Готовый перевод Strawberry Kiss Mark / След засоса [Завершено✅]: Глава 9.2 Роза

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синъянь усмехнулся. Как будто победитель должен был жениться на этом белом павлине*.

П.п.: «Павлин» — сленговое название избалованной девушки из богатой семьи.

По-детски.

Несмотря на весь этот шум, они не могли все вместе подарить подарки одному человеку. Поэтому Хэ Сыюэ предложил тянуть жребий, чтобы решить, кто получит подарок. Если кто-то захочет поменяться позже, он может это сделать.

Хэ Сыюэ записал на листке бумаги номера студенток, скомкал его в шарик и попросил мальчиков вытянуть жребий в общежитии.

К тому времени, как Лу Синъянь и Бянь Хэ подошли, бумажных шариков осталось совсем немного.

Лу Синъянь наугад выбрал один и развернул его. 56.

— Брат Янь вытянул 56, чей номер студента 56?

— 56?

— Черт возьми, 56 — это Шэнь Синжо, верно?

Шэнь Синжо, будучи переведенной студенткой, естественно, получила свой номер в конце списка. Судя по списку, это действительно была Шэнь Синжо. Лу Синъянь оставался бесстрастным.

Ли Чэнфань схватил его за плечо и спросил:

— Эй, не хочешь поменяться со мной? Я вытянул Чжай Цзинцзин. В любом случае, у тебя не очень хорошие отношения с Шэнь Синжо, так что можешь поменяться со мной.

— Кто тебе сказал, что у нас с ней плохие отношения?

— А нужно ли вообще это говорить? Вы оба ведёте себя так, будто тот, кто заговорит первым, тут же умрёт, я не слепой. Поторопись, поменяйся со мной.

— Поменяй свою маму.

Он стряхнул руку, лежавшую на его плече, и спокойно пошёл обратно в общежитие.

***

В пятницу атмосфера в школе, посвященная «Дню девочек», была оживленной.

Девиз Минли включал в себя принцип открытости и свободы. Поэтому, будь то традиционные или западные праздники, школа позволяла ученикам проявлять свои творческие способности и праздновать по-своему, если это не мешало их учёбе.

Как только Шэнь Синжо вошла в школу, она увидела развевающиеся на ветру красные флаги.

От доски объявлений до игровой площадки, от внешних стен учебных корпусов — повсюду висели плакаты. Если не присматриваться, можно было подумать, что это Департамент сноса и переселения пытается промыть всем мозги.

На самом деле Минли сильно отличалась от Первой школы Хуэйцзэ. Когда Шэнь Синжо училась в Хуэйцзэ, она ни разу не пришла на новогоднюю вечеринку. В Хуэйцзэ ученики должны были жить на территории кампуса, а общежитие и столовая находились внутри школы. Поэтому, если не было особых обстоятельств, ученики не могли покидать территорию. Единственным временем, когда люди могли немного расслабиться, были два выходных дня в месяц.

Увидев, какой оживлённой была Минли в «День девочек», Шэнь Синжо немного удивилась.

Мальчики из первого класса тоже написали плакаты для девочек. В конце концов, они учились в экспериментальном классе гуманитарных наук и не могли позволить себе ударить в грязь лицом в ситуации, когда слова имели значение.

— Когда на улице Шусян зажигаются фонари, привлекая внимание толпы, двадцать восемь исключительных красавиц первого класса в расцвете своих лет излучают элегантность.

Прочитав его вслух, Ши Цинь прокомментировал:

— Эй, а у нас неплохо! Гораздо лучше, чем то, что придумал шестой класс: «Не могу отвезти тебя в романтическую Турцию, но могу подарить тебе маленькую свинку Пеппу» — это так пошло!

Чжай Цзяцзин подняла взгляд и сказала:

— Кажется, они использовали размер из стихотворения Юй Мэйжэнь.

— Должно быть, это придумал Хэ Сыюэ и остальные. Стиль слишком стандартный, настолько, что я не могу поверить, что его создали мальчики из нашего класса! — заметила Ши Цинь.

Шэнь Синжо ничего не сказала, но решительно согласилась.

Вчера, перед окончанием занятий, учительница китайского языка Чэнь Цзяо попросила Шэнь Синжо написать сочинение. Она сказала, что хочет напечатать его на компьютере, потом распечатать и включить в следующий сборник лучших сочинений.

Войдя в учебный корпус, Шэнь Синжо попрощалась с Чжай Цзинцзин и Ши Цинь и отправилась на факультет иностранных языков, чтобы сначала написать сочинение. Она вышла из кабинета как раз в тот момент, когда прозвенел звонок на утреннее самоподготовку.

В коридоре было пусто, и из классных комнат доносились звуки утреннего чтения.

Шэнь Синжо направилась в первый класс. Проходя мимо входа в учебное здание, она услышала шаги и инстинктивно посмотрела в ту сторону.

Приближающийся человек был высоким и худым, одетым в чёрно-белую школьную форму, которую ученики Минли насмешливо называли «траурной одеждой». На нём она смотрелась на удивление хорошо.

Это был Лу Синъянь. В сгибе его локтя была зажата розовая подарочная коробка, а в руке он держал розу. Увидев её, он, казалось, не удивился. Слегка приподняв бровь, он лениво направился к ней в лучах утреннего солнца.

— Привет, Шэнь Синжо. Это тебе.

Недолго думая, он передал вещи, словно желая покончить с этим.

Шэнь Синжо была ошеломлена и не успела взять предметы, как вдруг позади раздался рёв.

— Какого чёрта ты делаешь здесь средь бела дня! Ты всё ещё считаешь это школой?

Они оба одновременно обернулись. Отлично. Это снова был Лысый Цян.

Когда Лысый Цян увидел их вдвоём, его мысли вернулись к вечернему занятию по самоподготовке, на котором он так сильно смутился. Он тут же пришёл в ярость и указал на них, резко отчитывая их.

Он говорил так быстро, что Шэнь Синжо лишь смутно различала отдельные слова, такие как «встречаться с несовершеннолетними нарушает школьные правила», «ставить школу в неловкое положение» и «уроки гуманитарных наук — это как грязь, которая не прилипает к стене».

Закончив словесную атаку, он даже перешёл к физическим действиям. Воспользовавшись невнимательностью Лу Синъяня, он шагнул вперёд и выхватил улику из его рук.

Как будто розы было недостаточно, он хотел тут же открыть розовую подарочную коробку, чтобы найти неопровержимое доказательство, например, любовное письмо. Как только розовая подарочная коробка была открыта, Шэнь Синжо увидела знакомые буквы «ABC».

То ли Лысый Цян сошёл с ума, то ли что-то ещё, но он даже не потрудился прочитать буквы на упаковке и сразу же разорвал её.

В следующее мгновение мир погрузился в тишину.

http://tl.rulate.ru/book/124302/5331661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода