Вот переписанная глава на русском языке:
---
Не было сомнений, что если Наташа умрет, Ник Фьюри не колеблясь восстановит её тело и найдет способ вернуть её к жизни. У S.H.I.E.L.D. были технологии для воскрешения, но они требовали огромных затрат. Пока тело было цело, Фьюри был уверен, что сможет вернуть Наташу. Однако дневник Чжу Вэя ясно указывал: без целого тела Наташа мертва. Идея Фьюри рухнула. Это заставило его осознать, насколько серьезна ситуация.
Должен ли он предупредить Наташу? Но как сказать ей без причины, что она умрет в будущем? Фьюри мог представить, как после такого заявления Наташа без колебаний отшлепает его. Не найдя способа предупредить Наташу, Фьюри чувствовал себя подавленным. Но он не знал, что беспокоиться не о чем. В этот момент Наташа держала в руках дневник, точно такой же, как и у него.
Наташа сидела в своей комнате, глядя на красный дневник, лицо её было без эмоций. На самом деле, она не знала, какое выражение должно быть на её лице. Информация в дневнике была слишком обширной: мультивселенная, трехмерный мир, Железный Человек, Человек-Паук — всё это звучало странно. Но записи Чжу Вэя были ясны, и по своему опыту агентства Наташа знала: Чжу Вэй не лгал. Конечно, это было лишь ощущение, истинность его слов можно было проверить только на практике.
Когда появился новый дневник, Наташа невольно подняла бровь: «Я умру в будущем без тела?» Она не боялась смерти — почти каждое задание в их профессии было крайне опасным, и они всегда шли на риск. Но она не хотела умереть зря. Если бы она поняла, как и почему умрет, возможно, смогла бы избежать этого. Ведь кто хочет умереть, если может жить?
Наташа смотрела на дневник и молча ждала, когда появятся новые записи. Но прошло много времени, а дневник оставался без изменений. Очевидно, сегодня Чжу Вэй закончил писать. Наташа нахмурилась: неужели он уже закончил?
«Ладно, пойду к нему и спрошу напрямую. Так будет точнее», — подумала она и готовилась встать. Но прежде чем она смогла сделать хоть шаг, её охватило такое головокружение, что она не смогла устоять на ногах и упала на пол. Прошло больше десяти минут, прежде чем она почувствовала себя лучше. Но даже после исчезновения головокружения она долго рыдала от тошноты.
Лицо Наташи было мрачным. Она сразу поняла, что какая-то внешняя сила мешает ей отправиться к Чжу Вэю. Знание будущего — это уже как подглядывание. Больше она не могла ожидать. Но пока дневник был у неё, рано или поздно она узнает, что хочет. Главное — дневник, скорее всего, есть и у других. Такой предсказательный дневник нельзя оставлять без присмотра.
Наташа посмотрела на дневник в своих руках и прошептала: «Мир скоро погрузится в хаос...» В будущем появятся супергерои и суперзлодеи, а сейчас даже боги. Невозможно представить мир, который не будет ввергнут в беспорядок. Неудивительно, что Чжу Вэй называет этот мир опасным.
Подумав, что дневник может быть у других, Наташа быстро нашла Ника Фьюри, передала ему свой дневник и рассказала обо всем, что видела и думала. Фьюри посмотрел на знакомый дневник, который Наташа положила перед ним, и почувствовал головную боль. Он думал, что только у него есть такой дневник, но теперь оказалось, что нет.
Фьюри вспомнил последние записи дневника и спросил Наташу: «Ты дочитал дневник до конца?»
- Да, — ответила Наташа без изменения лица.
Фьюри, видя, что у Наташи нет негативных эмоций, вздохнул с облегчением и сказал: «Теперь, когда ты знаешь, что написано в дневнике, мы можем избежать этих событий. По крайней мере, у нас есть преимущество перед другими».
- А что ты думаешь о том, что наш мир — всего лишь история? — спросил он.
Наташа бросила взгляд на дневник и улыбнулась: «Может быть, в начале это было так, но когда Чжу Вэй пришел в этот мир, он перестал быть просто историей».
- Если он пришел из третьего измерения, значит, этот мир существует. Иначе он сам не стал бы персонажем этой истории.
Фьюри слегка загорелся в глазах и кивнул: «Ты права. Теперь, когда у нас оба есть дневники, не исключено, что и у других тоже...»
- У нас оба есть имена, упомянутые в дневнике. Давай сначала проверим, есть ли дневник у человека, чье имя там упомянуто.
Фьюри подумал, что это может быть правило: если имя упомянуто в дневнике, то у человека, которого это имя принадлежит, тоже есть дневник. Он посмотрел на дневник в своих руках и сказал серьезным тоном: «Этот дневник содержит слишком много сведений о будущем. Мы должны строго контролировать его, иначе будущее может быть разрушено, если слишком многие узнают его содержание».
- Если дневник попадет в руки суперзлодея, никто не сможет предсказать, что он сделает с этими знаниями! — согласилась Наташа.
Фьюри задумался и сказал: «Похоже, нам нужно связаться с Тони Старком заранее». Он не ожидал, что придется так рано обратиться к Старку. Отец Тони, Говард Старк, был ветераном и героем S.H.I.E.L.D., и Фьюри не хотел втягивать Тони в водоворот агентства. Тони был обычным человеком, кроме своего ума, и втягивание его в S.H.I.E.L.D. было бы опасным для него. Фьюри не мог позволить себе подвергнуть риску единственного сына Говарда.
Но теперь, читая дневник, он увидел в Тони Старке совершенно новые возможности. Если Тони станет Железным Человеком, можно ли будет втянуть его в Мстители? Раньше Фьюри не думал о том, чтобы пригласить Тони в команду, ведь в Мстители попадали только непростые люди. А Тони, не обладающий способностями защищать себя, вступил бы туда наверняка на свою голову.
---
http://tl.rulate.ru/book/124245/5268175
Готово:
Использование:
