Читать My Brother-in-law is the Prince / Мой зять — принц!: Глава 12 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Сводка новостей

Готовый перевод My Brother-in-law is the Prince / Мой зять — принц!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12: Превращение кризиса в безопасность

В той комнате для гостей двое подростков и не подозревали, что во время нанесения лекарства в оконной бумаге проделали дырочку пальцем, и чей-то глаз молча наблюдал за ними.

Спустя некоторое время владелец глаза отвел взгляд. Этим владельцем был придворный врач, отвечавший за лечение здесь.

Как только Чжан Аньши ушёл, придворный врач поспешил в комнату. Выслушав ситуацию, он, казалось, что-то задумал.

Вечером придворному врачу снова приказали войти во дворец.

Чжу Ди выглядел уставшим, но всё же старался держаться:

– Как его состояние?

– Ваше Величество, – придворный врач помедлил и сказал: – Мне... мне очень стыдно. Хотя я и давал несколько сильных лекарств, я видел, что господину Чжану становится хуже... но... но...

Чжу Ди нахмурился и посмотрел на него:

– Но что?

– Если лечить болезнь моими лекарствами, это может быть возможно, но сейчас... уже слишком поздно.

– Почему это? – Лицо Чжу Ди становилось всё более и более мрачным.

– Это всё из-за того, что господин Чжан не доверяет другим. Сегодня... он послушал слова какого-то молодого человека и начал принимать лекарства как попало.

– Молодой человек... прописал лекарства... – Лицо Чжу Ди внезапно изменилось: – Го Дэгань?

– Я не знаю имени этого человека, но лекарство... я проверил его позже, и оно неслыханное, Ваше Величество... Теперь, когда господин Чжан так болен, он использовал это лекарство как попало, и последствия непредсказуемы.

Чжу Ди не удержался от дрожи:

– Уходите.

Придворный врач вздохнул с облегчением, и наконец... ему удалось выпутаться. Как только этот Чжан Фу умрёт, никто не удивится, что больница виновата, и все преступления можно будет свалить на этого молодого человека.

На следующий день Чжу Ди не спал всю ночь.

Когда евнух вошёл в спальню, чтобы переодеть Чжу Ди, он увидел Чжу Ди с растрёпанными волосами, и выражение его лица стало намного мрачнее.

Глаза Чжу Ди покраснели, и евнух, неотлучно находившийся рядом с ним, взволнованно произнёс:

– Ваше Величество, вы нехорошо выглядите. Неужели слуга в чём-то провинился?

Ишиха был родом из чжурчжэней Хайси. Его ещё в юном возрасте отправили ко двору династии Мин, где он стал евнухом.

Во времена ранней Мин большинство евнухов происходили из вассальных государств, таких как Хоу Сянь из Уцанга, Ишиха из чжурчжэней и Жуань Ань из Аннама. Кроме того, основными поставщиками евнухов и придворных дам были Корея и другие страны.

Чжу Ди поднял голову и взглянул на Ишиху. Тот всегда был верен и исполнителен. Увидев его беспокойство, Чжу Ди сказал:

– Я не спал всю ночь, и мне снова снился Чжан Шимей. Он спас меня в окружении тысяч врагов и погиб в бою. Я не только не позаботился о его сироте, но из-за меня его так избили. Жизнь его висит на волоске. Если с Чжан Фу что-то случится, Шимей мне этого не простит. С каким лицом я встречу его через сто лет?

Говоря это, Чжу Ди ещё больше раскраснелся.

С тех пор как он взошёл на трон и стал императором, Чжу Ди редко проявлял эмоции, но когда речь заходила о знаменитом генерале Чжан Юе, он не мог сдержать слёз.

Ишиха прекрасно понимал мысли Чжу Ди и мог лишь утешать его:

– Ваше Величество, у людей бывают несчастья и удачи, а богатство и слава зависят от небес.

Чжу Ди возразил:

– Я почитаю волю небес, но когда дело касается Чжан Фу, я готов пойти против неба. Я никогда не сдамся и не позволю ему умереть. Пойдём со мной в дом Чжанов. Я слышал… я слышал… что он… почти…

Ишиха хотел было сказать, что сегодня снова дворцовое заседание, и министры уже ждут за воротами Меридиана.

Но он быстро сглотнул эти слова и кивнул:

– Слушаюсь, господин.

Чжу Ди первым делом вызвал императорского лекаря. Лекаря, который лечил Чжан Фу, звали Сюй. Доктор Сюй выглядел как наложница. Прошлой ночью он снова осмотрел больного и пришёл к выводу, что болезнь зашла слишком далеко.

Когда Чжу Ди взглянул на него, ему стало не по себе. Чтобы подстраховаться, он решил получить гарантии. Лекарь Сюй осторожно повторил:

– Даже если подобрать лучшее лекарство, это не спасёт жизнь, но может продлить дни молодого господина. Хотя бы на несколько дней, для друзей семьи Чжан…

Чжу Ди не нашёлся, что ответить.

Всю дорогу до дома Чжанов Чжу Ди ехал верхом в простой одежде. В голове мелькали воспоминания о Чжан Юе, и он не мог сдержать слёз.

Прибыв в усадьбу, он споткнулся о порог и едва не упал.

И Шиха тут же поддержал его и, плача, произнёс:

– Ваше Величество обычно ходит как дракон и тигр, такой величественный, а сегодня… сегодня… Ваше Величество скорбит.

Чжу Ди беспомощно махнул рукой. Приблизившись к спальне Чжан Фу, он заколебался.

После долгой паузы он наконец вздохнул:

– Прости меня, Шимей… Прости…

На этом слова Чжу Ди оборвались.

Вдруг из спальни донеслось пение, похожее на визг заколотой свиньи:

– Я собираюсь взорвать школу, а учитель не знает. Поджигай и убегай. Бабах…

Чжу Ди потерял дар речи.

Затем послышался ещё один голос:

– Ха-ха, мой старший брат очень талантлив, эта песня просто огонь, только ты мог такое придумать. Так, хватит тут как бревно стоять, неси мне кашу…

Его старший брат… Чжан Фу?

Что они там собрались взрывать?

Чжу Ди прибавил шагу и ворвался внутрь.

  Гляжу, а Чжан Фу лежит себе на кровати, бодрячком, кашу уплетает за обе щеки.

  Чжу Ди: *хмыкает* "..."

Видать, рана еще побаливала, потому как Чжан Фу, лежа на животе, ложку держать не мог, поставил миску на диван рядом и, как поросенок к корыту, приник губами к каше, а она еще булькает.

Услышал, видно, движение, вскинул голову, а там Чжу Ди. Вмиг вся бравада как ветром сдуло, растерялся бедняга, чуть в обморок не грохнулся, да миска с кашей под головой мешает. И так ему неловко стало, шею вытянул, бедняга, и поник.

  Носом шмыгнул, видать, и нос в каше вымазал. Как дунул, так прямо пузырь из носа вылетел.

  Чжу Ди: *тяжело вздыхает* "..."

  Чжан Фу: *виновато молчит* "..."

  И Шиха говорит:

– Ваше... Ваше Величество, он... он... кажется...

Тут только до Чжу Ди дошло наконец, глаза стали сложные такие, и тревога в них промелькнула, и удивление, и гнев. Хотел что-то сказать, да слов не нашел, а потом как рявкнет:

– Где твой брат?

  Чжан Фу отвечает:

– Брат увидел, что со мной все в порядке, испугался... испугался, что Ваше Величество волнуется, и в дворец поехал поздравления передать. А что, не встретился с ним?

– А мать где твоя?

Чжан Фу помрачнел:

– Всю ночь вчера у кровати простояла, ревела, горемычная. Утром увидела, что я поднялся, опять давай причитать, зачем, мол, такого дурака на свет родила. Обругала и ушла.

  Чжу Ди снова замолчал, а сам к Чжан Фу подходит, одеяло откинул, а там рана гноящаяся, но уже заживает.

Он снова протянул руку, чтобы потрогать лоб Чжан Фу, и, кажется, высокая температура спала. Он искренне обрадовался:

– Как это у тебя всё за ночь прошло?

Чжан Фу тут же с гордостью ответил:

– Конечно, всё благодаря чудодейственному лекарству моего старшего брата.

В этот момент Чжу Ди показалось, что перед ним уже не Чжан Фу, а кто-то другой.

– Неужели это Го Дэган?

– … – Чжан Фу немного помедлил. – Он.

Чжу Ди посмотрел с подозрением:

– Неужели у этого парня по имени Го Дэган и правда есть панацея?

С души словно камень свалился, и он почувствовал облегчение. Раньше, когда он встречал Го Дэгана, он не принимал этого мальчишку всерьёз. Если говорить прямо, в глазах Чжу Ди этот юноша был не больше, чем муравей.

Только что этот юноша невольно возник в мыслях Чжу Ди, и его осенила мысль… надо поблагодарить этого мальчишку.

Чжу Ди поднял глаза, взглянул на Чжан Фу и снова почувствовал себя не в своей тарелке. Вспоминая, что с ним творилось все эти дни, Чжу Ди царапал себе сердце когтями, испытывая невыразимый дискомфорт и жалость.

Но, видя, что ему сейчас гораздо лучше, с этим трусливым, но нескрываемым наивным видом, Чжу Ди испытал отвращение.

http://tl.rulate.ru/book/124266/5933227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку