× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 1. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Интересно, о чем она говорит, - сказал Сириус, когда Джеймс вернулся на кровать.

- Это легко выяснить!» Джеймс потянулся за палочкой, лежавшей на прикроватной тумбочке. «Сонорусский сад!» - отчетливо произнес он.

Джеймс, строго говоря, не нарушил ни одного из правил Хогвартса, запрещающих студентам заниматься магией за пределами школьной территории, поскольку на дом были наложены «удобные чары».

Уверяю вас, моя дорогая, - раздался магический голос миссис Винтер. В этом доме происходят странные вещи. Люди входят и не выходят! Постоянно происходят взрывы, и они разводят костры в такой удушающей жаре..... Я согласен с вами, несколько веков назад мы бы призвали сжечь их всех на площади... А у нее, с ее атмосферой величия, такой взгляд, который меня пугает... Как я уже говорил, я никогда не смею смотреть ей в глаза, иногда она хочет загипнотизировать меня и заставить делать то-то и то-то...»

Джеймс не знал, смеяться ему или злиться. Сириус не спрашивал, потому что и сам заливался смехом на кровати. Вдруг они услышали безошибочный звук взрыва в камине: кто-то шел! Мальчики вскочили на ноги и бросились вон из комнаты. Джеймс сразу же узнал голос матери и опознал другой, который, как он точно знал, не принадлежал ни его отцу, ни его крестному. Сириус посмотрел на него с выражением недоверия. Сириус недоуменно посмотрел на него. Они оба знали этот голос, но не могли понять, кому он принадлежит. Они осторожно перегнулись через перила и увидели, как пузатый волшебник проходит мимо Метеоры. Глаза Джеймса расширились, и он повернул ошеломленное лицо к Сириусу. Сириус задавался тем же вопросом: что здесь делал Эрван Эмпла?

Эрван Эмпла был министром магической обороны Британии и, следовательно, начальником Метеоры (а значит, и Парис). Джеймс знал, что мать очень уважает его: она никогда не говорила о нем ни одного непочтительного слова, а что касается Париса, то он скорее вырвет себе язык, чем проявит неуважение к начальству. Джеймс очень любил Эрвана Эмпла, решительного, но душевного человека, который любил посмеяться. У Эрвана Эмпла был сын Люк, который был всего на год младше Джеймса. Когда они были маленькими, то часто играли вместе. Люк тоже учился в Хогвартсе, на факультете Хаффлпафф. Они остались в очень хороших отношениях. Эмили Эмпла, жена министра, была очень милым и красивым человеком. У нее не было магических способностей, но она готовила самые вкусные пирожные, которые Джеймс когда-либо ел в своей жизни.

.

Метеора и Эрван Эмпла вошли в кабинет Генри. Комната была магически защищена, поэтому узнать, что там происходит после закрытия двери, не представлялось возможным... по крайней мере, магически.

Ни слова не говоря, ни взгляда, оба мальчика прекрасно знали, что им нужно делать. Они на цыпочках спустились по лестнице и бесшумно прижались ухом к двери.

Эрван, - сказала Метера таким тоном, будто хотела успокоить, - возможно, беспокоиться не о чем. Всегда были тупые волшебники и...»

Но Джеймс не услышал конца фразы: Кассандра схватила его за ухо - то самое, которое не было прижато к деревянной панели, - и заставила встать.

«Скажите, вы двое (потому что она также держала Сириуса за ухо), где вы научились так подслушивать? Убирайтесь отсюда немедленно, пока я не рассказала миссис Поттер, в каком неудобном положении я вас только что застала».

Джеймсу стало так же стыдно, как и в тот день, когда Кассандра застала их с Сириусом за подглядыванием за девочками у реки. Не раздумывая, мальчики бросились бежать. Они скрылись в комнате Джеймса и стали ждать, когда Кассандра вернется на кухню. Но они не отказались от идеи подслушать этот разговор, который казался таким интересным, потому что им не разрешили подслушивать.

Была одна проблема со звукоизоляцией в кабинете Генри: дымоход был таким же, как и в библиотеке наверху. Убедившись, что их никто не потревожит, Джеймс и Сириус поспешили в маленькую библиотеку и заперлись там. Они положили головы на очаг камина и сосредоточились, чтобы не упустить ни слова из разговора. Но они ничего не слышали. На мгновение Джеймс подумал, что его отец обнаружил изъян в столе и волшебным образом устранил проблему, как вдруг услышал громкий всхлип. Эрван Эмпла плакал! Джеймс не знал, что его больше шокировало или поразило.

«Эрван, если то, что ты мне говоришь, правда, мне остается сказать только одно: беги! Беги и прячься, ты и твоя семья».

Джеймс едва не выдал себя возгласом удивления. Сириус бросил на него взгляд. Джеймс не мог поверить своим ушам: его мать, Метера Поттер, капитан Особого отряда при Министерстве защиты от магии Великобритании, советовала бежать.

Я не могу себе этого позволить, Метера, как ты прекрасно понимаешь, - сказал Эрван Эмпла. Но я собираюсь увезти Эмили. Это все, что я могу сделать на данный момент. К счастью, Люк скоро будет в Хогвартсе. Но я так боюсь за Эмили, Метеора. Это мучительно. Я боюсь, что каждое утро станет для меня последним.

- И премьер-министр, который ничего не делает!

- А чего вы ждете от него? Совет постепенно переходит в его руки, - с горечью ответил Эрван Эмпла.

Сириус и Джеймс в ужасе посмотрели друг на друга. Они не осмеливались взглянуть на правду, скрывавшуюся за словами министра обороны. Неужели Совет, один из самых важных органов, принимающих решения в мире магии, уже оказался в руках Волдеморта (и его Пожирателей смерти)? Ведь это мог быть только он. Метка в небе и страх Эрвана Эмпла за свою семью могли быть только делом рук Темного мага.

С каждым днем, с каждым нападением число противников уменьшается, - продолжал Эрван Эмпла. Скоро Альбус будет единственным, на кого мы можем рассчитывать!

- Я слышал, что Альбус пытается усилить магию там, - сказал Метеора.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5220306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода