не понимал, о чём тот думает, но чувствовал: улыбка друга выглядит жутко, будто его ударило током.

Как раз в этот момент Чжао Ланмин тоже поднялся и выглядел так, будто ещё не проснулся. Ли Чэнфань потянул его за рукав и тихо пробормотал что-то. Чжао Ланмин, почувствовав настойчивость, неохотно открыл глаза и посмотрел на него.

Мгновение спустя он резко стряхнул его руку и с двусмысленной усмешкой произнёс:

— Это что за магия? Даже если это и заклинание — то точно любовное. Посмотри на него: весь такой весенний! Ты что, слепой? Его улыбка — точь-в-точь как у Бьянь Хэ в тех романах: вымученная, фальшивая, а под светло-голубой простынёй бесстыдно флиртует...

Ли Чэнфань, в отличие от многих, не был особенно «просвещён» в любовных делах. Он много читал «Научные взгляды на развитие» и знал массу сплетен, но сам ни разу не встречался с девушкой и никогда не испытывал подобных чувств. Услышав слова Чжао Ланмина, он опешил — и вдруг понял: это очень похоже на правду.

Он несколько раз перевёл взгляд с Лу Синъяня на дверь и обратно, потом прошептал:

— Кто-то точно должен быть… Чэнь Чжу? Не может быть. Я не думаю, что она его интересует.

— Откуда я знаю, — зевнул Чжао Ланмин, — но я так не думаю. Вообще, тебе не кажется, что с начала семестра он стал вести себя особенно прилично? Почти не разговаривает с Сюй Чэнчжоу и остальными — только во время баскетбола.

Ли Чэнфань задумался — и понял, что друг прав.

— Кто же это тогда? Неужели его соседка по парте? Или…?

— Почему нет? — спросил Чжао Ланмин.

Ли Чэнфань будто бы невзначай бросил эту мысль, Чжао Ланмин так же невзначай подхватил — и вдруг оба замолчали.

Чёрт… неужели…

Остальные этого не замечали, но они часто видели, как Шэнь Синжо «флиртует» с Лу Синъянем — и всем это нравилось. Разве это не повод для шуток? Хотя, с другой стороны, Лу Синъянь вовсе не такой добродушный, чтобы терпеть чужое вторжение.

Они посмотрели на того, кто всё ещё раскачивался на стуле, и вдруг почувствовали, как правдоподобность этого опасного предположения растёт на глазах.

***

Тем временем Шэнь Синжо и Ши Цинь вместе вышли из школы.

Чжай Цзяцзин, вероятно, чувствовала себя плохо из-за проваленного экзамена — поэтому вернулась домой одна, не дожидаясь подруг.

Ши Цинь всю дорогу до родительского собрания не умолкал, тревожась за Чжай Цзяцзин.

Шэнь Синжо же была рассеянной и почти не слушала. Её всё время не покидало странное, затянувшееся ощущение — будто чьи-то губы коснулись её собственных. Внезапно она вытерла губы тыльной стороной ладони.

Ши Цинь ждал ответа, но так и не дождался — просто наблюдал за поведением подруги...

— Эй! — удивлённо воскликнул он. — Что ты делаешь? Почему это так похоже на то, что делает героиня романа после того, как её насильно целуют?

Он вовремя остановился, прервав своё бурное воображение, и спросил:

— Синжо… с тобой всё в порядке? У тебя разве сыпь на губах? Хочешь помаду?

— Нет, я в порядке, — Шэнь Синжо наконец очнулась от мыслей.

Вечерний ветер в начале лета был немного тёплым, в кронах деревьев звенели цикады. Она подняла голову: небо было ясным, луна светила ярко, и на нём мерцало множество звёзд. В эти выходные они должны были вернуться к озеру Лосин.

Позже Пэй Юэ помогла Шэнь Синжо подписать квитанцию о родительском собрании. Её подпись была настолько неразборчивой, что, когда Ван Юфу проверил её позже, он не смог определить, какие это иероглифы, — так что документ просто сочли формальностью.

***

Понедельники всегда казались солнечными. Утреннее собрание прошло по расписанию: директор, секретарь и представители учащихся выступали по очереди, пока все стояли на площадке и сдерживали зевоту.

Ученики второго класса чего-то ждали с нетерпением, но собрание закончилось без происшествий. Вернувшись в класс, они сразу же завели шумное обсуждение.

— Что происходит? Разве Ян Фан не должна была сегодня публично извиниться перед всей школой у флагштока?

— Да! Я так ждал этого!

— Неужели думают, что мы забыли? Что бы ни сделала её семья — как они могут просто всё замять?

Расспросив знакомых из второго класса, они узнали: Ян Фан добровольно бросила школу. Её одноклассники сначала думали, что она просто взяла отпуск, чтобы прийти в себя после скандала — но оказалось, что она оформляла отчисление.

Новость стала известна только сегодня утром. Её родители и администрация школы долго спорили: семья Ян Фан настаивала на том, чтобы в её личном деле не осталось дисциплинарного взыскания. Но школа заняла жёсткую позицию: наказание останется, независимо от того, уйдёт она или нет.

В итоге Ян Фан пошла на компромисс: согласилась на дисциплинарный испытательный срок, установленный школой Минли, и перевелась в школу Южного города.

Хотя новость сначала удивила всех, при ближайшем рассмотрении она показалась вполне логичной. Ян Фан всегда заботилась о своей репутации. После скандала, который разлетелся по всему классу, оставаться в Минли — школе, где большинство учеников вели себя безупречно, — стало бы для неё невыносимо.

Учителя, конечно, не знали подробностей, но слухи быстро разнеслись по школьным коридорам. Главной причиной всего случившегося считалась ревность Ян Фан к сближению Шэнь Синжо и Хэ Сыюэ.

Именно из-за этой зависти она совершила столько глупых и злонамеренных поступков — и каждый день, пока оставалась в школе, подвергалась осуждению. В её возрасте — шестнадцати-семнадцати лет — такая ситуация и вправду могла показаться непереносимой.

Перевод в другую школу стал для неё выходом. Хотя, конечно, вина за всё случившееся лежала и на ней самой.

С отъездом Ян Фан слухи, ходившие на прошлой неделе — будто Шэнь Синжо симпатизирует Лу Синъяню, — постепенно сошли на нет. В основном потому, что ученики первого класса активно опровергали их, защищая репутацию одноклассницы.

http://tl.rulate.ru/book/124302/5812952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода