Готовый перевод Strawberry Kiss Mark / След засоса [Завершено✅]: Глава 17.2 Еда на вынос

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только когда они почти подъехали к вилле, он случайно проговорился, спросив у двух человек на заднем сиденье:

— Какой торт вкуснее?

Сегодня его младшей дочери исполнилось пять лет, и он пообещал очаровательной малышке купить торт и отпраздновать её день рождения дома.

— Дядя Лю, просто припаркуй машину здесь. Так будет проще развернуться, а дальше мы пойдём пешком, — сказал Лу Синъянь.

— Это...

Шэнь Синжо тоже заговорила:

— Всё в порядке, дядя Лю. Сейчас довольно много машин, так что, пожалуйста, ведите осторожно.

Поскольку он действительно спешил домой, он не стал настаивать и высадил их у въезда на территорию вилл, после чего развернулся и уехал. После долгой зимы дни стали длиннее. В половине восьмого ещё не совсем стемнело. Однако фонари на озере и окружающие его уличные фонари зажглись ровно в семь часов. Небо, окрашенное в серо-голубые и золотистые тона, дополняло тёплые оранжевые огни на озере, создавая своеобразную, но уютную атмосферу гармонии.

Лу Синъянь и Шэнь Синжо прошли друг за другом через богато украшенные железные ворота.

— Дядя Лю очень хорошо относится к своей дочери, — внезапно заметила девушка.

Лу Синъянь инстинктивно ответил:

— С такой прекрасной дочерью, конечно, он будет хорошим.

Он не заметил едва заметной перемены в настроении Шэнь Синжо и продолжил:

— Когда дяде Лю было за тридцать, его старшая дочь погибла в автокатастрофе. Тогда от горя у него поседела половина волос. Только в сорок лет у него появилась ещё одна дочь, которую он бережёт как зеницу ока.

— О, я понимаю.

Лу Синъянь взглянул на неё и запоздало понял, что, возможно, сказал что-то не то. Чувствуя себя немного неловко, он сказал:

— Эй, я не это имел в виду.

— А что тогда? — повернула голову и спросила Шэнь Синруо.

Лу Синянь промолчал.

По дороге они больше не разговаривали. Когда они вошли в дом, внутри было тихо. Лу Синъянь был так голоден, что его живот прилип к спине, но он притворялся спокойным и дважды позвал:

— Тётя Чжоу, тётя Чжоу?

Шэнь Синжо поставила свой рюкзак на пол, прошла на кухню и вышла оттуда со словами:

— Тёти Чжоу нет дома, и она не готовила.

— Что происходит?

Лу Синъянь открыл телефон и увидел, что Пэй Юэ полчаса назад отправила голосовое сообщение, в котором говорилось, что невестка тёти Чжоу беременна, поэтому она взяла недельный отпуск и попросила их поужинать перед возвращением домой.

Лу Синъянь просто потряс телефоном и сказал:

— Эй, Великая старшая сестра, тётя Чжоу в отпуске. Давай закажем еду на дом. Что ты хочешь поесть?

Шэнь Синжо изначально была немного голодна. Но теперь она не знала, то ли она слишком голодна, то ли слова Лу Синъяня настолько потрясли её, что она не могла есть, на самом деле она не чувствовала голода.

— Как бы то ни было, меня устроит всё, что угодно.

Лу Синъянь наугад выбрал популярный ресторан.

— Жареные овощи, тушёные баклажаны, суп из кукурузных рёбрышек, морской окунь на пару?

Шэнь Синжо кивнула. Услышав, как он перечисляет блюда, она сказала:

— Я не ожидала, что ты так мало ешь.

Заказав еду на вынос, Лу Синъянь плюхнулся на диван и начал играть в телефоне. Недолго думая, он машинально спросил:

— Разве не ты ешь только лёгкую пищу?

Как только он это произнес, его пальцы замерли на экране.

Шэнь Синруо не заметила ничего подозрительного и, наливая воду, сказала:

— Вообще-то, я тоже могу есть острую пищу.

Они впервые остались дома вдвоём. Они пошли в свои комнаты, чтобы переодеться из школьной формы, а затем вернулись в гостиную, и каждый занял свой диван. Когда они разговаривали, всё было хорошо, но когда они молчали, в воздухе стояла непривычная тишина. Шэнь Синжо очистила мандарин и начала есть, глядя в свой планшет. На середине, словно вспомнив что-то, она повернула голову и спросила:

— Хочешь?

Лу Синъянь приподнял веки, издав согласное мычание, и откусил кусочек.

— Он немного кисловат, — напомнила ему Шэнь Синжо.

Лу Синъянь не стал долго раздумывать и сразу засунул половину в рот.

Черт, это называется «немного кисловат». Как ей удалось съесть половину с невозмутимым видом? Сотни тысяч вопросов о жизни мгновенно пронеслись в голове Лу Синъяня. Но Шэнь Синжо просто уставилась на него, и он не знал, какое выражение лица ему сделать. Интуиция подсказывала ему, что даже если бы это был кусок дерьма со вкусом мандарина, он должен был проглотить его, не меняя выражения лица.

Через минуту он проглотил его. Шэнь Синжу спокойно заметила:

— Ты неплохо справляешься с неприятными вещами.

Лу Синъянь не мог понять, была ли она саркастична, делала ли комплимент или просто отпускала небрежное замечание.

В любом случае, его лицевые мышцы, казалось, утратили подвижность, и он чувствовал, что завтрашние «Вечерние новости Синчэна» могут выйти с заголовком: «Ученик второго класса старшей школы Минли умер от слишком кислых мандаринов на вилле Лосин».

Престижная школа, роскошная вилла и странная причина смерти. Отличный заголовок для первой полосы обеспечен. Он не говорил; он не мог говорить. Он мог только бессильно откинуться на спинку дивана.

Через десять минут он, наконец, начал чувствовать себя немного лучше. За эти десять минут Шэнь Синжо съела ещё половину мандарина. Возможно, мандарин пробудил в ней аппетит, потому что она почувствовала лёгкое недомогание. Она подняла взгляд и спросила:

— Сколько ещё ждать доставку?

Лу Синъянь снова взял трубку и ровным голосом сказал:

 — Сейчас час пик. Многие заказывают еду на вынос, так что, возможно, приедет немного поздно.

Причина звучала вполне правдоподобно. Шэнь Синжо ничего не сказала, по-видимому, принимая это. Через полчаса она снова спросила:

— Курьера всё ещё нет?

Лу Синъянь уже был так голоден, что у него перед глазами всё плыло, но он постоянно помнил о том, что нельзя ударить в грязь лицом перед белым павлином. Он небрежно огляделся и сказал:

— Что за спешка? Давай я посмотрю, где курьер.

Внезапно в воздухе повисла продолжительная тишина. Лу Синъянь пристально уставилась в экран телефона, выпрямившись в кресле.

Черт возьми, это просто нелогично.

Заказ на вынос все еще висел на экране оплаты с надписью «истекло время оплаты, заказ автоматически отменен»?! Шэнь Синжо некоторое время смотрела на него с явным недоумением. Лу Синъянь отложил телефон, переварил информацию, а затем подготовил объяснение.

— Возможно, ты мне не поверишь, но я забыл заплатить.

Шэнь Синжо помолчала три секунды, прежде чем сказать:

— Нет, учитывая твой интеллект, я в это верю.

Лу Синъяню нечего было возразить, и после минутного молчания он сказал:

— Ладно, прости. Давай поедим где-нибудь.

http://tl.rulate.ru/book/124302/5454555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода