Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
— Значит, по-твоему, Чжу Вэй — это путешественник во времени, так что, вероятно, наш мир — всего лишь роман в его родном мире? — сказал Тони, и его лицо стало мрачным.
Любой, кто узнает, что его жизнь — это всего лишь сюжет в чужом романе, едва ли останется спокойным. Тони, конечно, был уверен, что если это и роман, то он, без сомнений, — его главный герой. Даже если не главный, то, по крайней мере, ключевая фигура. Ведь он был таким талантливым, что ему казалось несправедливым быть кем-то меньшим.
Согласно дневникам Чжу Вэя, тот так ясно помнил свое похищение после перемещения в этот мир, что это событие, несомненно, занимало важное место в его романе.
— Возможно, — прозвучал спокойный, но элегантный голос Джарвиса, — что из-за каких-то причин, например, квантовой механики или столкновения пространств, наш мир повлиял на его мир, и таким образом сформировались сюжеты фильмов и других произведений.
Тони вздрогнул, как будто вышел из транса, и слегка нахмурился.
— Значит, ты считаешь, что это правда?
— Я лишь провел разумный анализ на основе имеющихся у нас данных.
Хотя Джарвис и обладал высоким интеллектом, он, в конце концов, был всего лишь набором кодов, лишенным человеческих эмоций. Поэтому он всегда подходил к вопросу с точки зрения логики. Его спокойный тон немного успокоил Тони, хотя мысль о том, что он может быть всего лишь персонажем в чужом рассказе, все еще вызывала у него дискомфорт. Но сейчас не время углубляться в это.
— Неважно, правдивы ли записи в этом дневнике или нет, — сказал Тони, — давай сначала предположим, что это так. Согласно Чжу Вэю, вскоре меня похитят, и из-за этого акции компании рухнут.
Это было правдой. Хоть Тони и не слишком интересовался делами компании, он был ее ядром. Без него Штайн Индастриз никогда бы не достигла таких высот. Когда новости о его похищении разойдутся, падение акций станет неизбежным. А это будет лучшее время для их покупки.
— Когда я создам новое энергетическое устройство, акции быстро восстановятся, а то и взлетят до небес. И тогда я смогу заработать целое состояние.
— Вы правы, сэр.
Тони, поглаживая подбородок, задумчиво продолжил:
— Записи в дневнике Чжу Вэя слишком уверенные. Он, вероятно, на восемьдесят процентов уверен в этом, так что вряд ли ошибается.
Мысль о том, что его действительно могут похитить, вызывала у Тони неприятные ощущения. Джарвис, заметив его дискомфорт, успокоил:
— По крайней мере, сэр, в этот раз вы в безопасности. Вы же создали новое энергетическое устройство.
Тони откинулся на спинку дивана и выдохнул.
— Старый Джарвис, ты прав... — закрыл глаза, но через мгновение резко открыл их. — Мы упустили одну важную деталь.
Он встал, взял дневник и открыл его, указывая на строчку:
— Чжу Вэй назвал этот мир очень опасным. Почему он так сказал? Если меня похитят, то это, конечно, неприятно, но похищения — не редкость. Так почему он так напуган?
Голос Джарвиса оставался спокойным:
— Согласно анализу, в этом мире, скорее всего, произойдет крупномасштабная катастрофа. И, вероятно, не одна.
Эти слова сделали лицо Тони еще более мрачным. Знать, что твой мир — всего лишь сюжет в чужом романе, было плохо. Но знать, что этот мир находится на грани катастрофы, было еще хуже.
Чтобы разрядить обстановку, Джарвис предложил:
— Сэр, хотите создать новый файл?
Тони с тяжелым кивком согласился:
— Да, назовем его «Мир кризиса». Я помню, что Чжу Вэй упоминал Таноса, который щелкнул пальцами. Это, вероятно, самая большая угроза.
— Файл создан.
Тони почесал затылок и сказал:
— Непонятно, что мне делать, размышляя над этим. Мне нужно встретиться с этим Чжу Вэем и поговорить с ним лично.
Джарвис тут же отреагировал:
— Хорошо, сэр. Я уже проверил всех людей с именем Чжу Вэй в базе данных.
Через мгновение на экране появился полупрозрачный дисплей с информацией.
— Согласно анализу, этот Чжу Вэй наиболее соответствует описанию владельца дневника.
Тони пробежался глазами по данным. Информация была простой: сирота, недавно переехал из приюта, недавно закончил университет. Документы в порядке. На первый взгляд — обычный человек. Но Тони быстро заметил неладное.
— Слишком мало следов его жизни. Не похоже, что он здесь уже больше десяти лет. Больше похоже, что он недавно переместился в этот мир.
Тони кивнул, довольный:
— Наверное, это он. Поехали, найдем его!
Он встал, готовясь отправиться в гараж, но вдруг почувствовал головокружение и упал обратно на диван. Сначала он подумал, что это из-за низкого уровня сахара в крови, но заметил, что каждый раз, когда он думал о встрече с Чжу Вэем, головокружение возвращалось.
— Похоже, какая-то защита не позволяет мне приблизиться к нему, — сказал Тони, немного придя в себя. — Видимо, мне придется узнавать все, что нужно, из этого дневника.
Он посмотрел на дневник перед собой, его взгляд стал глубоким:
— Надеюсь, он расскажет больше о том, что нас ждет.
---
В это время в квартире в Куинсе Чжу Вэй пересчитывал свои сбережения. Хоть он и был сиротой, его предыдущие родители оставили ему довольно солидное наследство, достаточное для комфортной жизни на долгие годы. А после того, как Тони Старк будет атакован, он сможет купить акции Stark Industries по низкой цене и заработать как минимум десять миллионов.
— Эх, без денег никуда, — вздохнул он. — Когда я только попал сюда, думал вернуться домой. Ведь это же мир Marvel, а я сейчас в самом Нью-Йорке. Здесь каждый день — как в фильме: сегодня катастрофа, завтра — другая.
Но как только он собрался уехать в Китай, ему на голову свалился поздний, но мощный «золотой палец» — система, которая давала награды за ведение дневника.
Сначала он отказался. Ведь кто вообще ведет дневник, серьезно? Но награды были слишком заманчивыми: суперспособности, высокотехнологичное оружие, магию, чертежи и знания в самых разных областях. Просто глаза разбегались.
Чжу Вэй был в восторге. С такими возможностями он больше не боялся никаких угроз Marvel. Он даже мог создать своего собственного супергероя.
---
http://tl.rulate.ru/book/124245/5264229
Готово:
Использование:
